Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لم تخبرني ما حدث لها طوال تلك السنوات ؟
Bulgarian[bg]
Защо не ми каза какво й се е случило?
Bosnian[bs]
Zasto mi nije htjela reci sto joj se dogadjalo sve te godine?
Catalan[ca]
Per què no em diu què li ha passat durant tots aquests anys?
Czech[cs]
Proč mi neřekla, co se s ní ty roky dělo?
Danish[da]
Hvorfor ville hun ikke fortælle mig hvad der skete med hende alle disse år?
German[de]
Warum sagt sie mir nicht, was ihr in all diesen Jahren zugestoßen ist?
Greek[el]
Γιατί δε μου είπε τι της συνέβη όλα αυτά τα χρόνια?
English[en]
Why wouldn't she tell me what happened to her all those years?
Spanish[es]
¿Por qué no me contó lo que le sucedió todos estos años?
Estonian[et]
Miks ta oma minevikust mulle ei räägi?
Finnish[fi]
Miksei hän kertonut, mitä niinä vuosina tapahtui?
French[fr]
Pourquoi elle m'a caché ce qui lui était arrivé?
Hebrew[he]
למה שהיא לא תספר לי מה קרה לה כל השנים האלה?
Croatian[hr]
Zašto mi nije htjela reći što joj se događalo sve te godine?
Hungarian[hu]
Miért nem mondta el mi történt vele?
Indonesian[id]
Mengapa dia tak mau beritahu apa yang terjadi padanya selama ini?
Italian[it]
Perche'non mi ha detto cosa le e'accaduto durante quegli anni?
Georgian[ka]
ჱაღჲ ნვ მთ კაჱა კაკგჲ ი ჟვ ვ ჟლსფთლჲ?
Malay[ms]
Mengapa dia tak mahu beritahu apa yang terjadi padanya selama ini?
Norwegian[nb]
Hvorfor ville hun ikke fortelle meg om hva som skjedde med henne alle disse årene?
Dutch[nl]
Waarom vertelde ze niet wat haar tijdens al die jaren overkomen is?
Polish[pl]
Dlaczego mi nie powiedziała, co działo się przez te lata?
Portuguese[pt]
Porque é que ela não me conta o que lhe aconteceu naqueles anos?
Romanian[ro]
De ce nu îmi spune ce i s-a întâmplat în toţi aceşti ani?
Russian[ru]
Почему бы ей не рассказать мне, что произошло с ней за эти годы?
Slovenian[sl]
Zakaj mi ne bi povedala, kaj je doživela v teh letih?
Serbian[sr]
Zašto ne bih rekla mi reći što se dogodilo s njom sve ove godine?
Swedish[sv]
Varför berättade hon inte vad hon har upplevt?
Thai[th]
ทําไมเธอไม่ยอมบอกผมว่าช่วงหลายปีนั้น เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
Turkish[tr]
Neden onca yıldır başına gelenleri bana anlatmıyor?
Vietnamese[vi]
Tại sao cô ấy không nói với tôi chuyện gì đã xảy ra với cô ấy tất cả những năm qua?