Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في البداية، رضخ أخآب لمطالب هذا المعتدي لكنه رفض بعد ذلك ان يسمح بسلب قصره عن طيب خاطر.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan siya mapainubsanong miuyon sa mga gipangayo sa manunulong, apan human niana si Ahab midumili na sa pagtugot sa aktuwal nga pagpangagaw sa iyang palasyo.
Danish[da]
Efter at Akab uden protest var gået ind på angriberens krav, vægrede han sig dog ved frivilligt at lade sit palads udplyndre.
Greek[el]
Στην αρχή ο Αχαάβ αποδέχτηκε πειθήνια τις απαιτήσεις του εχθρού, αλλά στη συνέχεια αρνήθηκε να δώσει τη συγκατάθεσή του για κάτι που ισοδυναμούσε με λεηλάτηση του ανακτόρου του.
English[en]
At first meekly acquiescing to the aggressor’s demands, Ahab then balked at agreeing to allow the virtual plunder of his palace voluntarily.
Spanish[es]
Aunque en un principio Acab asintió sumisamente a las demandas de su agresor, luego dejó de someterse para impedir lo que hubiera significado el saqueo completo de su palacio.
Finnish[fi]
Ahab alistui ensin nöyrästi hyökkääjän vaatimuksiin, mutta kieltäytyi sitten sallimasta vapaaehtoisesti palatsinsa suoranaista ryöstöä.
French[fr]
Tout d’abord, Ahab accepta humblement les exigences de l’agresseur, mais ensuite il refusa de le laisser ni plus ni moins piller son palais.
Hungarian[hu]
Aháb először szelíden beleegyezett a támadó követeléseibe, később azonban már nem ment bele, hogy csak úgy hagyja kifosztani a palotáját.
Indonesian[id]
Pada mulanya, Ahab tanpa perlawanan menyetujui tuntutan penyerangnya, tetapi kemudian ia menolak keras ketika diminta untuk membiarkan istananya dijarah.
Iloko[ilo]
Idi damo, sieemma a timmulok kadagiti kalikagum ti manangraut, ngem kalpasanna saan a sitatallugod ni Acab a nangipalubos iti arigna a pannakasamsam ti palasiona.
Italian[it]
Dopo aver ceduto in un primo tempo alle richieste dell’aggressore, Acab rifiutò poi di acconsentire volontariamente al saccheggio del suo palazzo.
Japanese[ja]
アハブは最初,侵略者たちの要求に不本意ながらおとなしく従おうとしましたが,その後,自分の王宮が略奪同然の仕打ちを受けるのを進んで許すことにためらいを感じました。
Korean[ko]
아합은 처음에는 침입자의 요구에 묵묵히 따르려 했지만, 나중에는 자기 왕궁을 약탈하는 것을 자기 손으로 도와주는 것이나 다름없는 일에 동의하기를 주저하게 되었다. 평화 교섭이 실패로 끝나자, 아합은 하느님의 지시에 따라 하나의 전략을 사용하여 적을 방심에 빠뜨리고 그 틈에 살육하였다.
Malagasy[mg]
Nisy raharaham-pihavanana natao saingy tsy nahomby. Nasain’Andriamanitra nanafika tampoka an’ireo Syrianina i Ahaba, ka ripaka mora foana izy ireo.
Dutch[nl]
Aanvankelijk willigde Achab de eisen van de aanvaller gedwee in, daarna weigerde hij echter toe te stemmen in wat er feitelijk op neerkwam dat hij vrijwillig zijn paleis liet plunderen.
Polish[pl]
Początkowo Achab potulnie przyrzekł spełnić żądania najeźdźcy, ale później nie zgodził się na splądrowanie pałacu.
Portuguese[pt]
De início aquiescendo mansamente às demandas do agressor, Acabe depois se recusou a concordar em permitir o virtual saque do seu palácio.
Albanian[sq]
Fillimisht, Akabi iu nënshtrua kërkesave të agresorit, por më pas nuk pranoi të plaçkitej pallati i tij.
Swedish[sv]
Ahab tillmötesgick först utan protester angriparens krav, men vägrade sedan att frivilligt gå med på att palatset plundrades. Fredsförhandlingarna strandade.
Tagalog[tl]
Bagaman noong pasimula’y pumayag si Ahab sa mga kahilingan ng mananalakay, nang bandang huli’y tumanggi siya na basta na lamang samsaman ang kaniyang palasyo.
Chinese[zh]
亚哈王起初卑躬屈膝,愿意满足侵略者的要求,但当敌人又要求可以任意掠夺宫中的财宝时,亚哈就不能答应了。