Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys dan op ’n taktvolle manier vir hulle dat hulle verniet versigtig is.
Amharic[am]
ከሆነ ያን ያህል መጨነቅ እንደማያስፈልጋቸው በዘዴ አሳውቃቸው።
Arabic[ar]
في هذه الحال، أظهِر لهم بلباقة ان حذرهم المفرط لا لزوم له.
Bemba[bem]
Nga ca kuti taumfwa ububi, kuti cawama wabeba fye bwino ukuti belatiina ukulanda aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тактично им покажи, че няма защо да се притесняват.
Cebuano[ceb]
Kon mao, matinahorong ipakita kanila nga wala silay angayng kabalak-an.
Czech[cs]
Pokud ano, taktně jim dej najevo, že jejich obavy jsou neopodstatněné.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, så vis dem taktfuldt at det er et misforstået hensyn de viser dig.
German[de]
Dann erklär ihnen freundlich, dass du damit kein Problem hast.
Efik[efi]
Edieke edide esifịna, da mbufiọk sian mmọ ke ikọ oro mmọ ẹmen̄ede nditịn̄ do isifịnake imọ.
Greek[el]
Αν ναι, δείξε τους με διακριτικότητα ότι οι ανησυχίες τους είναι αβάσιμες.
English[en]
If so, tactfully show them that their concerns are misplaced.
French[fr]
Si oui, expliquez avec tact à ces personnes que tant de précautions ne sont pas nécessaires.
Croatian[hr]
Ako ti smeta, obzirno im daj do znanja da se ne trebaju pretjerano brinuti.
Haitian[ht]
Si se wi, avèk tak, montre yo pa bezwen pran tout prekosyon sa a lè y ap pale avè w.
Hungarian[hu]
Ha igen, érzékeltesd velük tapintatosan, hogy az aggodalmuk alaptalan.
Armenian[hy]
Եթե քեզ դուր չի գալիս դա, նրբանկատորեն բացատրիր, որ կարիք չկա զգուշանալու։
Indonesian[id]
Kalau begitu, dengan bijak tunjukkan bahwa mereka tidak perlu sampai bersikap seperti itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ na-ewute gị, jiri akọ gwa ha na ha ekwesịghị inye onwe ha nsogbu.
Iloko[ilo]
No wen, sitataktika nga ilawlawagmo kadakuada nga awan ti rumbeng a pagdanaganda.
Icelandic[is]
Ef svo er skaltu sýna þeim kurteislega að það sé óþarfi að vera svona varfærinn.
Italian[it]
In tal caso, puoi dire con tatto a queste persone che i loro timori sono infondati.
Japanese[ja]
もしそうなら,そこまで気を遣わなくてもよいということを巧みに伝えてください。
Georgian[ka]
თუ ასეა, ტაქტიანად აუხსენი, რომ შეუძლია შენთან თავისუფლად ილაპარაკოს.
Korean[ko]
그렇다면 그 정도까지 염려할 필요가 없다는 것을 재치 있게 알려 주십시오.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, monisá bango na mayele ete basengeli kobangabanga te ntango bazali kosolola na yo.
Malagasy[mg]
Asehoy azy fa tsy voatery hitandrina be izy.
Macedonian[mk]
Ако да, тактично покажи им дека нема потреба да бидат толку внимателни.
Norwegian[nb]
Du kan i så fall på en taktfull måte vise dem at de ikke trenger å være så forsiktige når de snakker med deg.
Dutch[nl]
Laat ze dan op een tactvolle manier merken dat ze niet zo voorzichtig hoeven te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ka bohlale ba bontšhe gore ga go hlokagale gore ba be šedi ka mo go feteletšego ge ba bolela le wena.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, asonyezeni bwinobwino kuti asamatero.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, explique com tato que essa preocupação é desnecessária.
Rundi[rn]
Nimba ikubabaza, nubereke ubigiranye ubugenge ko ivyo biyumvira atari vyo.
Romanian[ro]
Atunci zi-le cu tact că nu trebuie să fie chiar atât de grijulii.
Kinyarwanda[rw]
Niba bijya bikubabaza, babwire ubigiranye amakenga ko badakwiriye kugira impungenge.
Slovak[sk]
Ak áno, taktne im daj najavo, že ich obavy sú neopodstatnené.
Slovenian[sl]
Če te, jim taktno povej, da je njihova skrb odveč.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, varatidze nokuchenjera kuti havafaniri havo kunetseka.
Albanian[sq]
Nëse kjo gjë të bezdis, thuaju me takt se s’kanë pse të matin çdo fjalë.
Serbian[sr]
Ako da, tada im taktično objasni da nema potrebe da to rade.
Southern Sotho[st]
Haeba sea u tšoenya, ba bontše ka tsela e bohlale hore ha ho hlokahale hore ba tšoenyehe ka ho feteletseng ha ba bua le uena.
Swedish[sv]
I så fall kan du på ett vänligt sätt visa dem att de inte behöver vara oroliga.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi waambie kwa busara kwamba hawahitaji kuwa waangalifu kupita kiasi wanapozungumza nawe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi waambie kwa busara kwamba hawahitaji kuwa waangalifu kupita kiasi wanapozungumza nawe.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ให้ บอก พวก เขา ว่า “ไม่ ต้อง คิด มาก พูด คํา พวก นั้น ได้.”
Tigrinya[ti]
ቅጭ ዜምጽኣልካ እንተ ዀይኑ፡ እቲ ዜተሓሳስቦም ነገር ግቡእ ዘይምዃኑ ብሜላ ኣርእዮም።
Tagalog[tl]
Kung oo, mataktikang sabihin sa kanila na hindi nila kailangang maging gayon.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, ba bolelele ka botlhale gore ga ba tlhoke go itshwara jalo.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, va kombise hi ndlela leyinene leswaku va nga karhateki loko va vulavula na wena.
Ukrainian[uk]
Тоді ввічливо скажи, що це зайве.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, vha vhudzeni nga vhuṱali uri vha songo iledza u shumisa eneo maipfi musi vha tshi amba na inwi.
Vietnamese[vi]
Nếu có, hãy tế nhị cho họ biết là không cần phải làm vậy.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, babonise ngobuchule ukuba akuyomfuneko oko xa bethetha nawe.
Yoruba[yo]
Kúkú fọgbọ́n ṣàlàyé fún irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ pé ohun tí wọ́n rò yẹn ò rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
如果是这样,你可以婉转地跟他们说,他们的担心是不必要的。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, babonise ngesu ukuthi asikho isidingo sokuba bakhathazeke.