Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako ma kit meno pe cayo tela pa cware kun pyem apyema nyo bedo ka daa kwede.
Afrikaans[af]
So ’n vrou sorg dat sy nie haar man se hoofskap ondermyn deur by hom te neul of met hom te stry nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለች ሴት ባሏን በመነዝነዝ ወይም ከእሱ ጋር በመጨቃጨቅ የራስነት ሥልጣኑን አታቃልልም።
Arabic[ar]
وَهِيَ تَحْرِصُ أَلَّا تَسْتَهِينَ بِرِئَاسَتِهِ بِٱلتَّذَمُّرِ ٱلْمُسْتَمِرِّ عَلَيْهِ أَوْ مُجَادَلَتِهِ.
Aymara[ay]
Jan amuytʼasir warmix jankʼakiw chachaparux jiskʼachi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ bla ng’ɔ si ngwlɛlɛ’n ɔ yo naan ba mun nin sran uflɛ’m be ɲin w’a yi i wun’n i kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
An siring na agom na babae nag-iingat na dai menoson an pagkapayo kan agom nia paagi sa pangriribok o pakipagdiskutiran sa saiya.
Bislama[bi]
Be woman we i waes i pulum ol pikinini blong hem mo ol narafala man tu, blong oli respektem gud man blong hem.
Bangla[bn]
এইরকম একজন স্ত্রী সতর্ক থাকেন যেন তিনি ক্রমাগত তার স্বামীর খুঁত ধরে এবং তার সঙ্গে তর্কবিতর্ক করে তার স্বামীর মস্তকপদকে খর্ব না করেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong asawa mag-amping nga dili pakamenoson ang pagkaulo sa iyang bana pinaagi sa pagyawyaw o pagpakiglalis.
Hakha Chin[cnh]
Cun a va phunzai hnawh le a bia alnak thawng in lu sinak zei rello in a um sual nakhnga lo zong aa zuam.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm saz pa pou mank respe pour lotorite son msye par toultan fatig li oubyen dispit avek li.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек арӑм упӑшкин ятне ярас мар тесе вӑй хурать: вӑл ӑна тиркесе-мӑкӑртатса ҫӳремест тата унпа хирӗҫсе-тавлашса тӑмасть.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu sia tɔgbi ɖɔa ŋu ɖo be yemanɔ vodada dim le ye srɔ̃a ŋu ɣesiaɣi alo anɔ nya hem kplii ahato esia dzi aɖi gbɔ eƒe tanyenye o.
Efik[efi]
Utọ an̄wan oro isidehedei isụhọde ebe esie itie ke ndiyom n̄kpọ uyịre uyịre m̀mê ke ndifan̄a n̄kpọ ye enye.
Greek[el]
Προσέχει να μην υποσκάπτει την ηγεσία του συζύγου της με γκρίνιες ή λογομαχίες.
English[en]
Such a wife is careful not to undermine her husband’s headship by nagging him or arguing with him.
Spanish[es]
En cambio, la mujer sabia hace todo lo posible para que sus hijos y otras personas lo miren con respeto.
Estonian[et]
Tark naine ei õõnesta oma mehe juhtpositsiooni tema kallal näägutamise või temaga vaidlemisega.
Persian[fa]
چنین زنی نِق نمیزند و جرّوبحث نمیکند مبادا نقش شوهرش به عنوان سر خانواده زیر پا گذاشته شود.
Finnish[fi]
Viisas vaimo ei horjuta miehensä johtoasemaa nalkuttamalla hänelle tai väittelemällä hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Na yalewa vuku ena qarauna me kua ni beca na veiliutaki i watina ena nona dau cikecike se dau veiba.
Ga[gaa]
Yoo nilelɔ kwɛɔ jogbaŋŋ koni ekagbe ewu yitsoyeli lɛ he guɔ kɛtsɔ wiemɔ ni eeewie eshi ewu loo ŋwane ni ekɛ lɛ aaaje lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E katea naba te katoto te buu te aine ae karaoa anne rinanoni karinean ana waaki ni kairiri buuna n aki kabinekaau ao ni kauntaeka.
Gujarati[gu]
મૂર્ખ પત્ની બીજાઓ આગળ પતિ વિષે ખરાબ બોલે છે.
Gun[guw]
Asi mọnkọtọn nọ họ́ ede ma nado de sisi he asu etọn he yin tatọ́ etọn jẹna pò gbọn nutitlọ kavi nudindọn hẹ ẹ dali.
Hausa[ha]
Irin wannan matar tana mai da hankali don kada ta rena shugabancin mijinta ta wajen yin gunaguni ko kuma musu da shi.
Hindi[hi]
वह अपने पति के साथ बहस करके या उसे खीज दिलाकर उसके मुखियापन के अधिकार को तुच्छ नहीं समझती।
Croatian[hr]
Takva žena pazi da ne potkopava autoritet koji on ima kao glava obitelji time da mu prigovara ili da se svađa s njim.
Haitian[ht]
Yon madanm konsa fè tout efò l pou l pa derespekte mari l, ki se chèf fanmi an, lè l tingting li oswa lè l fè diskisyon avè l.
Hungarian[hu]
Nem ássa alá a férje tekintélyét azzal, hogy zsörtölődik vagy vitatkozik vele.
Indonesian[id]
Istri seperti itu berhati-hati untuk tidak melemahkan kekepalaan suaminya dengan terus merengek-rengek atau membantahnya.
Igbo[ig]
Nwaanyị ma ihe anaghị ekwu ekwurekwu ma ọ bụkwanụ di ya na-ekwu n’elu ya ana-ekwu n’ala, n’ihi na ime otú ahụ na-egosi na ọ na-eleda di ya anya.
Icelandic[is]
Hún gætir þess að grafa ekki undan forystuhlutverki eiginmanns síns með því að jagast í honum eða rífast við hann.
Isoko[iso]
Aye otiọye o re si ọghọ no ọzae riẹ oma ha ẹkwoma unu nọ ọ rẹ rọ fọrọ iẹe hayo ikẹ nọ o re lele iei si.
Italian[it]
La moglie saggia sta attenta a non minare l’autorità del marito criticandolo o polemizzando con lui.
Japanese[ja]
そのような妻は,しつこく小言を言ったり夫と言い争ったりして頭の権を損なうことのないよう,注意を払います。
Kongo[kg]
Nkento ya mutindu yai kekebaka na mpila nde yandi fyotuna ve kimfumu ya bakala na yandi, na kuswanisaka yandi to na kupesaka yandi makasi.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ta ũcio abaragĩrĩra mũno ndakaage gĩtĩo harĩ ũtongoria wa mũthuri wake na njĩra ya kũmũthumbũra kana gũkararania nake.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi omunaendunge oha henuka okukala a dina oukwamutwe womushamane waye mokuhe mu kembaula ile a tangune naye.
Kazakh[kk]
Ол күңкілдеп не дауласып, күйеуінің басшылығын аяқ асты етуден аулақ.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasorli silatooq meeqqami allallu uiminik ataqqinninnerulernissaat anguniarlugu sapinngisaminik iliuuseqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
O muhatu uambote, u bhanga ioso phala ka bhukumukina o ungana ua muadi uê, ka jijidika o muadi uê, mba ku zoka nê.
Korean[ko]
지혜로운 아내는 남편에게 잔소리를 늘어놓거나 논쟁을 벌여 남편의 머리 직분을 가볍게 여기지 않도록 조심합니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wa uno mutundu kechi ulengulula bumutwe bwa mwatawanji kupichila mu kwambila mukoyo nangwa kumupachika ne.
Kwangali[kwn]
Mukadi gwangoso kulipangera yipo a dire kusensa upangeli wayendi kupitira mokumuharaukira ndi a mu patanese.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento a mpila yayi ke telamenanga kintu kia nkaz’andi ko muna tantana yandi ngatu kunyidimina.
Kyrgyz[ky]
Андай аял жолдошуна наалып-напчып же аны менен талашып-тартышып, анын башчылыгын тебелебейт.
Ganda[lg]
Omukyala ow’amagezi yeewala okufeebya omwami we, okumubeeba ng’aliko ky’ayagala, oba okuwakana naye.
Lingala[ln]
Mwasi ya ndenge wana akebaka mpo akitisa te bokonzi ya mobali na ye na kotyáká ye mpanzi likoló to koswanisáká ye.
Lozi[loz]
Musali ya butali yo u tokomela ku sa shwaula muunaa hae ka ku mu nyaza-nyazanga kamba ku omananga ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Mukaji udi namino kapēlekejangapo bumutwe bwa wandi mulume na kumuningila ne kumubenga.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji wa nunku kena upepeja bumfumu bua bayende ukeba bua kumufikisha munda anyi kukokangana nende to.
Luvale[lue]
Pwevo kana keshi kuhombwanyisa lunga lyenyi chipwe kumukanjikiza alinge vyuma vimwe chipwe kulipula nenyi jipamiko.
Lunda[lun]
Mumbanda wamuchidiwu wazataña nañovu kulonda yabuleña kusawula wumutu wanfumwindi kuhitila mukumuhilisha hela kumutobwesha.
Luo[luo]
Dhako ma kamano bedo motang’ mondo kik oduok chien luor ma joode nigo kuom chwore, ka ong’ur ang’ura seche te kata mino kode wach.
Lushai[lus]
Chutiang nupui chuan a pasal lû nihna chu sawisêlna emaw, hnialna emaw hmanga a zah lohzia lantîr lo tûrin a fîmkhur hle a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ja toxytyëjk diˈib tsuu, kyaj tsyëˈëk jyawë tkäjpxpäädëdë nyaˈay.
Marshallese[mh]
Bõtab kõrã eo em̦m̦an ej nõbar l̦eo pãleen bwe en l̦apl̦o̦k an ro nejierro im ro jet kautieje l̦eo.
Macedonian[mk]
Таа внимава да не го потценува поглаварството на мажот така што постојано ќе му приговара, упорно ќе настојува да биде по нејзино или ќе се кара со него.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭാര്യ തന്നെയുംപിന്നെയും ഒരേ കാര്യം ആവശ്യപ്പെട്ട് ഭർത്താവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ അദ്ദേഹവുമായി തർക്കിക്കുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് ശിരഃസ്ഥാനത്തോട് അനാദരവുകാട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Үглэж янших юм уу нөхөртэйгөө хэрэлдэж маргахыг тэвчин, тэргүүллийн зарчимд хүндэтгэлгүй хандахаас болгоомжилдог.
Mòoré[mos]
Pag a woto gũusdame n pa kɩɩsd a sɩdã la a pa wẽed no-koɛɛm ne-a, sẽn na yɩl n da paoogd-a n kõt nebã ye.
Marathi[mr]
अशी पत्नी आपल्या पतीला टाकून बोलण्याद्वारे किंवा त्याच्यासोबत वाद घालण्याद्वारे त्याच्या मस्तकपदाचा अपमान न करण्याची काळजी घेते.
Maltese[mt]
Mara bħal din toqgħod attenta li ma tnaqqasx mill- importanza tar- raġel tagħha bħala l- kap billi toqgħod tgerger u tħaqqaqha miegħu.
Burmese[my]
ပြစ်တင်ဝေဖန်တာက ခင်ပွန်းရဲ့ဦးစီးမှုကို မလေးမစားလုပ်ရာရောက်တဲ့အတွက် အဲဒီလိုမလုပ်မိအောင် သူသတိထားတယ်။
Nepali[ne]
यस्तो पत्नी आफ्नो पतिसित गनगन गरेर वा तर्कवितर्क गरेर पतिको शिरत्वप्रति अनादर नदेखाउन होसियार हुन्छिन्।
Ndonga[ng]
Omukulukadhi a tya ngaaka iha kala owala a kotokela okwaahapangela uukwamutse womusamane gwe moku mu ningila nayi.
Niuean[niu]
Ko e hoana pihia kua fakaeneene ke nakai fakateaga e tuaga ulu he taane haana he tofifi ki a ia po ke taufetoko mo ia.
South Ndebele[nr]
Umfazi onjalo uyatjheja bona anganyazi ubuhloko bendodakwakhe ngokuba litshwenyo namtjhana ngokuphikisana nayo.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo bjalo o ela hloko gore a se ke a tšeela fase bohlogo bja monna wa gagwe ka go mo tshwenya goba go ngangišana le yena.
Nyaneka[nyk]
Omukai oo kalingi ovipuka vitombesisa omulume wae, mokuñgoñga ine okutañguna nae.
Nzima[nzi]
Yelɛ zɛhae ɛnlua bɛ nzo abo ɛdendɛlɛ nee kpolerazulɛ zo ɛngile kɛ ɔmbu ɔ hu tileyɛlɛ ne.
Oromo[om]
Haati manaa akkasii, abbaa manaashee qaaqsuu ykn falmuudhaan kabajni inni mataa taʼuudhaan qabu akka hirʼatu gochuurraa of eeggatti.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਪਤਨੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਖਿਝਾ ਕੇ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy maalwar ya agto melmelagen so inkaulo na asawa to, ya agto pantamian odino kolkolen.
Polish[pl]
Wystrzega się dyskredytowania małżonka przez wypowiadanie złośliwych uwag lub wszczynanie kłótni.
Portuguese[pt]
Uma esposa assim cuida para não enfraquecer a chefia do marido por resmungar ou discutir com ele.
Quechua[qu]
Upa warmiqa mana penqakushpam nunampa wasan riman.
Rundi[rn]
Umugore bene uwo ariyubara kugira ngo ntatume ubukuru bw’umugabo wiwe bukengereka mu kumuremēra canke mu kumuhaririza.
Ruund[rnd]
Mband winou ukat kwipuk kuburen kalimish pantaliken ni umutakel wa mutu wend kusutil ku kulondol ap ku kupwitijan nend.
Russian[ru]
Такая жена следит за тем, чтобы не подрывать его авторитет: она не придирается к нему и не препирается с ним.
Sango[sg]
Mara ti wali tongaso ayeke sara kue ti bâ na nene ni komandema ti koli ti lo na lege so lo yeke gi pëpe ti diko tënë lakue na tere ti lo wala ti papa na lo.
Sinhala[si]
නමුත් ඥානවන්ත ස්ත්රියක්, දරුවන්ට මෙන්ම අන් අයට තම ස්වාමිපුරුෂයා කෙරෙහි තිබෙන ගෞරවය වැඩි වන ආකාරයෙන් කතා කරනවා.
Slovak[sk]
Taká manželka si dáva pozor, aby nepodkopávala autoritu svojho manžela tým, že by mu stále niečo vyčítala alebo sa s ním hádala.
Slovenian[sl]
Takšna žena tudi pazi, da ne bi s sitnarjenjem ali prepiranjem spodkopavala moževe vloge poglavarja.
Samoan[sm]
O le avā faapea, e faaeteete ia lē taʻufaatauvaaina le tulaga ulu o lana tane, i le tomumu ma le tauupu soo ma lana tane.
Shona[sn]
Mukadzi akadaro anongwarira kusazvidza utungamiriri hwomurume wake nokumunetsa kana kuita nharo naye.
Albanian[sq]
Ajo bën kujdes që të mos e dëmtojë kryesinë e të shoqit, duke e acaruar ose duke u grindur me të.
Serbian[sr]
Mudra žena pazi da ne potkopava autoritet svog muža tako što će mu stalno nešto prigovarati ili se prepirati s njim.
Sranan Tongo[srn]
Wan koni wefi no e dwengi en masra fu du san en wani èn a no e haritaki nanga en masra, fu di dati kan meki taki tra sma lasi lespeki gi en masra.
Swati[ss]
Umfati lonjalo uyakubalekela kububukela phansi bunhloko bendvodza yakhe, ngekuhlala abelesela nobe acabana nayo.
Southern Sotho[st]
Mosali ea joalo o hlokolosi hore a se ke a hlompholla bohlooho ba monna oa hae ka ho mo kena ka tsebeng kapa ka ho ngangisana le eena.
Swedish[sv]
En sådan hustru undergräver inte mannens ledarskap genom att tjata och gräla på honom.
Swahili[sw]
Mke kama huyo anajitahidi sana kutodharau ukichwa wa mume wake kwa kumsumbua-sumbua au kubishana naye.
Congo Swahili[swc]
Mke kama huyo anajitahidi sana kutodharau ukichwa wa mume wake kwa kumsumbua-sumbua au kubishana naye.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மனைவி தன் கணவனுடைய தலைமை ஸ்தானத்தைக் குலைத்துப்போடும் விதத்தில் எப்போதும் நச்சரித்துக்கொண்டோ ஏட்டிக்குப் போட்டியாக பேசிக்கொண்டோ இருக்க மாட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Feen hanesan neʼe kuidadu atu la harahun laʼen nia pozisaun nuʼudar ulun hodi koʼalia litik ka diskute malu ho nia.
Telugu[te]
అయితే జ్ఞానవంతురాలు తన భర్తపై పిల్లలకూ ఇతరులకూ ఉన్న గౌరవాన్ని పెంచడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
Thai[th]
ภรรยา ที่ ฉลาด สุขุม จะ ระวัง ไม่ บั่น ทอน ความ นับถือ ที่ ตัว เอง และ คน อื่น ๆ มี ต่อ ตําแหน่ง ประมุข ของ สามี ด้วย การ บ่น ต่อ ว่า เขา หรือ โต้ เถียง เขา.
Tigrinya[ti]
ለባም ሰበይቲ፡ ምስ ሰብኣያ ኛኽ ብምባል ወይ ብምምጓት፡ ንርእስነቱ ኣይተነኣእሶን እያ።
Tiv[tiv]
Imba kwase la ka i wa ikyo sha er ia laha hemen u nom u nan sha u zeren zôhôn a nan ken igbar shin sendegh ikyaa a nan ga yô.
Turkmen[tk]
Paýhasly aýal ärine iňirdemän we onuň bilen jedelleşmän, abraýyny gaçyrmaýar hem-de baştutanlygyna hormat goýýar.
Tagalog[tl]
Hindi siya nakikipagtalo rito ni naninisi man para hindi malapastangan ang pagkaulo nito.
Tetela[tll]
Wadi l’enginya hayele ɛlɔmbwɛlɔ kasha omɛnde ndo dui sɔ mbeyaka ndjokonya ase nkumbo akina diaha vɔ nɛmiya omɛnde etena kayelawɔ ɛnyɛlɔ ka wadi ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mosadi yo o ntseng jalo o ela tlhoko gore a se ka a nyatsa botlhogo jwa monna wa gagwe ka go ngongorega le go ganetsana le ene.
Tongan[to]
Ko ha uaifi pehē ‘oku tokanga ia ke ‘oua ‘e fakavaivai‘i e tu‘unga-‘ulu ‘o hono husepānití ‘aki e fa‘a lāunga pe fakafekiki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uuli boobu tayandi kutondezya kuti tamulemeki mulumi wakwe kwiinda mukukazyanya anguwe.
Tsonga[ts]
Wansati wo tano u lwela ku nga byi deleli vunhloko bya nuna wakwe hi ku n’wi holovela kumbe hi ku phikizana na yena.
Tatar[tt]
Акыллы хатын ирен тәнкыйтьләп һәм аның белән телләшеп, иренең башчылыгына хөрмәт күрсәтмәүдән саклана.
Tuvalu[tvl]
E fakaeteete eiloa a ia ke mo e manatu māmā ki te pulega a tena avaga mai te fakaitaita io me kinau atu ki tou tagata.
Twi[tw]
Ɔyere nyansafo hwɛ yiye sɛ ɔrenteetee ne kunu, anaa ɔne no nyiyi nsɛm ano mmfa nkyerɛ sɛ ommu ne tiyɛ.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox me chchopol loʼilta smalal li bol antse, yan li pʼijil antse chakʼbe yipal sventa xichʼ ta mukʼ stotik li yalabe xchiʼuk ti x-ichʼat ta mukʼ yuʼun yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Така дружина не ставить під сумнів головування чоловіка тим, що бурчить на нього чи сперечається з ним.
Umbundu[umb]
Eye ka sepula omoko yulume waye yoku songuila epata poku lihoya laye ale oku u patãla.
Venda[ve]
Mufumakadzi wa vhuṱali ha nyadzi vhuṱoho ha munna wawe nga u ṱolou mu gungulela na u ṱaṱisana nae.
Vietnamese[vi]
Người vợ như thế thì cẩn thận không làm giảm uy quyền làm đầu của chồng qua việc cằn nhằn hoặc tranh cãi với anh.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala machiyaa ba azinaa oyshan iisettiyoogan woy aara palamettiyoogan i huuphe gidiyoogaa karennaadan naagettausu.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya ginmiminos an pagkaulo han iya bana pinaagi ha paturapak nga pagyinakan o pakiglantugi ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fafine ʼaia, ʼe mole ina haga ʼo fakamālaloʼi te tuʼulaga pule ʼo tona ʼohoana, ʼaki hana fakafihiʼi tuʼumaʼu peʼe ina fakakēʼi.
Xhosa[xh]
Umfazi onjalo uyakulumkela ukubusingela phantsi ubuntloko bendoda yakhe ngokusoloko eyilandelela ngochuku okanye exambulisana nayo.
Yapese[yap]
Be’ ni aray rogon e der ma darifannag figirngin ni ir lolugen, maku der meeriyog, maku der ma tugthin ngak.
Yoruba[yo]
Irú ìyàwó bẹ́ẹ̀ máa ń ṣọ́ra kó máa bàa jin ipò orí ọkọ rẹ̀ lẹ́sẹ̀ nípa fífi ọ̀rọ̀ pin ín lẹ́mìí tàbí kó máa bá a jiyàn.
Zande[zne]
Dee tatamana ayugongo zanga irisa tipa kumbaari nimangari totoroto naako watadu kaa papaya naako te.
Zulu[zu]
Inkosikazi enjalo iyaqaphela ukuba ingabubukeli phansi ubunhloko bomyeni wayo ngokumbelesela noma ngokuqophisana naye.