Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse paaie was dus uitsonderlike en duursame monumente—en monumente wat bygedra het tot die verspreiding van die goeie nuus van God se Koninkryk.—Matteus 24:14.
Amharic[am]
በመሆኑም የሮማውያን መንገዶች የአምላክን መንግሥት ምሥራች በማሰራጨት ረገድ የበኩላቸውን አስተዋጽኦ ያበረከቱ እንዲሁም አስደናቂና ረጅም ዘመናትን ያስቆጠሩ ቅርሶች መሆናቸውን አስመስክረዋል።—ማቴዎስ 24:14
Arabic[ar]
حقا، ان الطرق الرومانية هي رائعة هندسية لا تُضاهى بقيت الى يومنا هذا، وقد لعبت دورا مهما في نشر بشارة ملكوت الله. — متى ٢٤:١٤.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an mga tinampo nin Roma nagin ekstraordinaryo asin nagdadanay na mga girumdoman—asin iyan nakakontribwir sa pagpalakop kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios.—Mateo 24:14.
Bemba[bem]
Kanshi imisebo abena Roma yali iyaibela fye ku busuma kabili yaba cishibilo ca kuti kale kwali abaishibe sana ukukuula. Kabili yalisangwilako na ku kwananya kwa mbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.—Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
Така че римските пътища наистина са забележителни и трайни паметници на културата, които дори са допринесли за разпространяването на добрата новина за Божието Царство. (Матей 24:14)
Bangla[bn]
অতএব, রোমীয় রাস্তাগুলো অসাধারণ ও স্থায়ী নিদর্শন হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে আর এগুলো ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছে।—মথি ২৪:১৪.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Romanhong kadalanan napamatud-ang ekstraordinaryo ug dumalayong mga monyumento—nga nakapasayon sa pagpakaylap sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.—Mateo 24:14.
Czech[cs]
Římské silnice jsou tedy výjimečnou a trvalou památkou a tato monumentální díla přispěla k šíření dobré zprávy o Božím Království. (Matouš 24:14)
Danish[da]
De romerske veje har vist sig at være et helt usædvanligt monument med en bemærkelsesværdig holdbarhed — og disse veje har været med til at lette udbredelsen af den gode nyhed om Guds rige. — Mattæus 24:14.
German[de]
Römische Straßen haben sich somit als außergewöhnliche und dauerhafte Monumente erwiesen — und sie haben zur Verbreitung der guten Botschaft vom Königreich beigetragen (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
Eyata Roma-mɔdodowo nye ŋkuɖodzinu ɖedzesi siwo li ɖaa—kple esiwo dzi woto kaka Mawufiaɖuƒeŋutinya nyuia le xexeame.—Mateo 24:14.
Efik[efi]
Mmọdo, mme ọkpọusụn̄ Rome ẹdi n̄wọrọnda n̄kpọ editi oro ẹbịghide, ẹnyụn̄ ẹtịp ẹsịn ke edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.—Matthew 24:14.
Greek[el]
Οι ρωμαϊκοί δρόμοι αποδείχτηκαν, λοιπόν, εντυπωσιακά και διαρκή μνημεία—και συνέβαλαν στην εξάπλωση των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.—Ματθαίος 24:14.
English[en]
Roman roads, then, have proved to be extraordinary and lasting monuments —and ones that have contributed to the spreading of the good news of God’s Kingdom. —Matthew 24:14.
Spanish[es]
Las calzadas romanas han resultado ser obras extraordinarias y duraderas, que han contribuido a difundir las buenas nuevas del Reino de Dios (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Niisiis on Rooma teed osutunud erakordseteks ja vastupidavateks ehitussaavutusteks, mis on aidanud kaasa Jumala Kuningriigi hea sõnumi levikule (Matteuse 24:14).
Finnish[fi]
Roomalaiset tiet ovat siis osoittautuneet poikkeuksellisiksi ja kestäviksi muistomerkeiksi, jotka ovat myös myötävaikuttaneet Jumalan valtakunnan hyvän uutisen leviämiseen (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
Era vakadinadinataki na gaunisala e Roma nira sa bau vakasakiti dina, ra qai ivakananumi dei —era vakayagataki sara ga ena kena vakatetei na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou. —Maciu 24:14.
French[fr]
Les routes romaines sont indéniablement des monuments extraordinaires à l’épreuve du temps. Elles ont, en outre, favorisé la propagation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. — Matthieu 24:14.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Roma gbɛjegbɛi lɛ ahenɔ bɛ, ni gbɛ̀i nɛɛ baaya nɔ aha mɛi akai nibii ni eho—ni atsɔ gbɛjegbɛi nɛɛ anɔ hu ni agbɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ashwã.—Mateo 24:14.
Gun[guw]
Enẹwutu, ali Lomu tọn lẹ, ko do yede hia nado yin oflinnu jiawu he dẹn-do-aimẹ lẹ—podọ ehe ko gọalọ nado hẹn wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn gbayipe.—Matiu 24:14.
Hebrew[he]
אם כן, הדרכים הרומיות הן אנדרטאות מיוחדות במינן אשר תרמו להפצת בשורת המלכות (מתי כ”ד:14).
Hiligaynon[hil]
Busa, ang mga dalan sa Roma napamatud-an gid nga isa ka dalayawon kag nagadurar nga mga monumento—kag nakaamot gid sa pagpalapnag sang maayong balita sang Ginharian sang Dios.—Mateo 24:14.
Croatian[hr]
Dakle, rimske ceste doista su čudesan i trajan spomenik drevne civilizacije, a i značajno su doprinijele širenju dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
A római utak valóban egyedülálló és maradandó emlékművek, ezenkívül segítették, hogy Isten Királyságának jó híre messzire eljusson (Máté 24:14).
Armenian[hy]
Այսպիսով, ինչպես տեսնում ենք՝ հռոմեական ճանապարհներն անզուգական եւ մնայուն հուշարձաններ են, հուշարձաններ, որոնք նպաստել են Աստծու Թագավորության բարի լուրի տարածմանը (Մատթէոս 24։ 14)։
Indonesian[id]
Jadi, jalan-jalan Romawi telah terbukti sebagai monumen yang luar biasa dan bertahan lama —dan turut memudahkan penyebaran kabar baik Kerajaan Allah. —Matius 24:14.
Igbo[ig]
Ya mere, okporo ụzọ ndị Rom bụ ihe ncheta bụ́ ịgba nke bụ́ anwụ anwụ—sorokwa mee ka a gbasaa ozi ọma nke Alaeze Chineke.—Matiu 24:14.
Iloko[ilo]
No kasta, dagiti kalsada ti Roma ket pudno unay a nagpaiduma ken manayon a pakalaglagipan —ken dagita ti nangpapartak iti pannakaisaknap ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios. —Mateo 24:14.
Icelandic[is]
Rómversku vegirnir eru sannarlega einstök mannvirki sem hafa staðist tímans tönn og stuðlað að útbreiðslu fagnaðarerindisins um Guðsríki. — Matteus 24:14.
Italian[it]
Le strade romane sono quindi monumenti straordinari e duraturi, e hanno contribuito alla diffusione della buona notizia del Regno di Dio. — Matteo 24:14.
Georgian[ka]
ამგვარად, რომის გზები ჩვენამდე მოღწეული მართლაც რომ საოცარი ისტორიული ძეგლია, რომელმაც დიდი როლი შეასრულა ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის გავრცელებაში (მათე 24:14).
Korean[ko]
따라서 로마의 도로는, 오랜 세월을 견딘 뛰어난 걸작임과 동시에 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 데 기여한 기념비적인 업적임이 입증되었습니다.—마태 24:14.
Lingala[ln]
Nyonso wana emonisi ete banzela ya Baloma ezali bamonima ya kokamwa mpe ya makasi oyo esalisaki mpo na kopalanganisa nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe. —Matai 24:14.
Lozi[loz]
Kacwalo mikwakwa ya Maroma i konile ku ba miyaho ye ipitezi ni ye tandile nako ye telele hahulu—ni ye tusize hahulu kwa ku hasanya taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.—Mateu 24:14.
Lithuanian[lt]
Taigi romėnų keliai per ilgus amžius išliko iki mūsų dienų kaip ypatingas paminklas. Be kita ko, jie padėjo plačiai paskelbti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę (Mato 24:14).
Luba-Lulua[lua]
Nunku, njila ya bena Lomo yakalua bintu binene ne bia dikema bidi bishale matuku a bungi, ne bidi biambuluishe bua kumuangalaja lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi.—Matayo 24:14.
Luvale[lue]
Ngocho, mikwakwa yavaka-Loma yapwile yakulipwila, mwomwo yinapu jino yakwanukilangaho milimo yakutunga chakushikulu, kaha nawa yinakafwenga mangana mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga uhete nakumafuchi eka.—Mateu 24:14.
Latvian[lv]
Kā redzams, seno romiešu ceļu tīklu pelnīti var nosaukt par pieminekli — tas ir apbrīnas cienīgs monuments, kas veiksmīgi ir pretojies laika zobam un savā laikā ir palīdzējis izplatīt labo vēsti par Dieva Valstību. (Mateja 24:14.)
Malagasy[mg]
Voaporofo àry fa niavaka sy nateza tokoa ny lalana namboarin’ny Romanina, ka tena sangan’asa ahatsiarovana azy ireo. Nanamora ny fanelezana ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra koa ireny lalana ireny.—Matio 24:14.
Macedonian[mk]
Значи, римските патишта се покажале како извонредни и трајни споменици — кои придонеле да се рашири добрата вест за Божјето царство (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് റോമൻ റോഡുകൾ അസാധാരണവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ചരിത്രസ്മാരകങ്ങളാണ്. ദൈവരാജ്യ സുവാർത്തയുടെ വ്യാപനത്തിൽ അവ ഒരു സുപ്രധാന കണ്ണിയായി വർത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. —മത്തായി 24:14.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it- toroq Rumani taw prova li huma monumenti straordinarji u li jibqgħu għal żmien twil —monumenti li għenu fit- tixrid taʼ l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla. —Mattew 24:14.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရောမလမ်းများသည် သာမန်လမ်းဖြစ်ရုံသက်သက်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ပျံ့နှံ့စေသည့် ထာဝရအထိမ်းအမှတ်များဖြစ်နေလေတော့သည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄။
Norwegian[nb]
De romerske veiene har, som vi har sett, vist seg å være usedvanlige og varige kulturminner — og noe som har bidratt til utbredelsen av det gode budskap om Guds rike. — Matteus 24: 14.
Dutch[nl]
Romeinse wegen zijn dus bijzondere en duurzame monumenten gebleken, die tevens hebben bijgedragen tot de verspreiding van het goede nieuws van Gods koninkrijk. — Mattheüs 24:14.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mebila ya Roma e be e le meago e sa tlwaelegago le e swarelelago—le yeo e thušitšego modirong wa go tsebatšwa ga ditaba tše dibotse tša Mmušo.—Mateo 24:14.
Nyanja[ny]
Choncho, misewu ya Aroma yakhala yochititsa chidwi ndipo imatikumbutsabe za luso lakale la Aroma, komanso yathandizira kuti uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu ulalikidwe. —Mateyu 24:14.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੋਮੀ ਸੜਕਾਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇੰਜੀਨੀਅਰੀ ਦਾ ਉੱਤਮ ਨਮੂਨਾ ਹਨ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿਚ ਸੜਕਾਂ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 24:14.
Pangasinan[pag]
Sirin, saray karsada ed Roma so nagmaliw a nikadkaduma tan abaybayag la iran makatantandan agawaan—tan akatulong iratan pian nikayat so maong a balita na Panarian na Dios.—Mateo 24:14.
Papiamento[pap]
Pues anto, kamindanan romano a resultá di ta monumentonan ekstraordinario i duradero. Ademas, nan a fasilitá e plamamentu di e bon notisia di e Reino di Dios.—Mateo 24:14.
Polish[pl]
Rzymskie drogi okazały się więc wyjątkowymi i trwałymi pomnikami, które przyczyniły się do rozgłoszenia dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
Portanto, as estradas romanas revelaram ser monumentos duradouros e extraordinários, e contribuíram para a divulgação das boas novas do Reino de Deus. — Mateus 24:14.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, amabarabara y’Abaroma yaragaragaye ko ari ibintu bidasanzwe biguma vyibukiriza kahise kabo, kandi yarabaye bimwe mu bintu vyafashije mw’ikwiragizwa ry’inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana. —Matayo 24:14.
Romanian[ro]
Drumurile romane s-au dovedit, aşadar, a fi monumente remarcabile care au dăinuit peste veacuri şi au contribuit la răspândirea veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu. — Matei 24:14.
Russian[ru]
Таким образом римские дороги оказались необычными и долговечными памятниками, которые содействовали распространению благой вести о Царстве Бога (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, imihanda y’Abaroma ni cyo kintu kidasanzwe kizwi cyane mu mateka kandi cyarambye cyane, cyagize uruhare mu gukwirakwiza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana.—Matayo 24:14.
Sinhala[si]
අපි සලකා බැලූ කරුණුවලින් පෙනී යන්නේ පුරාණ රෝමවරුන් ඉදි කළ මහ මාර්ග ඔවුන්ගේ සුවිශේෂී තාක්ෂණික ක්රමවලට සාක්ෂියක් බවයි. දේවරාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය ව්යාප්ත කිරීමටද ඒවා ඉවහල් වී තිබෙන බවත් පෙනී යනවා.—මතෙව් 24:14.
Slovak[sk]
Teda rímske cesty sú výnimočným a trvácnym monumentom, ktorý prispel k šíreniu dobrého posolstva o Božom Kráľovstve. — Matúš 24:14.
Slovenian[sl]
Rimske ceste so torej izjemen in trajen spomenik, stvaritev, ki je tudi prispevala k temu, da se je razširila dobra novica o Božjem kraljestvu. (Matej 24:14)
Samoan[sm]
Ua avea auala o Roma o ni mea faamanatu iloga ma ua telē sona sao i le faasalalauina o le tala lelei o le Malo o le Atua.—Mataio 24:14.
Shona[sn]
Saka migwagwa yeRoma yaratidza kuti migwagwa inoshamisa uye ine mukurumbira usingaperi—uye yakabatsira kuti mashoko akanaka oUmambo hwaMwari aparadzirwe.—Mateu 24:14.
Albanian[sq]
Pra rrugët romake kanë treguar se ishin monumente të jashtëzakonshme e të qëndrueshme, dhe një ndihmë e madhe për përhapjen e lajmit të mirë të Mbretërisë së Perëndisë.—Mateu 24:14.
Serbian[sr]
Dakle, rimski putevi su se pokazali kao izvanredni i trajni spomenici — spomenici koji su doprineli širenju dobre vesti o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
We, soleki fa a sori, dan den pasi di den Romesma meki, ben de heri bun pasi èn den de te now ete. Iya, den pasi disi yepi den Kresten fu preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre na ala sei.—Mateyus 24:14.
Southern Sotho[st]
Kahoo, litsela tsa Roma ke liemahale tse ikhethang le tse tšoareletseng nako e telele—ebile li entse hore ho be bonolo ho hasa litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.—Matheu 24:14.
Swedish[sv]
De antika romerska vägarna har alltså visat sig vara slitstarka monument som är unika i sitt slag och som har underlättat arbetet med att sprida de goda nyheterna om Guds kungarike. (Matteus 24:14)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, barabara za Roma zimekuwa za pekee na kumbukumbu za kudumu ambazo zimechangia kuenea kwa habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 24:14.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, barabara za Roma zimekuwa za pekee na kumbukumbu za kudumu ambazo zimechangia kuenea kwa habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
ஆக, ரோமர்களின் சாலைகள் நிகரற்ற, நிலைத்திருக்கும் நினைவுச்சின்னங்களாக நிரூபித்திருக்கின்றன. கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியைப் பரப்புவதிலும் பங்கு வகித்திருக்கின்றன. —மத்தேயு 24:14.
Telugu[te]
కాబట్టి, రోమన్ రహదారులు దేవుని రాజ్య సువార్త వ్యాప్తి చెందడానికి దోహదపడిన అసాధారణమైన, చిరకాలంగా నిలిచివున్న స్మారకచిహ్నాలుగా నిరూపించబడ్డాయి. —మత్తయి 24: 14.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ถนน โรมัน จึง เป็น อนุสรณ์ ที่ โดด เด่น และ คงทน ถาวร—และ เป็น สิ่ง ที่ ส่ง เสริม การ เผยแพร่ ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.—มัดธาย 24:14.
Tigrinya[ti]
እምበኣር ጽርግያታት ሮማ ፍሉይን ነባርን ቅርስታት እዩ። ንምዝርጋሕ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ እውን ኣበርክቶ ገይሩ እዩ።—ማቴዎስ 24:14
Tagalog[tl]
Kaya ang mga lansangang Romano ay napatunayang pambihira at nagtatagal na mga bantayog —at nakatulong sa pagpapalaganap ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos. —Mateo 24:14.
Tswana[tn]
Ka gone ditsela tsa Roma di itshupile di tshwana le difikantswe tse di tlhomologileng le tse di nnetseng ruri—e bile di thusitse go dira gore dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo di anamisiwe.—Mathaio 24:14.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi hala Lomá, kuo fakamo‘oni‘i ko e ngaahi me‘a fakamanatu kāfakafa ia mo tolonga—pea ko e ngaahi me‘a ia na‘e tokoni ki hono fakamafola ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.—Mātiu 24:14.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol rot em ol Rom i bin wokim ol i stap olsem nambawan mak tru i bin i stap longpela taim moa na ol i samting bilong kirap nogut long en —na ol i bin helpim tru wok bilong bringim gutnius bilong Kingdom Bilong God i go long planti hap. —Matyu 24:14.
Turkish[tr]
Evet, Roma yolları olağanüstü ve kalıcı anıtlar olduklarını kanıtladılar. Ayrıca Tanrı’nın Gökteki Krallığıyla ilgili iyi haberin yayılmasını kolaylaştırdılar (Matta 24:14).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, magondzo ya le Rhoma ma tivonakarise ma hlamarisa ni ku va switsundzuxo leswi tekeke nkarhi wo leha—naswona ma hoxe xandla eku hangalasiweni ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.—Matewu 24:14.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Roma akwan yɛ nkaedum a ɛda nsow a akyɛ, na aboa ma wɔatrɛw Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no mu.—Mateo 24:14.
Ukrainian[uk]
Отже, римські дороги — видатні пам’ятки минулого, які посприяли поширенню доброї новини про Боже Царство (Матвія 24:14).
Vietnamese[vi]
Như vậy, hệ thống đường sá của La Mã đã tỏ ra là những chứng tích xuất sắc và lâu bền, góp phần vào việc truyền bá tin mừng về Nước Trời.—Ma-thi-ơ 24:14.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mga kalsada han Roma napamatud-an nga makatirigamnan gud ngan nagpapadayon nga mga hinumdoman—ngan nagpasayon han pagpasarang han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.—Mateo 24:14.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, iindlela zaseRoma ziye zaluncedo gqitha zaza zaba zizikhumbuzo ezingalibalekiyo—eziye zanegalelo ekushunyayelweni kweendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.—Mateyu 24:14.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ojú ọ̀nà àwọn ará Róòmù jẹ́ ohun àmúyangàn tó ti wà látọjọ́ pípẹ́, wọ́n sì tún jẹ́ ohun tó mú kí ìhìn rere nípa Ìjọba Ọlọ́run tètè tàn kálẹ̀.—Mátíù 24:14.
Chinese[zh]
由此可见,罗马大路确实与众不同,是工程学上的里程碑,也促进了传播上帝王国的好消息。( 马太福音24:14)
Zulu[zu]
Ngakho, imigwaqo yaseRoma iye yaba isikhumbuzo esimangalisayo nesihlale isikhathi eside—futhi iye yaba negalelo ekusakazweni kwezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.—Mathewu 24:14.