Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението има за цел и да предотвратява използването с цел измама на свидетелства за регистрация на превозни средства: всяка държава членка трябва да гарантира, че нейните компетентни органи вземат необходимите мерки да изискат свидетелството за регистрация от собственика или ползвателя на превозното средство, което е пострадало сериозно при катастрофа (тотална щета).
Czech[cs]
Rozhodnutí se rovněž zaměřuje na prevenci zneužívání osvědčení o registraci: každý členský stát musí zajistit, aby jeho příslušné orgány přijaly opatření nezbytná pro odnětí osvědčení o registraci vozidla náležející jeho majiteli nebo držiteli, pokud bylo dané vozidlo vážně poškozeno při nehodě (celková ztráta).
Danish[da]
Afgørelsen har også til formål at forhindre misbrug af registreringsattester til køretøjer: Hver medlemsstat skal sikre, at de kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at kræve registreringsattesten udleveret af ejeren og/eller indehaveren af køretøjet, når køretøjet er blevet alvorligt skadet ved en påkørsel (totalskade).
German[de]
Mit dem Beschluss soll auch dem Missbrauch von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge vorgebeugt werden: Jeder Mitgliedstaat muss sicherstellen, das die zuständigen Behörden die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit die Zulassungsbescheinigungen des Eigentümers oder des Halters des Fahrzeugs eingezogen werden, wenn das Fahrzeug bei einem Unfall schwer beschädigt wurde (Totalschaden).
Greek[el]
Η απόφαση αποσκοπεί επίσης να προλάβει την παράνομη χρήση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων: κάθε κράτος μέλος οφείλει να εξασφαλίσει ότι οι αρμόδιες αρχές του λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ανακτήσουν την άδεια κυκλοφορίας του ιδιοκτήτη ή του κατόχου του οχήματος, εάν το όχημα υπέστη σοβαρή ζημία κατόπιν ατυχήματος (ολική απώλεια).
English[en]
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Spanish[es]
La Decisión tiene también como finalidad prevenir el uso fraudulento de los permisos de circulación de los vehículos: los Estados miembros deben velar por que sus autoridades competentes adopten las medidas necesarias para retirar el permiso de circulación al propietario o al poseedor de un vehículo que haya sufrido daños graves tras un accidente (siniestro total).
Estonian[et]
Otsuse eesmärk on ka ära hoida sõiduki registreerimistunnistuse kuritarvitusi: kõik liikmesriigid peavad tagama, et nende pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid sõiduki omanikult või sõiduki valdajalt sõiduki registreerimistunnistuse tagasisaamiseks, kui sõiduk on saanud õnnetuses tõsiselt kahjustada (täielik hävimine).
Finnish[fi]
Lisäksi päätöksellä pyritään estämään ajoneuvon rekisteröintitodistusten väärinkäyttö: sitä varten kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet saadakseen takaisin ajoneuvon omistajan tai haltijan rekisteröintitodistuksen, jos ajoneuvo on vakavasti vaurioitunut onnettomuudessa (täysvahinko).
French[fr]
La décision vise également à prévenir l’utilisation frauduleuse des documents d’immatriculation des véhicules: chaque État membre doit veiller à ce que ses autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour se faire remettre le certificat d’immatriculation par le propriétaire ou le détenteur d’un véhicule qui a été gravement endommagé lors d’un accident (sinistre total).
Irish[ga]
Tá an Cinneadh dírithe fosta ar mhí-úsáid deimhnithe clárúcháin feithiclí a chosc: Ní mór do gach Ballstát a áirithiú go dtabharfaidh a chuid údarás inniúil na céimeanna is gá chun deimhniú clárúcháin úinéara feithicle nó sealbhóra feithicle a aisghabháil má rinneadh damáiste tromchúiseach don fheithicil i dtionóisc (caillteanas iomlán).
Hungarian[hu]
A határozat a járművek forgalmi engedélyével való visszaélések megelőzése érdekében kötelezi a tagállamokat, hogy illetékes hatóságaik tegyék meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a jármű tulajdonosának vagy üzembentartójának forgalmi engedélyét bevonja, ha a jármű egy balesetben súlyos károkat szenved (totálkár).
Italian[it]
La decisione mira inoltre a prevenire l'uso fraudolento delle carte di circolazione: gli Stati membri devono imporre alle rispettive autorità competenti di adottare le misure necessarie per farsi restituire dal proprietario o dall'intestatario del veicolo la carta di circolazione nel caso in cui il veicolo sia stato gravemente danneggiato in un incidente (sinistro totale).
Lithuanian[lt]
Sprendimu taip pat siekiama užkirsti kelią piktnaudžiavimui transporto priemonių registracijos liudijimais: kiekviena valstybė narė privalo užtikrinti, kad jos kompetentingos institucijos imtųsi būtinų priemonių susigrąžinti transporto priemonės savininko arba turėtojo transporto priemonės registracijos liudijimą, jeigu transporto priemonė eismo įvykio metu buvo smarkiai sugadinta (visiškas jos praradimas).
Latvian[lv]
Lēmuma mērķis ir arī novērst transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentu ļaunprātīgu izmantošanu: katrai dalībvalstij ir jānodrošina, ka tās kompetentās iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai atjaunotu transportlīdzekļa īpašnieka vai transportlīdzekļa turētāja reģistrācijas dokumentus, ja transportlīdzeklis ir stipri bojāts negadījumā (neatgūstami gājis bojā).
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni għandha wkoll l-għan li tevita l-abbuż taċ-ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi: kull Stat Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu jieħdu l-passi meħtieġa biex jirkupraw iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tas-sid tal-vettura jew tad-detentur tal-vettura jekk il-vettura tkun ġarrbet ħafna ħsara f'aċċident (telf totali).
Dutch[nl]
Het besluit beoogt ook misbruik van kentekenbewijzen van voertuigen te voorkomen: elke lidstaat moet ervoor zorgen dat zijn bevoegde instanties de nodige maatregelen treffen om het inschrijvingsbewijs van de eigenaar of houder van het voertuig in te vorderen nadat het voertuig ernstige schade heeft opgelopen bij een aanrijding (total loss).
Polish[pl]
Decyzja ma również na celu zapobieganie nadużyciom w odniesieniu do dowodów rejestracyjnych pojazdów: każde państwo członkowskie musi zapewnić, by właściwe organy podjęły niezbędne kroki w celu odzyskania dowodu rejestracyjnego właściciela lub posiadacza pojazdu, jeżeli pojazd został poważnie uszkodzony w wypadku (szkoda całkowita).
Portuguese[pt]
A decisão visa também prevenir o uso indevido dos certificados de matrícula dos veículos: cada Estado-Membro deve garantir que as suas autoridades competentes tomam as providências necessárias para recuperar do proprietário ou detentor do veículo o respetivo certificado de matrícula, se o veículo tiver sofrido danos graves na sequência de um sinistro (perda total).
Romanian[ro]
Decizia are, de asemenea, ca scop prevenirea utilizării frauduloase a certificatelor de înmatriculare a autovehiculelor: fiecare stat membru trebuie să se asigure că autoritățile sale competente iau măsurile necesare pentru a recupera certificatul de înmatriculare al proprietarului sau deținătorului vehiculului, în cazul în care vehiculul a fost deteriorat grav într-un accident (distrugere completă).
Slovak[sk]
Cieľom tohto rozhodnutia je tiež zabrániť zneužívaniu osvedčení o evidencii vozidla: každý členský štát musí zabezpečiť, aby jeho príslušné orgány prijali potrebné kroky na odobratie vlastníkovho alebo držiteľovho osvedčenia o evidencii vozidla v prípade, že bolo vozidlo vážne poškodené pri havárii (úplné zničenie vozidla).
Slovenian[sl]
Cilj sklepa je tudi preprečiti zlorabo potrdil o registraciji vozila: vsaka država članica mora zagotoviti, da njeni pristojni organi sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da se lastniku vozila oziroma imetniku pravice uporabe vozila odvzame potrdilo o registraciji, če je bilo vozilo težje poškodovano v nesreči (totalna škoda).
Swedish[sv]
Dessutom ska missbruk av registreringsbevis förebyggas: alla medlemsstater ska se till att de behöriga myndigheterna vidtar nödvändiga åtgärder för att infordra registreringsbeviset från fordonets ägare eller innehavare om fordonet har utsatts för allvarlig skada vid en kollision (totalhaveri).