Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
132 Предвид обстоятелствата по настоящия случай обаче се поставя въпросът дали чрез договор в полза на трето лице между SEMEA и община Мило последната е обвързана от арбитражна клауза в полза на Съюза.
Czech[cs]
132 Nicméně, s ohledem na okolnosti projednávané věci vyvstává otázka, zda se prostřednictvím ujednání ve prospěch jiné osoby mezi společností SEMEA a obcí Millau na tuto obec vztahuje rozhodčí doložka ve prospěch Unie.
Danish[da]
132 Henset til sagens omstændigheder opstår spørgsmålet, om Commune de Millau gennem et tredjemandsløfte, der er afgivet af Commune de Millau over for SEMEA, er blevet omfattet af en voldgiftsbestemmelse, der er til Unionens fordel.
German[de]
132 Angesichts der Umstände des vorliegenden Falls stellt sich jedoch die Frage, ob sich die Commune de Millau durch einen mit SEMEA geschlossenen Vertrag zugunsten Dritter einer Schiedsklausel zugunsten der Union unterworfen hat.
Greek[el]
132 Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υπό κρίση υποθέσεως, τίθεται το ερώτημα αν, μέσω συμβάσεως υπέρ τρίτου μεταξύ της SEMEA και του Commune de Millau, ο τελευταίος υπήχθη σε ρήτρα διαιτησίας υπέρ της Ένωσης.
English[en]
132 However, in the light of the circumstances of this case, the question arises as to whether, by means of a stipulation for the benefit of a third party between SEMEA and the Commune de Millau, the latter is subject to an arbitration clause in favour of the Union.
Spanish[es]
132 No obstante, teniendo en cuenta las circunstancias del caso de autos, se plantea la cuestión de si, mediante una estipulación a favor de tercero entre SEMEA y el municipio de Millau, éste se ha sometido a una cláusula compromisoria en favor de la Unión.
Estonian[et]
132 Arvestades kohtuasja asjaoludega tõusetub siiski küsimus, kas SEMEA ja Millau kohaliku omavalitsusüksuse vahel sõlmitud lepingu kolmanda isiku kasuks vahendusel sidus Millau kohalik omavalitsusüksus end vahekohtuklausliga liidu kasuks.
Finnish[fi]
132 Esillä olevan asian olosuhteissa on kuitenkin selvitettävä, sovelletaanko SEMEAn ja Millaun kunnan välisen, kolmannen hyväksi tehdyn sopimusehdon perusteella Millaun kuntaan välityslauseketta unionin hyväksi.
French[fr]
132 Toutefois, eu égard aux circonstances de l’espèce, se pose la question de savoir si, par le truchement d’une stipulation pour autrui entre la SEMEA et la commune de Millau, cette dernière s’est soumise à une clause compromissoire en faveur de l’Union.
Hungarian[hu]
132 Azonban a jelen ügy körülményeire tekintettel felmerül az a kérdés, hogy a SEMEA és Millau település közötti, harmadik személy javára szóló szerződés révén Millau településre vonatkozik-e választottbírósági kikötés az Unió javára.
Italian[it]
132 Tuttavia, tenuto conto delle circostanze del caso di specie, sorge la questione se, per effetto della stipulazione a favore di terzi tra la SEMEA e la commune de Millau, quest’ultima sia soggetta ad una clausola compromissoria a favore dell’Unione.
Lithuanian[lt]
132 Tačiau atsižvelgiant į nagrinėjamo atvejo aplinkybes kyla klausimas, ar perėmusi iš SEMEA sąlygą trečiojo asmens naudai Mijo komuna perėmė ir arbitražinę išlygą Sąjungos naudai.
Latvian[lv]
132 Tomēr, ņemot vērā šīs lietas apstākļus, rodas jautājums, vai ar apsolījuma līgumu par labu trešai personai, kas noslēgts starp SEMEA un Mijo pašvaldību, šai pēdējai minētai nav saistoša šķīrējklauzula par labu Savienībai.
Maltese[mt]
132 Madankollu, fid-dawl taċ-ċirkustanzi tal-każ, tqum il-kwistjoni dwar jekk, permezz ta’ stipulazzjoni fir-rigward ta’ terz bejn SEMEA u l-komun ta’ Millau, dan tal-aħħar issuġġettax ruħu għal klawżola ta’ arbitraġġ favur l-Unjoni.
Dutch[nl]
132 In de omstandigheden van de onderhavige zaak rijst evenwel de vraag of de gemeente Millau zich via een derdenbeding tussen SEMEA en haarzelf aan een arbitragebeding ten gunste van de Unie heeft onderworpen.
Polish[pl]
132 Jednak w okolicznościach niniejszej sprawy pojawia się pytanie, czy ze względu na zawarcie pomiędzy SEMEA i gminą Millau postanowienia umownego na rzecz osoby trzeciej gmina ta uznała się za związaną klauzulą arbitrażową na rzecz Unii.
Portuguese[pt]
132 No entanto, atentas as circunstâncias do caso em apreço, coloca-se a questão de saber se, através de um contrato a favor de terceiro, entre a SEMEA e a Commune de Millau, esta última se submeteu a uma cláusula compromissória a favor da União.
Romanian[ro]
132 Cu toate acestea, având în vedere împrejurările speței, se pune problema dacă, prin intermediul unei stipulații pentru altul între SEMEA și Commune de Millau, aceasta din urmă este supusă unei clauze compromisorii în favoarea Uniunii.
Slovak[sk]
132 Vzhľadom na okolnosti veci však treba nájsť odpoveď na otázku, či sa Commune de Millau prostredníctvom zmluvy v prospech tretej osoby medzi spoločnosťou SEMEA a Commune de Millau podriadila arbitrážnej doložke v prospech Únie.
Slovenian[sl]
132 Ob upoštevanju vseh okoliščin obravnavanega primera se postavlja vprašanje, ali se je s pogodbo v korist tretjega, sklenjeno med družbo SEMEA in Commune de Millau, zadnja podredila arbitražni klavzuli v korist Unije.
Swedish[sv]
132 Med hänsyn till omständigheterna i förevarande mål uppkommer dock frågan huruvida Commune de Millau, genom ett tredjemansavtal som ingåtts mellan SEMEA och Commune de Millau, har underkastat sig en skiljedomsklausul till förmån för unionen.