Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2) I yo ma nining ma watwero nyuto kwede woro ka (a) gurupwa me tito kwena oo i wang tic?
Adangme[ada]
(2) Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ je su kpakpa kpo ke (a) wa ya su zugba kpɔ nɛ wa maa fiɛɛ ngɛ mi ɔ mi?
Afrikaans[af]
(2) Hoe kan ons goeie maniere aan die dag lê wanneer (a) ons groep in die gebied aankom?
Arabic[ar]
(٢) كيف نعرب عن آداب جيدة (أ) حين نصل الى المقاطعة؟
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ, kɛ é bó jasin fɛ’n, e nzuɛn’n yo kpa ɔ? (2) ?
Bemba[bem]
(2) Kuti twalanga shani imibele isuma ilyo (a) twafika nge bumba mu cifulo tubombelamo?
Bulgarian[bg]
(2) Как да проявяваме добри обноски, когато (а) групата ни пристигне в района?
Bislama[bi]
From wanem i impoten we yumi soemaot respek taem yumi prij? (2) ?
Bangla[bn]
(২) কীভাবে আমরা উত্তম আচরণ দেখাতে পারি যখন (ক) আমাদের দল এলাকায় মিলিত হয়?
Garifuna[cab]
2) Ida luba warufudun lubuidun umenei dan le a) wachülürün lidoun fulasu le ñeinba lubéi wapurichiha?
Chuukese[chk]
(2) Ifa usun sipwe pwäraalo fäiro atun (a) sia tori ikewe sipwe afalafal ie?
Seselwa Creole French[crs]
(2) Ki mannyer nou kapab montre ki nou annan en bon kondwit kan (a) nou group in ariv dan teritwar?
Czech[cs]
(2) Jak bychom se měli chovat, když (a) naše skupina přichází do přiděleného obvodu?
Chuvash[cv]
2) Сӑпайлӑ пулнине мӗнле кӑтартмалла: а) пирӗн ушкӑн участока ҫитсен?
Welsh[cy]
(2) Sut gallwn ni ymddwyn yn gwrtais (a) wrth i’n grŵp gyrraedd y diriogaeth?
Danish[da]
(2) Hvordan kan vi vise gode manerer når (a) vores gruppe ankommer til distriktet?
German[de]
(2) Wie verhalten wir uns richtig, wenn (a) unsere Gruppe im Gebiet ankommt?
Dehu[dhv]
(2) Tro sa amamane tune ka la itre thina së ka lolo (a) ngöne la easa traqa memine la gurupe së ngöne la teritoar?
Jula[dyu]
2) An b’a yira cogo di ko an be ni kɛcogo ɲumanw ye: a) n’an ka jɛnkulu mɔgɔw sera waajuli kɛyɔrɔ la?
Ewe[ee]
(2) Aleke míaɖee afia be míedea bubu amewo ŋu (a) ne míaƒe ƒuƒoƒoa va ɖo anyigbamamaa me?
Efik[efi]
(2) Didie ke ikeme ndiwụt nti edu ke ini (a) otu an̄wautom nnyịn ẹsịmde efakutom?
Greek[el]
(2) Πώς μπορούμε να δείχνουμε καλούς τρόπους όταν (α) ο όμιλός μας φτάνει στον τομέα;
English[en]
(2) How may we show good manners when (a) our group arrives in the territory?
Spanish[es]
2) ¿De qué manera podemos demostrar buenos modales cuando a) el grupo de predicación llega al territorio?
Estonian[et]
2) Kuidas käituda viisakalt, kui a) me saabume grupina territooriumile?
Faroese[fo]
(2) Hvussu kunnu vit vísa, at vit duga fólkaskikk, tá (a) okkara bólkur kemur til økið?
French[fr]
2) Comment avoir de bonnes manières a) quand notre groupe arrive dans le territoire ?
Ga[gaa]
(2) Mɛɛ gbɛi anɔ wɔɔtsɔ wɔjie sui kpakpai akpo beni (a) wɔkuu lɛ eyashɛ shikpɔŋkuku lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(2) Ti na kanga ni kaotiota te katei ae raoiroi ngkana (a) a roko kaain ara kurubu n te aono are e na karaoaki?
Guarani[gn]
2) Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jajeporta porãha a) ñag̃uahẽvo japredikatahápe?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે કેવી રીતે સારાં વાણી-વર્તન બતાવી શકીએ જ્યારે (૧) આપણું ગ્રૂપ પ્રચાર વિસ્તારમાં પહોંચે?
Gun[guw]
(2) Nawẹ mí sọgan do walọ dagbe hia gbọn to whenue (a) pipli mítọn jẹ aigba-denamẹ lọ ji?
Ngäbere[gym]
(2) ¿Kukwe kwin bämikadre ño (a) nitre kukwe driekä tätre nüke kukwe drieta yekänti?
Hausa[ha]
(2) Ta yaya za mu nuna halin kirki sa’ad da (a) rukuninmu ta isa yankin?
Hindi[hi]
(2) हम तब अच्छा व्यवहार कैसे दिखा सकते हैं, जब (क) हमारा प्रचार समूह इलाके में पहुँचता है?
Croatian[hr]
(2) Kako možemo pokazati lijepe manire (a) kad grupa objavitelja dođe na područje koje želi obrađivati?
Haitian[ht]
2) Ki jan nou ka montre nou gen bòn mànyè lè a) gwoup la rive nan tèritwa a?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatunk jó modort, amikor a) csoportos tanúskodás alkalmával megérkezünk egy területre?
Indonesian[id]
(2) Bagaimana kita dapat memperlihatkan tata krama yg baik sewaktu (a) kelompok kita tiba di daerah?
Igbo[ig]
(2) Olee otú anyị ga-esi egosi na anyị na-akpa ezigbo àgwà mgbe (a) ìgwè ozi ubi anyị bịarutere ókèala ebe anyị chọrọ ikwusa ozi ọma?
Icelandic[is]
(2) Hvernig getum við sýnt góða mannasiði þegar (a) starfshópurinn kemur á starfssvæðið?
Isoko[iso]
(2) Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ emamọ uruemu okenọ (a) ahwo utu mai a te te ẹkwotọ nọ ma be te jọ ta usiuwoma no?
Italian[it]
(2) Come possiamo mostrare buone maniere quando (a) arriviamo in gruppo sul territorio?
Georgian[ka]
2) როგორ შეგვიძლია კარგი მანერების გამოვლენა ა) როცა ჯგუფი მიდის უბანზე?
Kongo[kg]
(2) Inki mutindu beto lenda vanda ti bikalulu ya mbote (a) ntangu kimvuka na beto mekuma na teritware?
Kikuyu[ki]
(2) Tũngĩonania atĩa mĩtugo mĩega rĩrĩa (a) gĩkũndi giitũ gĩakinya kũrĩa tũrahunjia?
Kuanyama[kj]
(2) Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otu na eenghedi diwa (a) ngeenge ongudu yetu ye uya moshitukulwa omo hatu longele?
Kalaallisut[kl]
(2) Qanoq pissuserissaarsinnaavugut (a) angalaaqatigiiulluta oqaluussiffigisartakkatsinnut pigaangatta?
Kimbundu[kmb]
(2) Kiebhi ki tu londekesa ukexilu uambote kioso (a) o kibuka kietu ki bhixila mu mbambe ia kuboka?
Kannada[kn]
(2) ಕೊಡಲಾದ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸದ್ವರ್ತನೆಯಿಂದ ನಡೆಯಬಲ್ಲೆವು: (ಎ) ನಮ್ಮ ಗುಂಪು ಟೆರಿಟೊರಿಗೆ ಆಗಮಿಸುವಾಗ?
Konzo[koo]
(2) Thwanga kangania thuthi esyongeso mbuya (a) egurupu yethu yikahika aha thukendi thulira?
Kaonde[kqn]
(2) Twakonsha kumwesha byepi byubilo byawama inge (a) jibumba jetu jafika mu nyaunda?
Kwangali[kwn]
(2) Ngapi natu likida nonkedi donongwa (a) nsene tuna ka sika momukunda ogu tuna kuzuvhisira?
San Salvador Kongo[kwy]
(2) Aweyi tulenda songela fu yambote vava (a) tuvaikanga mu buka muna zunga?
Ganda[lg]
(2) Tuyinza tutya okwoleka empisa ennungi nga (a) ekibinja kyaffe kituuse mu kitundu kye tugenda okubuuliramu?
Lingala[ln]
(2) Ndenge nini tokoki komonisa bizaleli malamu ntango (a) tokómi na teritware elongo na basakoli mosusu?
Lozi[loz]
(2) Lu kona ku bonisa cwañi mikwa ye minde (a) sikwata sa luna ha si fita kwa kalulo ya simu ye si swanela ku sebeleza?
Lithuanian[lt]
2) Kaip galime laikytis gerų manierų, kai a) į teritoriją atvykstame su grupe?
Luba-Katanga[lu]
(2) I muswelo’ka otukokeja kulombola mwikadilo muyampe shi (a) Kisumpi kyetu kibafika mu mwaba wa kusapula?
Luba-Lulua[lua]
(2) Mmunyi mutudi mua kuleja bukalanga (a) padi kasumbu ketu kafika mu teritware?
Luvale[lue]
(2) Tunahase kusolola ngachilihi vilinga vyamwaza nge (a) lizavu lyetu linahete mungalila yakwambulwila?
Lunda[lun]
(2) Tunateli kumwekesha ñahi yililu yayiwahi neyi (a) izanvu detu dinashiki mwiluña dakushimwina?
Luo[luo]
(2) Ere kaka wanyalo nyiso timbe mag luor seche ma (a) grup ochopo e alwora mar lendo?
Lushai[lus]
(2) Engtin nge hêng hunahte hian hawihhâwmna kan lantîr theih?
Morisyen[mfe]
(2) Couma nou kapav montré bann bon maniere kan (a) nou groupe arrive dan territoire?
Malagasy[mg]
2) Ahoana no ampisehoantsika fa mahalala fomba isika, rehefa a) tonga eny amin’ny faritany ny andia-mpitory misy antsika?
Mískito[miq]
2) ¿Nahki natka ra sip sa wan daukanka pain ba marikaia a) smalkaia pliska ra dakni kum baku waia sa taim?
Macedonian[mk]
2) Како можеме да покажеме добри манири а) кога нашата група за проповедање ќе пристигне на подрачјето?
Mòoré[mos]
2) Wãn to la d tõe n wilg tɩ d tara manesem sẽn yaa sõma, a) d sã n wa tũ taab n tɩ ta moonegã zĩigẽ?
Malay[ms]
(2) Bagaimanakah kita dapat bersopan santun semasa (a) kumpulan kita tiba di kawasan penyebaran?
Maltese[mt]
(2) Kif nistgħu nuru manjieri tajbin meta (a) il- grupp tagħna jasal fuq it- territorju?
Burmese[my]
(၂) အောက်ပါအခြေအနေတွေမှာ အမူအကျင့်ကောင်း ဘယ်လိုတင်ပြနိုင်သလဲ– (က) အုပ်စုက ဟောပြောမယ့်ရပ်ကွက်ကို ရောက်တဲ့အခါ၊
Norwegian[nb]
(2) Hvordan kan vi ha gode manerer når (a) gruppen vår kommer fram til distriktet?
Nepali[ne]
(२) निम्न परिस्थितिहरूमा हामी कसरी असल बेहोरा देखाउन सक्छौं:- (क) भाइबहिनी इलाकामा आइपुग्दा?
Ndonga[ng]
(2) Ongiini tatu vulu okuulika eihumbato ewanawa uuna (a) twa thiki poshitopolwa mpoka tatu longo?
Niuean[niu]
(2) Maeke fēfē a tautolu ke fakakite e tau mahani mitaki ka (a) hoko atu e matakau ha tautolu ke he fonua?
Dutch[nl]
(2) Hoe kunnen we van goede manieren blijk geven als (a) ons groepje in het gebied arriveert?
South Ndebele[nr]
(2) Singayitjengisa njani ihlonipho (a) nesifika esimini esizoyisebenza njengesiqhema?
Northern Sotho[nso]
(2) Re ka bontšha bjang mekgwa e mebotse ge (a) sehlopha sa rena se fihla tšhemong yeo re yago go e šoma?
Nyanja[ny]
(2) Kodi tingasonyeze bwanji makhalidwe abwino (a) gulu lathu likafika m’gawo limene timalalikira?
Nyaneka[nyk]
(2) Oñgeni matulekesa ovituwa oviwa tyina (a) tuhika motelitoliu?
Nyankole[nyn]
(2) Nitubaasa kworeka tuta emicwe mirungi (a) twahika omu kicweka eki turikuza kubuuriramu?
Nzima[nzi]
(2) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛala subane kpalɛ ali wɔ mekɛ mɔɔ (a) yɛ ekpunli ne kɛdwu azɛlɛsinli ne anu la ɛ?
Ossetic[os]
2) Уӕздандзинад куыд равдисдзыстӕм а) къордӕй хъусын кӕнынмӕ куы ацӕуӕм?
Panjabi[pa]
(2) ਅਸੀਂ ਸਲੀਕਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ (ੳ) ਸਾਡਾ ਗਰੁੱਪ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(2) Kon nos por desplegá bon manera ora (a) nos yega den teritorio?
Palauan[pau]
(2) Ngmekerang e sebeched el olecholt a ungil el omeruul a (a) debo er a basio el doldingel er ngii kid me a group er kid?
Pijin[pis]
(2) Hao nao iumi showimaot gudfala wei (a) taem grup kasem territory?
Pohnpeian[pon]
(2) Ia duwen atail pahn kasalehda tiahk mwahu ahnsou me (a) atail pwihnen kalohk lella wasahn kalohk?
Portuguese[pt]
(2) Como podemos mostrar boas maneiras quando (a) nosso grupo chega ao território?
Quechua[qu]
2) ¿Imanötaq respetakunqantsikta rikätsikushwan a) willapäkunqantsik markaman chärir?
Ayacucho Quechua[quy]
2) ¿Imaynatam allin portakusqanchikta qawachichwan a) predicananchik lawman chayaspa?
Cusco Quechua[quz]
2) ¿Imaynatan respetoyoq kasqanchista rikuchisunman a) predicasqanchis cheqasman llapallanchis chayaspa?
Rundi[rn]
(2) Dushobora gute kugaragaza imico myiza igihe (a) dushitse mu cibare?
Ruund[rnd]
(2) Ov, mutapu ik tukutwisha kumekesh yaku yiwamp ap chisu (a) chishikininga chisak chetu mu teritwar kanang?
Romanian[ro]
2) Cum dovedim că suntem manieraţi când a) grupul nostru ajunge în teritoriu?
Kinyarwanda[rw]
(2) Twagaragaza dute imyifatire myiza igihe (a) itsinda turimo rigeze mu ifasi?
Sena[seh]
(2) Tinapangiza tani makhaliro adidi khala (a) nsoka wathu wafika pa cisa?
Sango[sg]
(2) Tongana nyen e lingbi ti fa so e yeke na anzoni sarango ye na ngoi so (a) groupe ti e asi na yâ ti territoire?
Sinhala[si]
(2) පහත සඳහන් අවස්ථාවලදී හොඳ පුරුදු ක්රියාත්මක කළ හැක්කේ කෙසේද?
Samoan[sm]
(2) E faapefea ona tatou faaalia uiga faaaloalo i le talaʻiga pe a (a) ua taunuu le vaega i le oganuu?
Shona[sn]
(2) Tingaratidza sei kuti tine tsika dzakanaka (a) patinosvika mundima yatichaparidza?
Serbian[sr]
(2) Kako možemo pokazati lepe manire (a) kada naša grupa stigne na područje koje nam je dodeljeno?
Sranan Tongo[srn]
(2) Fa wi kan sori bun maniri te (a) a grupu fu wi doro na a presi pe wi o preiki?
Swati[ss]
(2) Singakhombisa njani kutsi sinemikhuba lemihle lapho (a) licembu letfu lifika ensimini letawusetjentwa?
Southern Sotho[st]
(2) Re ka ba le mekhoa e metle joang (a) ha re fihla tšimong re le sehlopha?
Swedish[sv]
2) Hur kan vi uppföra oss väl när a) vår grupp kommer till distriktet?
Swahili[sw]
(2) Tunaweza kuonyeshaje kwamba tuna adabu (a) kikundi chetu kinapofika katika eneo?
Congo Swahili[swc]
(2) Namna gani tunaweza kuonyesha adabu (a) kikundi chetu kinapofika katika eneo?
Tamil[ta]
(2) பின்வரும் சூழ்நிலைமையில் நாம் எப்படிப் பண்பாக நடந்துகொள்ளலாம் (அ) நம்முடைய தொகுதியில் உள்ளவர்கள் எல்லாரும் பிராந்தியத்திற்கு வந்துசேரும்போது?
Telugu[te]
(2) మనం మంచి ప్రవర్తనను ఇక్కడ ప్రస్తావించబడిన సందర్భాల్లో ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
2) Мо чӣ тавр хушмуомилагӣ зоҳир карда метавонем: а) ҳангоми ба минтақа омадан?
Thai[th]
(2) เรา จะ แสดง มารยาท ที่ ดี อย่าง ไร เมื่อ (ก) กลุ่ม ของ เรา ไป ถึง เขต ประกาศ?
Tiv[tiv]
(2) Se fatyô u tesen inja u dedoo shighe u (a) annongo wase u duen kwaghpasen a za nyer hen haregh na u pasen kwagh nena?
Turkmen[tk]
Wagyzda özüňi edepli alyp barmak näme üçin wajyp? 2.
Tetela[tll]
2) Ngande wakokaso mɛnya loshilambo laso a) etena katshɔ olui aso l’ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ?
Tswana[tn]
(2) Re ka bontsha maitseo jang fa (a) setlhopha sa rona se goroga mo tshimong e e berekiwang?
Tongan[to]
(2) ‘E lava fēfē nai ke tau fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga leleí ‘i he taimi (a) ‘oku a‘u ai ‘etau kulupú ki he feitu‘u ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
(2) Kumbi tingolongo wuli mijalidu yamampha asani (a) gulu lidu lasere mu chigaŵa cho tipharazgaku?
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Ino inga twatondezya buti kulilemeka kabotu ciindi (a) kabunga kesu nokanjila mucilawo?
Turkish[tr]
(2) Şu durumlarda iyi davranışlarımızı nasıl gösterebiliriz: (a) Grup olarak sahaya vardığımızda?
Tsonga[ts]
(2) Xana hi nga ma kombisa njhani mahanyelo lamanene loko (a) ntlawa wa hina wu fika ensin’wini?
Tswa[tsc]
(2) Hi nga kombisisa kuyini a matshamela ma nene loku (a) a ntlawa wa hina wu chikela ka xipanze lexi hi to tira ka xona?
Tumbuka[tum]
(2) Kasi tingalongora wuli nkharo yiwemi para (a) tafika uko tikupharazga?
Twi[tw]
(2) Ɔkwan bɛn so na yebetumi ada suban pa adi bere a (a) yɛne yɛn kuw mufo akodu asasesin no mu no?
Tahitian[ty]
(2) E nafea ia na reira (a) ia tae ta tatou pǔpǔ i roto i te tuhaa fenua?
Ukrainian[uk]
2) Як ми можемо виявляти добрі манери, коли: а) проповідуємо групою?
Umbundu[umb]
(2) Tu lekisa ndati ovituwa viwa (a) eci ocimunga cetu ci pitila vocikanjo?
Urdu[ur]
(۲) جب ہم گروپ کے طور پر کسی علاقے میں مُنادی کرنے کے لئے جمع ہوتے ہیں تو ہم اچھے آدابواطوار کا مظاہرہ کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(2) Ri nga sumbedza hani mikhwa yavhuḓi musi (a) tshigwada tshashu tshi tshi swika tsimuni?
Makhuwa[vmw]
(2) Ninrowa wooniherya sai nttittimiho, okathi (a) ekrupu ahu eniphiya aya muttetthe onirowa ahu olaleerya?
Wolaytta[wal]
(2) Kaallidi deˈiya hanotatun loˈˈo eeshshaa waatidi bessana danddayiyoo?
Wallisian[wls]
(2) ʼE feafeaʼi hatatou aga fakaʼapaʼapa mokā (a) kaku tatatou kūtuga fai fakamafola ki te telituale?
Xhosa[xh]
(2) Sinokuyibonisa njani imbeko xa (a) iqela lethu lifika entsimini?
Yapese[yap]
(2) Uw rogon ni ngad daged e ngongol nib fel’ u nap’an ni (a) kad tawgad ko gin ni ngan machib riy?
Yoruba[yo]
(2) Báwo la ṣe lè máa hùwà tó bójú mu (a) bí àwùjọ wa bá dé ibi tá a ti máa ṣiṣẹ́?
Yucateco[yua]
2) lukʼukoʼon tiʼ junpʼéel naj utiaʼal ka xiʼikoʼon tiʼ uláakʼ?
Zande[zne]
(2) Wai rengbe ani ka yugo irisa (a) ti gu regbo gaani badona nga ga abatungusipai nada rogo gu rago ani andu kurogoho ka tungusapai?
Zulu[zu]
(2) Singayibonisa kanjani inhlonipho (a) lapho iqembu lethu lifika ensimini elizoyisebenza?