Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنتم تعرفون, هناك انقطاع بين التحضير للمستقبل-- و الذي يعتقد معظم الناس أنه الهدف من اللعب-- و التفكير فاللعب كمادة أحيائية منفصلة.
Bulgarian[bg]
Разбирате, че има разлика между подготовката за бъдещето - което повечето хора свързват със смисъла на играта и играта като самостоятелна биологична единица.
Czech[cs]
Také není souvislost mezi přípravou na budoucnost -- což většině lidí postačuje jako poznatek o hře -- a chápání hry jako samostatné biologické entity.
Danish[da]
Så der er en frakobling mellem forberedelse på fremtiden -- hvilket er måden, de fleste folk er bekvemme ved at se leg som -- og tænke på det som et separat biologisk entitet.
German[de]
Wissen Sie, es gibt eine klare Trennung zwischen Zukunftsvorbereitung -- wofür die meisten Spielen gerne halten -- und dem Konzept von Spiel als separate biologische Größe.
Greek[el]
Ξέρεις, υπάρχει ένας διαχωρισμός ανάμεσα στην προετοιμασία για το μέλλον -- κάτι το οποίο οι περισσότεροι άνθρωποι είναι είναι άνετοι να σκέφτονται για το παιχνίδι -- και στη σκέψη του σαν μια διαφορετική βιολογική οντότητα.
English[en]
So there's a disconnect between preparation for the future -- which is what most people are comfortable in thinking about play as -- and thinking of it as a separate biological entity.
Spanish[es]
Por lo que hay una desconexión entre la preparación para el futuro, que es cómo la mayoría se siente cómodo al pensar en el juego, y concebirlo como una entidad biológica diferente.
French[fr]
Vous savez, il n' y a donc pas de connexion entre la préparation pour le futur -- ce que la plupart des gens aiment à se représenter le jeu -- et y penser en tant qu'entité biologique séparée.
Hebrew[he]
כלומר, אין התאמה בין התכוננות לעתיד, וזה מה שהכי נוח לאנשים לחשוב על משחק, ולחשוב על זה כאל יישות ביולוגית נפרדת.
Croatian[hr]
Tako da postoji jaz između pripreme za budućnost - kako većina ljudi razumije igru - i razmišljanja o njoj kao zasebnoj biološkoj cjelini.
Hungarian[hu]
Nincs közvetlen kapcsolat a jövőre való felkészülés -ami a játékra a legegyszerűbben ráhúzható sztereotípia - és a között, ahogyan erre a funkcióra, mint biológiai jelenségre gondolunk.
Armenian[hy]
Տեսնում եք`կապը խաղի ու ապագային պատրաստվելու միջեւ այլեւս ընդհատված է, գիտեմ, որ մարդկանց մեծ մասը հենց դա է վերագրում խաղին ու դրան վերաբերում որպես առանձին կենսաբանական երեւույթի:
Italian[it]
In qualche modo non c'è connessione tra la preparazione al futuro -- che è il modo di pensare al gioco più facile per le persone -- e pensare al gioco come un'entità biologica separata.
Japanese[ja]
つまり みんなが信じ込んでいる 遊びは将来のための予行という解釈と 遊びは特別な生物学的現象という解釈には 大きな違いがあります
Korean[ko]
이렇게 알다시피, 미래에 대한 준비와는 연관이 없이 -- 이것이 대부분의 사람이 놀이에 대해서 생각하는 자세죠 -- 분리된 생물학적 독립체로 생각하는 겁니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لهبهرئهوه، ناڕێکیهک ههیه له نێوان خۆئامادهکردن بۆ داهاتوو که زۆرێک له خهڵک ئاسودهن لهبیرکردنهوه لهبارهی یاریکردن بیرکردنهوه لهبارهیهوه وهک قهوارهیهکی جیاوازی زیندهوهرزانی
Dutch[nl]
Er is dus een loskoppeling tussen de voorbereiding voor de toekomst -- dat is hoe de meeste mensen over spel denken -- en het zien als een aparte biologische entiteit.
Polish[pl]
Jest różnica między przygotowaniem na przyszłość -- co zadowoliłoby większość ludzi jako opis zabawy -- a myśleniem o zabawie jak o zupełnie osobnym tworze biologicznym.
Portuguese[pt]
Há uma desconexão entre a preparação para o futuro — que é com o que a maioria se sente confortável ao pensar no que é a brincadeira — e pensar nisso como sendo uma entidade biológica à parte.
Romanian[ro]
Astfel, e o rupere intre pregatirea pentru viitor -- modul in care oamenii se simt cel mai confortabili sa se gandeasca la joaca -- si a te gandi la ea ca la o entitate separata biologic.
Russian[ru]
Видите, нет прямой связи между подготовкой к будущему, которая является наиболее удобным представлением об играх для большинства, и представлением о них как об отдельной биологической сущности.
Serbian[sr]
Tako da postoji jaz između pripreme za budućnost - kako većina ljudi shvata igru - i razmišljanja o njoj kao zasebnoj biološkoj celini.
Thai[th]
ใช่ไหม มันมีความไม่เชื่อมโยงกันระหว่างการเตรียมพร้อมเพื่ออนาคต ซึ่งก็คืออะไรที่คนส่วนใหญ่รู้สึกคุ้นเคยในการคิดเกี่ยวกับการเล่น กับการคิดว่าการเล่นเป็นหน่วยหนึ่งทางชีวภาพที่แยกออกมา
Turkish[tr]
O yüzden de geleceğe hazırlıkla (ki bu çoğu kişinin oyunu böyle görerek rahat etmektedir) onu ayru bir biyolojik varlık olarak görmek arasında bir bağlantısızlık var.
Ukrainian[uk]
Як бачите, немає прямого зв'язку між підготовкою до майбутнього, чим більшість людей вважає гру, і уявленням про неї як про окреме біологічне явище.
Vietnamese[vi]
Vậy có một khác biệt giữa sự chuẩn bị cho tương lai -- đó là điều phần lớn mọi người thích nghĩ đến khi nói về trò chơi -- và việc nghĩ đến điều đó là sự khác biệt, chỉ có ở loài người chúng ta.
Chinese[zh]
你知道,所以准备和未来有一个断开的地方 -- 那也就是大多数人对玩耍很舒服的地方 -- 就像一个单独的生物实体。