Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според Международния валутен фонд (МВФ) всяка африканска страна ще има положителен икономически растеж през # г., с изключение на Зимбабве, чиято икономика се е свила с # % през последното десетилетие и ще се свие с още #,# % тази година; като има предвид, че Зимбабве стигна до технически формулираното понятие на хиперинфлация, когато обобщената за година стойност на инфлация достигна до # % през март и като има предвид, че според МВФ тази стойност може да надвиши # % до края на годината
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle Mezinárodního měnového fondu (MMF) zaznamená v roce # pozitivní hospodářský růst každá z afrických zemí s výjimkou Zimbabwe, jejíž hospodářská produkce poklesla za poslední desetiletí o # % a letos se sníží o dalších #,# %; vzhledem k tomu, že se Zimbabwe dostalo do situace tzv. hyperinflace- roční míra inflace dosáhla v březnu # závratných # % a podle MMF by mohla koncem letošního roku překročit # %
Danish[da]
der henviser til, at alle afrikanske lande i henhold til Den Internationale Valutafond (IMF) vil opleve en positiv økonomisk uvikling i #, med undtagelse af Zimbabwe, hvis økonomi er gået # % tilbage inden for de seneste ti år og vil gå yderligere #,#% tilbage i år; der endvidere henviser til, at Zimbabwe bevægede sig ind i det, der rent teknisk defineres som hyperinflation, da landets årlige inflationsrate steg til # % i marts #, og at denne rate ifølge IMF kan overstige # % ved årets udgang
German[de]
in der Erwägung, dass laut Angaben des Internationalen Währungsfonds (IWF) bis auf Simbabwe jedes afrikanische Land im Jahr # ein positives Wirtschaftswachstum verzeichnen wird, die Wirtschaft in Simbabwe dagegen im letzten Jahrzehnt um # % geschrumpft ist und in diesem Jahr um weitere #,#% schrumpfen wird; in der Erwägung, dass Simbabwe inzwischen technisch gesehen unter einer Hyperinflation leidet, seitdem die jährliche Inflationsrate im März auf # % gestiegen ist und laut Angaben des IWF Ende des Jahres # % übersteigen könnte
Greek[el]
εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), όλες οι αφρικανικές χώρες θα έχουν θετική οικονομική ανάπτυξη το #, με εξαίρεση την Ζιμπάμπουε, η οικονομία της οποίας έχει συρρικνωθεί κατά # % την τελευταία δεκαετία και αναμένεται να συρρικνωθεί κατά ακόμη #,# % κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, ότι η Ζιμπάμπουε κινήθηκε προς την κατεύθυνση του τεχνικώς αποκαλούμενου υπερπληθωρισμού όταν ο ετήσιος πληθωρισμός της υπολογίζεται στο # % το Μάρτιο και σύμφωνα με το ΔΝΤ θα φθάσει τα # % στο τέλος του έτους
English[en]
whereas, according to the International Monetary Fund (IMF), every African country will enjoy positive economic growth in # with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by # % in the last decade and will contract by a further #,# % this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined hyper-inflation when its annualised inflation rate surged to # % in March # and whereas, according to the IMF, that rate could top # % by the end of the year
Spanish[es]
Considerando que, según el Fondo Monetario Internacional (FMI), todos los países africanos se beneficiarán de un crecimiento económico positivo en # con la excepción de Zimbabue, cuya economía se ha contraído en un # % en los últimos diez años y se contraerá un #,# % más este año; considerando que Zimbabue ha entrado en lo que técnicamente se define como hiperinflación, con una tasa de inflación anualizada del # % en marzo de #, y que según el FMI puede llegar al # % a finales de año
Estonian[et]
arvestades, et Rahvusvahelise Valuutafondi andmetel ootab #. aastal positiivne majanduskasv kõiki Aafrika riike peale Zimbabwe, mille majandus on viimase aastakümne jooksul kahanenud #% võrra ja kahaneb sel aastal veel #,#% võrra; arvestades, et Zimbabwe on tehnilise määratluse kohaselt jõudnud hüperinflatsiooni staadiumisse, kuna riigi aastane inflatsioonimäär tõusis #. aasta märtsis #%-ni ning Rahvusvahelise Valuutafondi andmetel võib see tõusta aasta lõpuks #%-ni
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n mukaan jokaisessa Afrikan maassa tapahtuu myönteistä talouskasvua vuonna #, lukuun ottamatta Zimbabwea, jonka talous on supistunut # prosentilla viime vuosikymmenen aikana ja supistuu edelleen #,# prosentilla tänä vuonna; ottaa huomioon, että Zimbabwe ajautui teknisesti määriteltynä hyperinflaatioon, kun sen todellinen vuosittainen inflaatioaste ryöpsähti # prosenttiin maaliskuussa # ja että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan se saattaa kivuta # prosenttiin tämän vuoden loppuun mennessä
French[fr]
considérant que selon le Fonds monétaire international (FMI), chaque pays africain connaîtra en # une croissance économique positive, exception faite du Zimbabwe, dont l'économie a régressé de # % au cours de la dernière décennie et régressera encore de #,#% cette année; considérant que le Zimbabwe a atteint une phase d' hyperinflation, techniquement définie, quand son taux d'inflation annualisé a grimpé à # % en mars # et que, selon le FMI, ce taux pourrait s'élever à # % d'ici à la fin de l'année
Hungarian[hu]
mivel a Nemzetközi Valutaalap (IMF) szerint #-ben minden afrikai ország gazdasági növekedés elé néz- Zimbabwe kivételével, amelynek gazdasága az elmúlt évtized során #%-kal szűkült be, és idén további #,#%-os beszűkülés elé néz, mivel Zimbabwe a szaknyelven hiperinflációnak nevezett helyzetbe került, amikor éves inflációs rátája márciusban #%-ra ugrott, és az IMF szerint az év végére elérheti az #%-ot is
Italian[it]
considerando che, stando al Fondo monetario internazionale (FMI), nel # si registrerà una crescita economica positiva in tutti i paesi africani, ad eccezione dello Zimbabwe, la cui economia ha subito una contrazione del # % nell'ultimo decennio ed è destinata a subire un'ulteriore contrazione del #,#% nel #; considerando altresì che lo Zimbabwe è entrato in una fase tecnicamente definita di iperinflazione, allorché a marzo # il tasso d'inflazione annuale del paese è schizzato al # % e, sempre secondo l'FMI, potrebbe spingersi al # % entro la fine dell'anno
Lithuanian[lt]
kadangi, Tarptautinio valiutos fondo (TVF) žiniomis, # m. augs visų Afrikos šalių ekonomika, išskyrus Zimbabvės, kuri per pastarąjį dešimtmetį sumažėjo # proc., o šiais metais sumažės dar #,# proc.; kadangi Zimbabvėje formaliai pradėta fiksuoti hiperinfliacija, nes # m. kovo mėn. metinės infliacijos dydis pakilo iki # proc. ir, TVF duomenimis, metų pabaigoje gali viršyti # proc
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) datiem #. gadā visās Āfrikas valstīs būs vērojams ekonomikas uzplaukums, izņemot Zimbabvē, kuras ekonomiskie rādītāji ir pasliktinājušies par # %, un tiek prognozēta turpmāka pasliktināšanās par #,#% šajā gadā; tā kā Zimbabvē ir vērojama hiperinflācija, gada inflācijas rādītājam #. gada martā sasniedzot # % līmeni, un tā kā saskaņā ar SVF līdz gada beigām inflācija var sasniegt # % līmeni
Maltese[mt]
billi, skond il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF), kull pajjiż Afrikan se jgawdi minn tkabbir ekonomiku pożittiv fl-#, bl-eċċezzjoni taż-Żimbabwe, li f'dawn l-aħħar għaxar snin l-ekonomija tiegħu naqset b'# % u se tonqos b'#.# % oħra din is-sena; billi ż-Żimbabwe resaq lejn definizzjoni teknika ta' iperinflazzjoni meta r-rata annwali ta' inflazzjoni tiegħu telgħet għal # % f'Marzu # u billi, skond l-IMF, din ir-rata tista' titla' sa # % sa l-aħħar tas-sena
Dutch[nl]
overwegende dat volgens het Internationaal Monetair Fonds (IMF) elk Afrikaans land in # economische groei zal meemaken met uitzondering van Zimbabwe, waarvan de economie het afgelopen decennium met # % is gekrompen en dit jaar nog eens met #,# % in omvang zal afnemen; overwegende dat Zimbabwe technisch gesproken met hyperinflatie te kampen heeft met in maart # een naar twaalf maanden omgerekend inflatiepercentage van #.# %, dat volgens het IMF tegen het eind van dit jaar naar #.# % zou kunnen oplopen
Polish[pl]
mając na uwadze, że według Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) w # r. pozytywnego rozwoju gospodarczego doświadczy każdy kraj afrykański z wyjątkiem Zimbabwe, którego gospodarka w ostatnim dziesięcioleciu zmniejszyła się o # %, a w tym roku zmniejszy się o kolejne #,# %; mając na uwadze, że Zimbabwe weszło w obszar technicznie zdefiniowanej hiperinflacji, gdy w marcu # r. jego średnioroczna stopa inflacji wzrosła do # %, a w opinii MFW do końca roku może ona przekroczyć # %
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com o Fundo Monetário Internacional (FMI), todos os países africanos beneficiarão de um crescimento económico positivo em #, à excepção do Zimbabué, cuja economia sofreu um declínio de # % na última década e continuará a deteriorar-se mais #,# % no presente ano; considerando que o Zimbabué entrou numa fase designada tecnicamente por hiper-inflação, com uma taxa de inflação anualizada de # % em Março de # e que, de acordo com o FMI, essa taxa poderá atingir # % no final do ano
Romanian[ro]
întrucât, conform Fondului Monetar Internaţional (FMI), toate ţările africane vor beneficia de creştere economică în #, cu excepţia Republicii Zimbabwe, a cărui economie a scăzut cu # % în ultimul deceniu şi va mai scădea cu #,#% anul acesta; întrucât Zimbabwe a intrat în situaţie de hiperinflaţie, definită ca atare din punct de vedere tehnic, când rata inflaţiei anuale a ajuns în martie # la # % şi întrucât, conform FMI, această rată ar putea depăşi # % până la sfârşitul anului
Slovak[sk]
keďže podľa Medzinárodného menového fondu (MMF) zažije v roku # kladný hospodársky rast každá africká krajina s výnimkou Zimbabwe, ktorého ekonomika za posledných desať rokov poklesla o # % a v tomto roku ďalej poklesne o #,# %; keďže Zimbabwe sa v súčasnosti nachádza z technického hľadiska v stave hyperinflácie, keď ročná miera inflácie stúpla v marci # na # % a do konca roka # by podľa MMF mohla vzrásť až na # %
Slovenian[sl]
ker bodo imele po ocenah Mednarodnega denarnega sklada v letu # vse afriške države pozitivno gospodarsko rast razen Zimbabveja, katerega gospodarstvo se je v zadnjem desetletju zmanjšalo za # odstotkov in se bo letos še za nadaljnjih #,# odstotka,; ker je v Zimbabveju prišlo do tehnično opredeljene hiperinflacije, ko je letna inflacija marca # poskočila na # odstotkov, po mnenju Mednarodnega denarnega sklada pa bi lahko do konca leta presegla # odstotkov