Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كل يوم أحد، حين يمضي معظم الناس وقتهم في السباحة او الصيد في البحيرة الشاطئية، تلبس روسيتا ثيابا ملائمة كالتي نرتديها حين نذهب الى الاجتماع وتدرس مقالة برج المراقبة المخصّصة لذلك الاسبوع.
Cebuano[ceb]
Matag Dominggo, bisan pag ang kadaghanan sa mga tawo mangaligo o mamasol sa linaw, si Rosita mag-ilis alang sa tigom ug magtuon sa tun-anan sa Bantayanang Torre alang nianang semanahona.
Czech[cs]
Každou neděli, zatímco většina lidí jde plavat nebo rybařit do laguny, si Rosita oblékne společenské šaty a probírá si ze Strážné věže článek pro daný týden.
Danish[da]
Hver søndag tager Rosita mødetøj på og studerer ugens vagttårnslektie, selv når de fleste andre tager ud for at svømme eller fiske i lagunen.
German[de]
Jeden Sonntag, wenn die meisten Leute in der Lagune schwimmen oder fischen gehen, zieht Rosita ihre guten Kleider an und studiert den Wachtturm-Artikel für die Woche.
Greek[el]
Κάθε Κυριακή, ακόμη και όταν οι περισσότεροι άνθρωποι πάνε για μπάνιο ή για ψάρεμα στη λιμνοθάλασσα, η Ροζίτα φοράει τα ρούχα της συνάθροισης και μελετάει το μάθημα της Σκοπιάς για εκείνη την εβδομάδα.
English[en]
Every Sunday, even when most people go swimming or fishing in the lagoon, Rosita dresses in meeting attire and studies the Watchtower lesson for that week.
Spanish[es]
Los domingos, aun cuando casi todo el mundo se va a la laguna a nadar o a pescar, Rosita se pone la ropa de reunión y estudia el artículo de La Atalaya de esa semana.
Estonian[et]
Igal pühapäeval, kui enamik inimesi läheb laguuni ujuma või kala püüdma, paneb Rosita koosolekurõivad selga ja uurib sellenädalast ”Vahitorni” õppetundi.
Finnish[fi]
Suurin osa ihmisistä menee sunnuntaisin laguunin rantaan uimaan tai kalastamaan, mutta Rosita pukeutuu kokousvaatteisiin ja tutkii viikon Vartiotornin tutkistelun aineiston.
French[fr]
Le dimanche, alors que la plupart des gens vont se baigner ou pêcher dans le lagon, Rosita s’habille comme pour une réunion et elle étudie l’article de La Tour de Garde prévu pour la semaine.
Hiligaynon[hil]
Kada Domingo, bisan pa ang kalabanan nga tawo nagapaligo ukon nagapangisda sa linaw, nagailis si Rosita sing bayo para sa miting kag ginatun-an ang tulun-an nga artikulo sa Ang Lalantawan sa sina nga semana.
Croatian[hr]
Svake nedjelje, čak i kad većina ljudi ide na kupanje i u ribolov u lagunu, Rosita se obuče kao da ide na sastanak te proučava članak iz Kule stražare koji je na rasporedu za taj tjedan.
Hungarian[hu]
Minden vasárnap — még akkor is, amikor a legtöbben úszni vagy horgászni mennek a lagúnába — Rosita az összejövetelhez illően felöltözik, és áttanulmányozza az arra a hétre szóló Őrtorony-cikket.
Indonesian[id]
Setiap hari Minggu, ketika kebanyakan orang pergi berenang atau memancing di laguna, Rosita berpakaian rapi dan mempelajari pelajaran Menara Pengawal untuk minggu tersebut.
Iloko[ilo]
Kada Domingo, uray no kaaduan a tattao ti mapan aglangoy wenno agkalap iti dan-aw, agsukat ni Rosita iti pakigimong ket adalenna ti leksion iti Pagwanawanan para iti dayta a lawas.
Italian[it]
Ogni domenica, mentre la maggioranza della gente va a fare il bagno o a pescare nella laguna, Rosita si veste come se dovesse andare all’adunanza e studia l’articolo della Torre di Guardia in programma per quella settimana.
Japanese[ja]
毎週日曜日,たいていの人がラグーンで泳いだり魚を取ったりして楽しむ時も,ロシータは集会の服に着替えてその週の「ものみの塔」誌の記事を研究します。
Malagasy[mg]
Mandeha milomano na manjono ny ankamaroan’ny olona isan’alahady, fa i Rosita kosa manao ny akanjo fitondra mivory, ary mianatra Ny Tilikambo Fiambenana ho an’ilay herinandro.
Norwegian[nb]
Hver søndag, selv når de fleste andre drar for å bade eller fiske i lagunen, tar Rosita på seg møteklær og gjennomgår ukens Vakttårn-studium.
Dutch[nl]
Elke zondag, als de meeste mensen gaan zwemmen of vissen in de lagune, maakt Rosita zich netjes voor de vergadering en bestudeert ze de Wachttoren-studie voor die week.
Portuguese[pt]
Todo domingo, mesmo quando a maioria das pessoas vai nadar ou pescar na laguna, Rosita se veste como se fosse para a reunião e estuda a lição de A Sentinela para aquela semana.
Romanian[ro]
În fiecare duminică, chiar şi atunci când majoritatea oamenilor merg să înoate sau să pescuiască în lagună, Rosita se îmbracă pentru întrunire şi studiază lecţia din Turnul de veghe pentru săptămâna respectivă.
Russian[ru]
Каждое воскресенье, когда большинство людей идут купаться в лагуне или ловить рыбу, она надевает платье, подходящее для христианской встречи, и изучает соответствующую той неделе учебную статью из «Сторожевой башни».
Slovak[sk]
Každú nedeľu, aj vtedy, keď väčšina ľudí ide plávať alebo chytať ryby v lagúne, Rosita sa oblečie do šiat, ktoré má vyhradené na zhromaždenia, a študuje látku zo Strážnej veže na daný týždeň.
Albanian[sq]
Çdo të diel, kur pjesa më e madhe e njerëzve shkojnë në lagunë për t’u larë ose për peshkim, Rosita vishet si për mbledhje dhe studion artikullin e Kullës së Rojës për atë javë.
Serbian[sr]
Svake nedelje, čak i kada većina ljudi ide na plivanje ili pecanje u laguni, Rozita se oblači za sastanak i proučava članak iz Kule stražare koji je predviđen za tu sedmicu.
Southern Sotho[st]
Sontaha se seng le se seng, le hoja batho ba bangata ba ea letangoaneng ho ea sesa kapa ho ea tšoasa litlhapi, Rosita o apara liaparo tsa liboka ebe o ithuta Molula-Qhooa o ithutoang bekeng eo.
Swedish[sv]
Varje söndag, också när de flesta andra går och badar och fiskar i lagunen, tar Rosita på sig möteskläder och studerar avsnittet i Vakttornet för den veckan.
Swahili[sw]
Kila Jumapili, wakati ambapo watu wengi huenda kuogelea au kuvua samaki, Rosita huvalia nguo za mkutano na kujifunza somo la Mnara wa Mlinzi la juma hilo.
Congo Swahili[swc]
Kila Jumapili, wakati ambapo watu wengi huenda kuogelea au kuvua samaki, Rosita huvalia nguo za mkutano na kujifunza somo la Mnara wa Mlinzi la juma hilo.
Tagalog[tl]
Tuwing Linggo, kahit na halos lahat ay naliligo o nangingisda sa lawa, si Rosita naman ay nakapampulong at nag-aaral ng leksiyon sa Bantayan para sa linggong iyon.
Tsonga[ts]
Sonto yin’wana ni yin’wana, hambileswi vanhu vo tala va yaka eku khideni kumbe eku phaseni ka tinhlampfi, Rosita u ambala swiambalo swo ya etidyondzweni kutani a hlaya dyondzo ya Xihondzo xo Rindza ya vhiki rolero.
Ukrainian[uk]
Кожної неділі, навіть коли більшість людей іде плавати або ловити рибу в лагуні, Розіта вдягається у святковий одяг і вивчає статтю з «Вартової башти» на той тиждень.
Xhosa[xh]
Cawa nganye, nakuba abantu abaninzi behamba baye kuqubha okanye baye kuloba kumachibi alapho, uRosita unxiba ngokungathi uya kwiintlanganiso aze afundisise inqaku leMboniselo laloo veki.
Chinese[zh]
每个星期日,大部分居民不是去礁湖游泳就是去钓鱼,罗西塔却穿着整齐,像参加聚会一样,独自研读当周的《守望台》。
Zulu[zu]
Njalo ngeSonto, ngisho noma abantu abaningi beyobhukuda noma beyodoba echwebeni, uRosita ugqoka izingubo zasesifundweni bese etadisha isifundo se-Nqabayokulinda salelo sonto.