Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel soos Duitse filosoof Friedrich Nietzsche, wat gesê het: “’n Skuldgevoel is die verskriklikste siekte wat die mens nog ooit geteister het.”
Amharic[am]
“የበደለኛነት ስሜት የሰውን ልጅ ካሸነፉት በሽታዎች ሁሉ የከፋው ነው” ብሎ ከተናገረው ጀርመናዊ ፈላስፋ ፍሬድሪክ ኒይትሽ ጋር የሚመሳሰል አመለካከት አላቸው።
Arabic[ar]
فهم يشعرون كما شعر الفيلسوف الالماني فريدريتش نيتشه الذي قال: «الشعور بالذنب افظع مرض يتفشَّى في الانسان على الاطلاق».
Bemba[bem]
Bomfwa nge fyayumfwile uwasoma sana umwina Germany Friedrich Nietzsche, uwatile: “Ukuyumfwa uwa mulandu e bulwele bwabipisha ubwabala abucusha abantunse.”
Bulgarian[bg]
Те изпитват същото, което изпитвал и немският философ Фридрих Ницше, който казал: „Чувството за вина е най–ужасната болест, която бушува в човека.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Filing blong harem nogud taem yumi mekem wan rong, i wan sik we i moa nogud i winim ol narafala sik we ol man oli bin kasem bifo.”
Bangla[bn]
তারা জার্মান দার্শনিক ফ্রিডরিখ নিচির মতো মনে করেন, যিনি বলেছিলেন: “অপরাধবোধ হচ্ছে সবচেয়ে কঠিন রোগ, যা মানুষের মধ্যে সবসময় প্রবলভাবে রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sila mibati sama sa pagbati sa Alemang pilosopo nga si Friedrich Nietzsche, kinsa miingon: “Ang pagkasad-an mao ang labing grabeng sakit nga mihugpa sukad sa tawo.”
Czech[cs]
Uvažují stejně jako německý filozof Friedrich Nietzsche, který řekl: „Špatné svědomí je ta nejhorší nemoc, která kdy mezi lidmi řádila.“
Danish[da]
De er enige med den tyske filosof Friedrich Nietzsche, der kaldte skyldfølelse for „den frygteligste sygdom, der indtil nu har raset i mennesket“.
German[de]
Manche denken wie Friedrich Nietzsche, der sagte: „Das schlechte Gewissen . . . ist . . . die furchtbarste Krankheit, die bis jetzt im Menschen gewütet hat.“
Ewe[ee]
Wosena le wo ɖokui me abe alesi Germanytɔ xexemenunyala Friedrich Nietzsche se ene, amesi gblɔ be: “Fɔɖiɖi ƒe seselelãmee nye dɔ vɔ̃ɖitɔ kekeake si ɖea fu na amegbetɔwo atraɖii.”
Greek[el]
Νιώθουν όπως ο Γερμανός φιλόσοφος Φρίντριχ Νίτσε, ο οποίος είπε: «Η ενοχή είναι η πιο τρομερή ασθένεια που έχει καταβάλει ποτέ τον άνθρωπο».
English[en]
They feel the way German philosopher Friedrich Nietzsche did, who said: “Guilt is the most terrible sickness that has ever raged in man.”
Spanish[es]
Hay quienes comparten la opinión del filósofo alemán Friedrich Nietzsche, quien afirmó: “La culpa es la enfermedad que más terribles estragos ha causado en el hombre”.
Estonian[et]
Nad on samal arvamusel saksa filosoofi Friedrich Nietzschega, kes ütles: „Süütunne on kõige hirmsam haigus, mis inimesi eales tabanud.”
Finnish[fi]
He ovat samaa mieltä saksalaisen filosofin Friedrich Nietzschen kanssa, joka sanoi: ”[Syyllisyys on] kauhein sairaus joka on toistaiseksi raivonnut ihmisten keskuudessa.”
Fijian[fj]
Era duavata kei na rai i Friedrich Nietzsche, e dua na vuku ni Jamani, e kaya: “Na mate ca duadua se qai bau tarai keda na tamata, na ora ni lomada.”
Gujarati[gu]
તેઓ જર્મનીના ફિલસૂફ ફ્રિડરીક નિત્ઝશ સાથે સહમત થાય છે, જેમણે કહ્યું: “અફસોસની લાગણી તો ખરેખર માણસજાતનું મગજ ખાય ગઇ છે.”
Hebrew[he]
הם תומכים בעמדתו של הפילוסוף הגרמני פרידריך ניטשה אשר אמר: ”האשמה היא המחלה האיומה ביותר מכל מה שהתחולל בו באדם עד כה”.
Hindi[hi]
वे जर्मन तत्वज्ञानी, फ्रेडरिक निट्ज़शे की तरह सोचते हैं जिसने कहा: “दोष की भावना, आज तक इंसान को पीड़ित करनेवाली सबसे भयानक बीमारी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila balatyagon kaangay sing ginabatyag sang pilosopo nga Aleman nga si Friedrich Nietzsche, nga nagsiling: “Ang pagbatyag nga nakasala amo ang pinakamalala nga balatian nga naghalit sa tawo.”
Croatian[hr]
Oni se slažu s njemačkim filozofom Friedrichom Nietzscheom, koji je rekao: ‘Nečista savjest je najstrašnija bolest koja je dosad bjesnjela u čovjeku.’
Indonesian[id]
Mereka sependapat dengan filsuf Jerman Friedrich Nietzsche, yang mengatakan, ”Rasa bersalah adalah penyakit paling mengerikan yang pernah melanda manusia.”
Igbo[ig]
Ha na-ele ya anya otú ọkà ihe ọmụma bụ́ onye Germany bụ́ Friedrich Nietzsche si lee ya anya, bụ́ onye sịrị: “Obi amamikpe bụ ọrịa kasị njọ nke rịatụworo mmadụ.”
Iloko[ilo]
Patienda ti panangmatmat ti Aleman a pilosopo a ni Friedrich Nietzsche a nagkuna: “Ti pannakakonsiensia ti kakaruan pay laeng a sakit nga immapay iti tao.”
Italian[it]
La pensano come il filosofo tedesco Friedrich Nietzsche, che definì la colpa: “La più tremenda malattia che sia infuriata sino a oggi nell’uomo”. *
Japanese[ja]
その人たちは,ドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェのように感じます。 ニーチェは,「罪悪感は人々の間で猛威を振るってきた史上最悪の病である」と述べました。
Georgian[ka]
ისინი გერმანელი ფილოსოფოსის, ფრიდრიხ ნიცშეს, მსგავსად ფიქრობენ, რომ „დანაშაულის გრძნობა ადამიანის ყველაზე საშინელი სენია“.
Kalaallisut[kl]
Tyskeq ilisimaqqissaarniaq Friedrich Nietzsche isumaqatigaat, pisuusutut misigineq taassuma „nappaatitut manna tikillugu inunnit peruluutaasut ajornersaattut“ taavaa.
Korean[ko]
그런 사람들은 독일의 철학자인 프리드리히 니체와 같은 생각을 가지고 있는데, 그는 이렇게 말하였습니다. “죄책감은 인류 가운데서 창궐했던 질병 중에 최악의 질병이다.”
Lithuanian[lt]
Jie mano panašiai kaip vokiečių filosofas Frydrichas Nyčė, anot kurio, šis jausmas — tai „pati siaubingiausia liga, kokia iki šiol yra kankinusi žmogų“.
Latvian[lv]
Viņi domā līdzīgi vācu filozofam Frīdriham Nīčem, kas teica: ”Vainas izjūta ir visbriesmīgākā slimība, kāda jebkad plosījusies cilvēkā.”
Macedonian[mk]
Тие се согласуваат со мислењето на германскиот филозоф Фридрих Ниче, кој рекол: „Вината е најстрашната болест што некогаш го снашла човекот“.
Malayalam[ml]
“എക്കാലവും മനുഷ്യനെ അടക്കി വാണിരിക്കുന്ന അതിഭീകരമായ ഒരു വ്യാധിയാണ് കുറ്റബോധം” എന്ന ജർമൻ തത്ത്വചിന്തകനായ ഫ്രിഡ്രിഹ് നിച്ചിയുടെ അഭിപ്രായത്തോട് അവർ യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना जर्मन तत्त्वज्ञानी फ्रेड्रिक नित्शे याच्यासारखे वाटते ज्याने म्हटले: “माणसाला ग्रासून टाकणाऱ्या दोषभावनेचा आजार सर्वात भयंकर आहे.”
Maltese[mt]
Huma jħossuhom bħall- filosfu Ġermaniż Friedrich Nietzsche li qal: “Il- ħtija hija l- agħar marda li qatt ħakmet lill- bniedem.”
Burmese[my]
သူတို့သည် “အပြစ်ရှိခြင်းသည် လူသားတို့တွင် အပြင်းအထန်ပျံ့နှံ့ဖြစ်ပွားနေသည့် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး နာဖျားမှုဖြစ်သည်” ဟုပြောဆိုခဲ့သူ ဂျာမန် အတွေးအခေါ်ပညာရှင် ဖရက်ဒရင့်ခ် ခံစားခဲ့သည့်အတိုင်းပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
De ser det på samme måte som den tyske filosofen Friedrich Nietzche, som sa: «Dårlig samvittighet er den verste sykdom som noen gang har herjet mennesket.»
Nepali[ne]
तिनीहरू जर्मन दार्शनिक फ्रेड्ररिक निशेले जस्तै सोच्छन्, जसले यसो भने: “अहिलेसम्ममा मानिसलाई लागेको सबैभन्दा डरलाग्दो बिमारी भनेकै दोषी भावना हो।”
Dutch[nl]
Ze zijn het eens met de Duitse filosoof Friedrich Nietzsche die zei: „Schuldgevoel is de ergste ziekte die ooit in de mens heeft gewoed.”
Nyanja[ny]
Iwo amaganiza ngati mmene ankaganizira munthu wina woganiza kwambiri dzina lake Friedrich Nietzsche, amene anati: “Kudziona ngati wolakwa ndiko matenda oopsa kwambiri amene sanalekepo kugwira anthu.”
Papiamento[pap]
Nan ta pensa meskos ku Friedrich Nietzsche, un filósofo aleman ku a bisa: “Remordimentu ta e pió malesa ku a yega di plaga humanidat.”
Polish[pl]
Myślał tak niemiecki filozof Fryderyk Nietzsche, według którego poczucie winy to najgorsza choroba, jaka kiedykolwiek nękała ludzkość.
Portuguese[pt]
Elas concordam com o filósofo alemão Friedrich Nietzsche, que disse: “A culpa é a pior doença que pode acometer um homem.”
Romanian[ro]
Unii împărtăşesc concepţia filozofului german Friedrich Nietzsche potrivit căreia „vinovăţia este cea mai îngrozitoare boală care s-a abătut asupra omului“.
Russian[ru]
Они согласны с немецким философом Фридрихом Ницше, заявившим: «Чувство вины — это самая ужасная болезнь, которая когда-либо поражала человека».
Sinhala[si]
තවත් සමහරෙක් ජර්මන් දර්ශනවාදියෙකු වන ෆ්රීඩ්රිහ් නීචචිගේ අදහස අනුමත කරති. ඔහු පවසා සිටියේ “මිනිසාගේ මනසටත් ශරීරයටත් පහර දී ඇති දරුණුම විෂබීජය වරදකාරි හැඟීම” බවය.
Slovak[sk]
Cítia sa ako nemecký filozof Friedrich Nietzsche, ktorý povedal: „Pocit viny je najstrašnejšia choroba, aká dodnes vyčíňa v ľuďoch.“
Slovenian[sl]
Čutijo enako kot nemški filozof Friedrich Nietzsche, ki je rekel: »Krivda je najbolj grozna bolezen, ki je kdaj besnela v človeku.«
Shona[sn]
Vanofunga sezvakaitwa nomuzivi wokuGermany anonzi Friedrich Nietzsche, akati: “Kunzwa uine mhosva ndicho chirwere chakaipisisa chatambudza vanhu kwenguva refu.”
Albanian[sq]
Ata mendojnë si filozofi gjerman Fridrih Niçe, i cili tha: «Faji është sëmundja më e rëndë që i ka rënë ndonjëherë njeriut.»
Serbian[sr]
Oni razmišljaju poput nemačkog filozofa Fridriha Ničea, koji je rekao: „Krivica je najgora bolest koja se ikada pojavila kod čoveka.“
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ikutloa joaloka rafilosofi oa Lejeremane Friedrich Nietzsche, ea itseng: “Ho ba molato ke boloetse bo tšabehang ka ho fetisisa bo kileng ba rena ho motho.”
Swedish[sv]
De känner det kanske som den tyske filosofen Friedrich Nietzsche gjorde, som sade: ”Det [dåliga samvetet] är den fruktansvärdaste sjukdom som någonsin härjat inom människan.”
Swahili[sw]
Wao wana maoni kama ya mwanafalsafa Mjerumani Friedrich Nietzsche, aliyesema hivi: ‘Sikuzote, udhaifu mkubwa wa wanadamu umekuwa kuhisi hatia.’
Congo Swahili[swc]
Wao wana maoni kama ya mwanafalsafa Mjerumani Friedrich Nietzsche, aliyesema hivi: ‘Sikuzote, udhaifu mkubwa wa wanadamu umekuwa kuhisi hatia.’
Tamil[ta]
“இதுவரை மனிதனை ஆட்டிப்படைத்த நோய்களில் படுமோசமானது குற்றவுணர்வே” என்று கூறிய ஜெர்மானிய தத்துவ ஞானி ஃபிரிட்ரிக் நிச் என்பவரைப் போன்றே அவர்கள் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
వారు, “అపరాధ భావన మనిషిలో అనియంత్రితంగా ఉన్న అతి ఘోరమైన వ్యాధి” అని జర్మనీ తత్త్వవేత్త అయిన ఫ్రీడ్రిక్ నీషె భావించినట్లే భావిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ “ናይ ገበን ስምዒት ክሳዕ ሕጂ ኣብ ወድሰብ ዓብሊሉ ይርአ ኻብ ዘሎ ሕማም እቲ ዝኸፍአ ኢዩ” ዝበለ ፍሪድሪሽ ኒቺ እተባህለ ጀርመናዊ ፈላስፋ ዝነበሮ ስምዒት ኢዩ ዘለዎም።
Tagalog[tl]
Nadarama nila ang nadama ng pilosopong Aleman na si Friedrich Nietzsche, na nagsabi: “Ang pagkadama ng pagkakasala ang siyang pinakakahila-hilakbot na sakit na sumalot sa tao kailanman.”
Tswana[tn]
Ba ikutlwa jaaka rafilosofi wa Mojeremane Friedrich Nietzche, yo o neng a re: “Go ikutlwa o le molato ke bolwetse jo bo maswe go a feta otlhe jo bo kileng jwa tlhasela motho.”
Turkish[tr]
Onlar, şunları söyleyen Friedrich Nietzsche ile aynı fikirde: “Suçluluk hissi bir insana hâkim olan en korkunç hastalıktır.”
Tsonga[ts]
Va titwa hi ndlela leyi mutivi wa filosofi wa Mujarimani, Friedrich Nietzsche a titweke ha yona, u te: “Ku kingindziwa hi ripfalo i vuvabyi byo chavisa swinene lebyi munhu a hlulekaka ku byi lawula.”
Twi[tw]
Ebinom te nka sɛnea Germanni nyansapɛfo Friedrich Nietzsche a ɔkaa nea edi so yi tee nka no: “Afobu yɛ yare a ɛyɛ hu sen biara a adi ako wɔ onipa mu pɛn.”
Ukrainian[uk]
Вони охоче погодилися б зі словами німецького філософа Фрідріха Ніцше, який сказав: «Почуття вини — це найстрашніший бич людини».
Xhosa[xh]
Bavakalelwa ngendlela esasivakalelwa ngayo isithandi sobulumko saseJamani uFriedrich Nietzsche, owathi: “Ukuziva unetyala kokona kugula kungathandekiyo okwakha kwathwaxa uluntu.”
Yoruba[yo]
Èrò wọn dà bí ti onímọ̀ ọgbọ́n orí ọmọ ilẹ̀ Jámánì náà Friedrich Nietzsche, tó sọ pé: “Kí ẹ̀rí ọkàn máa dá èèyàn lẹ́bi ni àrùn tó burú jù téèyàn ò lè kápá.”
Chinese[zh]
他们跟德国哲学家尼采的观点相若,认为“内疚感是历来肆虐人类最可怕的疾病”。
Zulu[zu]
Bazizwa njengesazi sefilosofi esingumJalimane uFriedrich Nietzsche, esathi: “Umuzwa wecala uyisifo esibi kunazo zonke ezake zahlasela umuntu.”