Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenhoofskap is boonop relatief en beteken nie dat ’n man ’n despoot kan wees wat homself as onfeilbaar beskou nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ክርስቲያናዊ ራስነት አንጻራዊ ሲሆን አንድ ባል ራሱን ምንም ዓይነት ስህተት ሊሠራ እንደማይችል የማይከሰስና የማይወቀስ ባለሙሉ ሥልጣን ራስ አድርጎ መመልከት አይኖርበትም።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فإن الرئاسة المسيحية نسبية ولا تعني ان الزوج يمكنه ان يكون المستبد الذي يعتبر نفسه معصوما من الخطإ.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Kristohanon nga pagkaulo may kinutoban ug wala magkahulogan nga ang usa ka bana mahimong diktador nga maghunahuna nga dili siya masayop.
Czech[cs]
Křesťanské vedení prostřednictvím hlavy je kromě toho relativní a neznamená, že manžel je despota, který si o sobě myslí, že je neomylný.
Danish[da]
Desuden er den kristne myndighed relativ. Manden kan altså ikke skalte og valte som en anden enevoldskonge der betragter sig selv som ufejlbarlig.
German[de]
Außerdem ist die Stellung eines christlichen Hauptes relativ und bedeutet nicht, daß ein Mann ein Despot sein darf, der sich für unfehlbar hält.
Greek[el]
Επιπλέον, η Χριστιανική ηγεσία είναι σχετική και δεν σημαίνει ότι ένας σύζυγος μπορεί να είναι δεσποτικός, θεωρώντας τον εαυτό του αλάθητο.
English[en]
Furthermore, Christian headship is relative and does not mean that a husband can be a despot who considers himself infallible.
Spanish[es]
Además, la jefatura cristiana es relativa y no significa que un marido pueda ser un déspota que se crea infalible.
Finnish[fi]
Lisäksi kristillinen johtoasema on suhteellinen eikä merkitse sitä, että aviomies voi olla hirmuvaltias, joka pitää itseään erehtymättömänä.
French[fr]
De plus, l’autorité chrétienne est relative; elle n’autorise pas un mari à se comporter comme un despote qui se croit infaillible*.
Hebrew[he]
יתרה מזו, ראשות הבעל היא ראשות יחסית, ואל לו לנהוג כרודן הסבור שלעולם איננו שוגה.
Croatian[hr]
Nadalje, kršćansko poglavarstvo je relativno i ne znači da muž može biti despot koji sebe smatra nepogrešivim.
Hungarian[hu]
A keresztényi főség viszonylagos, és nem jelenti azt, hogy a férj zsarnokoskodhat vagy csalhatatlannak jelentheti ki magát.
Indonesian[id]
Lebih jauh, kekepalaan Kristen bersifat relatif dan tidak mengartikan bahwa suami dapat menjadi seorang diktator yang menganggap dirinya tidak pernah salah.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nakedngan ti Nakristianuan a kinaulo ken saan a nasken nga ibilang ti asawa a lalaki ti bagina a maysa a di agbiddut nga agturay.
Icelandic[is]
Yfirvald eiginmanns er auk þess afstætt og merkir ekki að eiginmaður geti hegðað sér eins og einræðisherra sem álítur sig óskeikulan.
Italian[it]
Inoltre, l’autorità cristiana è relativa e non autorizza il marito ad essere un tiranno che si crede infallibile.
Japanese[ja]
さらに,クリスチャンの頭の権は相対的なものですから,夫は自分を絶対に正しいと考える暴君になってもよいという意味ではありません。
Korean[ko]
그뿐만 아니라 그리스도인 머리 직분은 상대적인 것으로서 이 말은 남편이 자신을 절대적으로 옳은 사람으로 여기는 전제 군주가 될 수 있음을 뜻하는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Dessuten er kristent lederskap av relativ art og innebærer ikke at en ektemann kan være en despot som anser seg selv for å være ufeilbar.
Dutch[nl]
Bovendien is het christelijk gezag relatief en wil het niet zeggen dat een man een despoot kan zijn die zichzelf als onfeilbaar beschouwt.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bohlogo bja Bokriste ke bjo bo lekanyeditšwego gomme ga bo bolele gore monna e ka ba mmuši yo thata yo a itebelelago a se na diphošo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, umutu Wachikristu uli ndi malire ndipo sumatanthauza kuti mwamuna angakhale munthu wankhaza wodziyesa kukhala wosalakwa.
Portuguese[pt]
Ademais, o comando cristão é relativo e não significa que o marido pode ser um déspota que se considera infalível.
Romanian[ro]
În plus, autoritatea creştină este relativă şi nu-l autorizează pe soţ să fie un despot care se crede infailibil.
Slovak[sk]
Okrem toho, kresťanské vedenie hlavou je relatívne a neznamená, že manžel môže byť despota, ktorý sa považuje za neomylného.
Slovenian[sl]
Vrhu tega je krščansko poglavarstvo relativno, torej možu ne daje pravice, da je trinog in da meni, da je nezmotljiv.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, umusoro hwechiKristu hune mwero uye hausati huchireva kuti murume anogona kuva mudzvinyiriri anozvirangarira amene kuva asingakanganisi.
Serbian[sr]
Nadalje, hrišćansko poglavarstvo je relativno i ne znači da muž može biti despot koji sebe smatra nepogrešivim.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bohlooho ba Bokreste ke bo lekanyelitsoeng ’me ha bo bolele hore monna e ka ba mohatelli ea inkang a sa etse liphoso.
Swedish[sv]
Det kristna ledarskapet är också relativt och ger inte mannen rätt att uppträda som en despot som betraktar sig själv som ofelbar.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, ukichwa wa Kikristo ni wa kadiri na haumaanishi kwamba mume aweza kuwa mwonezi ajionaye kuwa asiyeweza kukosa.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang pagkaulong Kristiyano ay may pasubali at hindi nangangahulugan na ang asawang lalaki ay maaaring maging hari-harian na itinuturing ang kaniyang sarili na hindi nagkakamali.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, botlhogo jwa Bokeresete bo lekanyeditswe mme ga bo reye gore rre a nne modipa fela yo o itsayang jaaka ekete ene ga a ke a dira phoso.
Tok Pisin[tpi]
Na man Kristen i no ken bosim meri bilong em long olgeta samting. Em i no gutpela sapos man i ting em i no inap popaia.
Tahitian[ty]
Hau atu i te reira, e otia to te tiaraa upoo o te kerisetiano, e ere ïa te auraa e nehenehe te hoê tane e riro mai ei taata haavî o te ore roa e hape a‘e.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phayaa, ubuntloko bobuKristu bulinganiselwe yaye abuthethi ukuba indoda inokuba yingqwayingqwayi ezigqala ingenazimpazamo.
Chinese[zh]
此外,基督徒的首领权是相对的,丈夫决不可像暴君一样惟我独尊。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ubunhloko bobuKristu bulinganiselwe futhi abusho ukuthi indoda ingaba umashiqela ozibheka njengongenaphutha.