Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det forholder sig som Bibelen siger: „Med mange fæller kan mand gå til grunde, men ven kan overgå broder i troskab.“ — Ordsp.
German[de]
Die Bibel sagt zu Recht: „Es gibt Gefährten, die gereichen zum Verderben; mancher Freund aber ist anhänglicher als ein Bruder.“ — Spr.
Greek[el]
Όπως ακριβώς διακηρύττει η Γραφή: «Υπάρχουν σύντροφοι διατεθειμένοι να συντρίψουν ο είς τον άλλον, αλλά υπάρχει φίλος προσκεκολλημένος στενώτερα από αδελφόν.»—Παροιμ.
English[en]
It is as the Bible declares: “There exist companions disposed to break one another to pieces, but there exists a friend sticking closer than a brother.”—Prov.
Spanish[es]
Es como declara la Biblia: “Existen compañeros dispuestos a despedazarse unos a otros, mas existe el amigo que se adhiere más estrechamente que un hermano.”—Pro.
Finnish[fi]
On niin kuin Raamattu sanoo: ”On tovereita, jotka ovat taipuvaisia murskaamaan toisensa kappaleiksi, mutta on ystävä, joka pysyy veljeäkin läheisempänä.” – Sananl.
French[fr]
La Bible dit vrai quand elle déclare : “ Il est des amis qui provoquent notre perte, mais il est tel ami plus attaché qu’un frère. ” — Prov.
Italian[it]
Avviene come dice la Bibbia: “Esistono dei compagni disposti a farsi a pezzi gli uni con gli altri, ma esiste un amico che è più fedele d’un fratello”. — Prov.
Norwegian[nb]
Det er som Bibelen sier det: «Det finnes venner som er innstilt på å bryte hverandre i stykker, men det finnes en venn som henger fastere ved en enn en bror.» — Ordspr.
Dutch[nl]
Het is zoals de bijbel verklaart: „Wie iedereen tot vriend heeft, komt er door ten gronde; maar menige vriend toont meer gehechtheid dan een broer.” — Spr.
Portuguese[pt]
É como a Bíblia diz: “Existem companheiros dispostos a quebrar-se em pedaços, mas existe amigo que se apega mais que um irmão.” — Pro.