Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano bimaro komgi kengi, lumar lim, ki lumar yomcwiny ma ka maro Lubanga. —2 Temceo 3:2, 4.
Adangme[ada]
Nihi ma fo mɛ pɛ a nɔ́ mi, a maa pee a he sika suɔli, a maa suɔ fiɛmi pe bɔnɛ a suɔ Mawu.—2 Timoteo 3:2, 4.
Afrikaans[af]
Mense wat hulleself, geld en genot liefhet, maar geen liefde vir God het nie.—2 Timoteus 3:2, 4.
Amharic[am]
ሰዎች ራሳቸውን፣ ገንዘብን እና ተድላን የሚወዱ በአንጻሩ ደግሞ ለአምላክ ፍቅር የሌላቸው መሆናቸው።—2 ጢሞቴዎስ 3:2, 4
Arabic[ar]
الناس يكونون محبين لأنفسهم، للمال، وللملذات دون محبة لله. — ٢ تيموثاوس ٣: ٢، ٤.
Aymara[ay]
Diosar munañat sipansa, kusisiñak munirinaka, jupak jaqëñ munirinaka ukat qollqe chuymanakäpjjaniwa (2 Timoteo 3:2, 4).
Azerbaijani[az]
İnsanların xudbin, pulpərəst və Allahdan çox eyş-işrəti sevmələri (2 Timoteyə 3:2, 4).
Baoulé[bci]
▪ Sran mɔ be bu be bɔbɔ be wun akunndan, be ti sika klofuɛ, be klo fɛ dilɛ sanngɛ be kloman Ɲanmiɛn’n. —2 Timote 3:2, 4.
Central Bikol[bcl]
Mga tawong mamumuton sa sadiri, sa kuwarta, asin sa kasingawan pero dai namumuot sa Diyos.—2 Timoteo 3:2, 4.
Bemba[bem]
▪ Abantu abaitemwa, abatemwa indalama kabili abatemwa ukwangala ukucila ukutemwa Lesa.—2 Timote 3:2, 4.
Bulgarian[bg]
Хора, които обичат само себе си, парите и удоволствията, но не обичат Бога. (2 Тимотей 3:2, 4)
Bislama[bi]
Ol man oli tingbaot olgeta nomo, oli wantem mane tumas, mo oli no save tingbaot God. —2 Timoti 3:2, 4.
Bangla[bn]
▪ লোকেরা নিজেদেরকে, টাকাপয়সা এবং সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য ভালোবাসে কিন্তু ঈশ্বরকে ভালোবাসে না।—২ তীমথিয় ৩:২, ৪.
Catalan[ca]
Gent que s’estima a si mateixa i estima els diners i els plaers més que no pas Déu (2 Timoteu 3:2, 4).
Garifuna[cab]
▪ Hóunguarügüñein gürigia habusenra buiti, hínsiñeti seinsu houn, áluaha hamuti hagundan guánarügü mama lun háluahani Bungiu (2 Timotéu 3:2, 4).
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mahigugmaon sa kaugalingon, salapi, ug sa kalipayan apan wala mahigugma sa Diyos. —2 Timoteo 3:2, 4.
Chuukese[chk]
Aramas mi tongei pwisin iir, tongei moni, me aúcheani minne repwe pwisin pwapwa ren, nge resap tongei Kot. —2 Timoty 3:2, 4, TF.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Dimoun pou egois, kontan larzan, ek plezir me pa pou kontan Bondye. —2 Timote 3:2, 4.
Danish[da]
Mennesker som er egenkærlige, pengekære og forlystelsessyge, og som ikke elsker Gud. — 2 Timoteus 3:2, 4.
German[de]
Viele denken nur noch an sich, ans Geld und an Vergnügen und vergessen Gott dabei (2. Timotheus 3:2, 4)
Ewe[ee]
Amewo alɔ̃ wo ɖokuiwo, ga kple dzidzɔkpɔkpɔ, gake womalɔ̃ Mawu o.—2 Timoteo 3:2, 4.
Efik[efi]
Mme owo ẹyema idem, ẹma okụk, ẹma mbre, edi imaha Abasi. —2 Timothy 3:2, 4.
Greek[el]
Άνθρωποι που αγαπούν τον εαυτό τους, τα χρήματα και τις απολαύσεις, αλλά όχι τον Θεό. —2 Τιμόθεο 3:2, 4.
English[en]
People who love themselves, money, and pleasures but do not love God. —2 Timothy 3:2, 4.
Spanish[es]
Personas amantes de sí mismas, del dinero y los placeres, pero no de Dios (2 Timoteo 3:2, 4).
Estonian[et]
inimesed on isekad, peavad tähtsaks raha ja naudinguid ega hooli Jumalast (2. Timoteosele 3:2, 4)
Persian[fa]
▪ مردمی که خودپرست و پولدوستند و عیش و عشرت را بیش از خدا دوست دارند.—۲تیموتائوس ۳:۲، ۴.
Finnish[fi]
Monet rakastavat itseään, rahaa ja nautintoja mutta eivät Jumalaa (2. Timoteukselle 3:2, 4).
Fijian[fj]
Nodra lomani ira ga na tamata, lomana na ilavo kei na marau ra qai sega ni lomana na Kalou. —2 Timoci 3: 2, 4.
French[fr]
Amour de soi- même, de l’argent et des plaisirs, mais pas de Dieu (2 Timothée 3:2, 4).
Ga[gaa]
Mɛi ni sumɔɔ amɛ pɛ amɛhe, shika, kɛ shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ shi amɛsumɔɔɔ Nyɔŋmɔ.—2 Timoteo 3:2, 4.
Gilbertese[gil]
A na riki aomata bwa taan tangiriia i bon irouia, taan tangira te mwane ao taan tangira riki kakukurein te rabwata nakon tangiran te Atua. —2 Timoteo 3: 2, 4.
Guarani[gn]
Heta tapicha opensa ijehénte, ipláta rayhu, oiko vyʼarã rapykuéri ha omboyke Ñandejárape (2 Timoteo 3:2, 4).
Gujarati[gu]
લોકો સ્વાર્થી, પૈસાના લોભી થશે અને ઈશ્વરની ભક્તિ કરવાને બદલે એશઆરામમાં ડૂબેલા રહેશે.—૨ તીમોથી ૩:૨, ૪.
Wayuu[guc]
Kapülasü naaʼin nakuwaʼipa neʼe namüiwaʼa na wayuukana, kachiiruasü naaʼin tü washirüükat jee eeshii eekai shaitteein waneepia saaʼu maalin Maleiwa napüla (2 Timoteo 3:2, 4).
Gun[guw]
Gbẹtọvi he yiwanna yedetiti, akuẹ po gbẹdudu po kakati nido yin Jiwheyẹwhe lẹ.—2 Timoti 3:2, 4.
Ngäbere[gym]
Nitre rabai ja tarere akwle, ngwian aune kä ngwan juto jabätä tarere, akwa ñaka Ngöbö tarere (2 Timoteo 3:2, 4).
Hausa[ha]
Mutane ba za su kasance da ƙaunar Allah ba, a maimakon haka, za su kasance masu son kai, masu son kuɗi da kuma annashuwa.—2 Timotawus 3:2, 4.
Hebrew[he]
אנשים האוהבים את עצמם, אוהבים כסף ותענוגות אך אינם אוהבים את אלוהים (טימותיאוס ב’. ג’:2, 4).
Hindi[hi]
▪ लोग खुद से, पैसे से और परमेश्वर के बजाय मौज-मस्ती से प्यार करनेवाले होंगे।—2 तीमुथियुस 3:2, 4.
Hiligaynon[hil]
Mga tawo nga mahigugmaon sang kaugalingon, kuarta, kag kalipay pero wala sing gugma sa Dios. —2 Timoteo 3:2, 4.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be sibodia do idia laloa bada, moni bona moale karadia do idia ura henia bada, to Dirava do idia lalokau henia lasi. —2 Timoteo 3:2, 4.
Croatian[hr]
Ljudi će biti sebični, pohlepni i više će voljeti užitke nego Boga (2. Timoteju 3:2, 4).
Haitian[ht]
Moun yo ap renmen pwòp tèt yo sèlman, y ap renmen lajan, plezi, men yo pap renmen Bondye. — 2 Timote 3:2, 4.
Hungarian[hu]
Sokan önmagukat, a pénzt és az élvezeteket szeretik, de Istent nem (2Timóteusz 3:2, 4).
Armenian[hy]
Անձնասեր, փողասեր ու հաճոյասեր մարդիկ, որոնք չեն սիրում Աստծուն (2 Տիմոթեոս 3։ 2, 4)։
Western Armenian[hyw]
Անձնասէր, դրամասէր եւ հաճոյասէր մարդիկ, որոնք Աստուած չեն սիրեր (Բ. Տիմոթէոս 3։ 2, 4)։
Indonesian[id]
Orang-orang yang mencintai diri sendiri, uang, dan kesenangan, tetapi tidak mengasihi Allah. —2 Timotius 3:2, 4.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ga na-ahụ naanị onwe ha n’anya, na-ahụ ego n’anya, na-ahụkwa ihe ụtọ n’anya kama ịhụ Chineke n’anya.—2 Timoti 3:2, 4.
Iloko[ilo]
Panagayat dagiti tattao iti bagbagida, kuarta, ken ragragsak ngem awan panagayatda iti Dios. —2 Timoteo 3:2, 4.
Icelandic[is]
Fólk er sjálfselskt, elskar peninga og skemmtun en ekki Guð. – 2. Tímóteusarbréf 3:2, 4.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a you omobọ rai, you igho, je you omawere siọ Ọghẹnẹ ba.—2 Timoti 3:2, 4.
Italian[it]
Persone che amano se stesse, il denaro e i piaceri ma non Dio (2 Timoteo 3:2, 4).
Japanese[ja]
人々は,神ではなく自分自身や金銭や快楽を愛するようになる。 ―テモテ第二 3:2,4。
Georgian[ka]
ხალხს ღმერთზე მეტად საკუთარი თავი, ფული და ქვეყნიური სიამენი ეყვარება (2 ტიმოთე 3:2, 4).
Kongo[kg]
Bantu ke kudizola, ke zola mbongo mpi biese kansi ke zola Nzambi ve. —2 Timoteo 3:2, 4.
Kikuyu[ki]
Andũ meyendete, makenda mbeca, na ikeno no matiendete Ngai.—2 Timotheo 3:2, 4.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ove lihole vo vene, ve hole oimaliwa nosho yo omalihafifo, ndele kave hole Kalunga.— 2 Timoteus 3:2, 4.
Kazakh[kk]
Адамдардың тек қара басын ойлауы, ақшақұмар және Құдайдан гөрі ләззат-ермекті жақсы көруі (Тімөтеге 2-хат 3:2, 4).
Kalaallisut[kl]
Inuit tassaalerumaartut namminissarsiortut, aningaaserituut, aliikkusersuutinik pingaartitsisut Guutimillu asanninngitsut. — 2 Timotheusi 3:2, 4.
Khmer[km]
▪ មនុស្ស ដែល ស្រឡាញ់ តែ ខ្លួន ឯង ស្រឡាញ់ ប្រាក់ និង ស្រឡាញ់ ការ សប្បាយ ជា ជាង ព្រះ។—ធីម៉ូថេទី២ ៣:២, ៤
Kimbundu[kmb]
Athu a kala azodi a ene ngó, azodi a kitadi, azodi a jivondadi jâ, ki azodi a Nzambi.—2 Timote 3:2, 4.
Kannada[kn]
▪ ಸ್ವಾರ್ಥ ಹಣದಾಸೆ ಇರುವ, ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸುಖಭೋಗಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ಜನರು.—2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:2, 4.
Korean[ko]
사람들이 자기 자신과 돈과 쾌락을 사랑하지만 하느님은 사랑하지 않는다.—디모데 둘째 3:2, 4.
Kaonde[kqn]
▪ Bantu betemwatu abo bene, batemwa mali ne byakisangajimbwe.—2 Timoti 3:2, 4.
Kwangali[kwn]
Vantu ngava lihara tupu vene, ngava dowokera yimaliwa, ngava hara mahafo goparutu kupitakana omu va hara Karunga.—2 Timoteusa 3:2, 4.
Kyrgyz[ky]
Өзүмчүл, акчаны сүйгөн, Кудайдын ордуна ырахатты сүйгөн адамдардын болору (2 Тиметей 3:2, 4).
Ganda[lg]
Abantu abeeyagala bokka, abaagala ennyo ssente, n’eby’amasanyu naye nga Katonda tebamwagala. —2 Timoseewo 3:2, 4.
Lingala[ln]
Bato bazali komilinga, kolinga mbongo mpe bisengo, kasi balingi Nzambe te. —2 Timote 3:2, 4.
Lozi[loz]
▪ Batu ba baitati, ba ba lata masheleñi, ni ba ba lata minyaka ku fita Mulimu.—2 Timotea 3:2, 4.
Lithuanian[lt]
Dauguma myli save, pinigus, malonumus, bet nemyli Dievo (2 Timotiejui 3:2, 4).
Luba-Katanga[lu]
▪ Bantu besenswe abo bene, bupeta ne kusanswa mazua pakatampe kudi Leza mpika.—2 Temote 3:2, 4.
Luvale[lue]
▪ Vatu valizanga vavene, najimbongo, nakuzanga viseke kuhambakana Kalunga.—WaChimoteu 2, 3:2, 4.
Lunda[lun]
▪ Antu akekala akwakudikeña, akwakufwila mali niyisela ilaña kumukeña Nzambi nehi.—2 Timotewu 3:2, 4.
Luo[luo]
Joma oherore giwegi, ohero pesa, kendo ohero mor mar piny to ok ohero Nyasaye. —2 Timotheo 3:2, 4.
Lushai[lus]
▪ Pathian hmangaih lo va, mahni inhmangaihtu te, tangka ngainatu te, leh mahni lâwmna mai hmangaihtu te.—2 Timothea 3:2, 4.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Këˈëmë jäˈäy nyaytsyokäˈänëdë, tˈookjawëyäˈändë meeny sentääbë, tˈëxtäˈäyäˈändë yëˈëyë xondakën ets kyaj tmëjˈixäˈändë Dios (2 Timotee 3:2, 4).
Morisyen[mfe]
Bann dimoune content zot-mem, kass, ek bann plaisir mais pena l’amour pou Bondié. —2 Timothée 3:2, 4.
Malagasy[mg]
Ho tia tena ny olona, ho tia vola, ary ho tia fahafinaretana fa tsy ho tia an’Andriamanitra.—2 Timoty 3:2, 4.
Marshallese[mh]
Armej ro rej yokwe er make, arõk m̦ani, im yokwe menin kabuñbũrueer el̦ap jãn aer yokwe Anij. —2 Timote 3:2, 4.
Macedonian[mk]
Луѓето ќе бидат себељубиви и ќе ги сакаат парите и задоволствата, а нема да го сакаат Бог (2. Тимотеј 3:2, 4).
Malayalam[ml]
▪ ആളുകൾ സ്വസ്നേഹികളും ധനമോഹികളും ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനു പകരം സുഖഭോഗങ്ങൾ പ്രിയപ്പെടുന്നവരും ആയിരിക്കും. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:2, 4.
Mongolian[mn]
Хүмүүс Бурхныг бус, өөрсдийгөө, мөнгийг, зугаа цэнгэлийг хайрлана (2 Тимот 3:2, 4).
Mòoré[mos]
Nebã na n yɩɩ beed rãmba, ligd nongdba, n nong dũniyã sũ-noog n yɩɩd b sẽn nong Wẽnnaam.—2 Tɩmote 3:2, 4.
Marathi[mr]
▪ देवावर नव्हे, तर स्वतःवर, पैशावर आणि सुखांवर प्रेम करणारे लोक.—२ तीमथ्य ३:२, ४.
Maltese[mt]
Nies li jħobbu lilhom infushom, il- flus, u l- pjaċiri imma ma jħobbux lil Alla.—2 Timotju 3:2, 4.
Burmese[my]
ငွေတပ်မက်သူ၊ ဘုရားသခင်ကိုချစ်တာထက် အပျော်အပါးကို နှစ်သက်သူ။—၂ တိမောသေ ၃:၂၊ ၄။
Norwegian[nb]
Mennesker som elsker seg selv, penger og nytelser, men som ikke elsker Gud. – 2. Timoteus 3:2, 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Taltikpakneminij sayoj yejuan motasojtaskiaj, moyolpaktiskiaj uan kitelnekiskiaj tomin, sayoj ke amo kitasojtaskiaj Dios (2 Timoteo 3:2, 4).
Nepali[ne]
आफैलाई, पैसालाई अनि परमेश्वरभन्दा सुखविलासलाई प्रेम गर्ने मानिसहरू।—२ तिमोथी ३:२, ४.
Ndonga[ng]
Aantu mboka yi ihole yo yene, ye hole omaliko nosho wo olundundu nenge omainyanyudho, ihe kaye hole Kalunga.—2 Timoteus 3:2, 4.
Niuean[niu]
▪ Ko e tau tagata ne ofaofa a lautolu ni, tau tupe, mo e tau mena fakafiafia ka e nakai fakaalofa ke he Atua. —2 Timoteo 3:2, 4.
Dutch[nl]
Mensen houden van zichzelf, van geld en van genoegens, maar niet van God (2 Timotheüs 3:2, 4)
South Ndebele[nr]
Abantu bayorhubhela ngeenkhwanyeni zabo, bayorhuluphela imali, nabathanda ukuzithabisa kunobanyana bathande uZimu.—2 Timothy 3:2, 4.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba ithatago, ba ratago tšhelete le maipshino eupša ba sa rate Modimo.—2 Timotheo 3:2, 4.
Nyanja[ny]
Anthu odzikonda, okonda ndalama komanso okonda zosangalatsa koma osakonda Mulungu.—2 Timoteyo 3:2, 4.
Nyaneka[nyk]
▪ Ovanthu velihole ovo muene, nokuhole onombongo, nomalia-alia mahi kavehole Huku.—2 Timóteo 3:2, 4.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ kulo bɛ nwo, ezukoa, nee anyelielɛ noko bɛngulo Nyamenle la.—2 Temɔte 3:2, 4.
Oromo[om]
Namoonni Waaqayyoon utuu hin taʼin, ofiisaanii, qarshiifi gammachuu kan jaallatan taʼuusaanii. —2 Ximotewos 3:2, 4.
Ossetic[os]
Адӕм уыдзысты хиуарзон, ӕхцауарзаг, Хуыцауы нӕ уарздзысты, фӕлӕ уарздзысты ирхӕфсӕнтӕ (2 Тимофеймӕ 3:2, 4).
Panjabi[pa]
▪ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲੋਕ ਸੁਆਰਥੀ, ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2, 4.
Pangasinan[pag]
Pangaaro na totoo ed sarili da, kuarta, tan likeliket imbes a say Dios.—2 Timoteo 3:2, 4.
Papiamento[pap]
Hende ku ta stima nan mes, stima plaka i plaser, pero ku no ta stima Dios.—2 Timoteo 3:2, 4.
Palauan[pau]
Rechad a betik a rengrir er a di tir, me a udoud, me a tametereng engdi te diak lebetik a rengrir er a Dios. —2 Timothy 3:2, 4.
Pijin[pis]
Pipol tingim olketa seleva nomoa, laekem tumas selen, interest nomoa for enjoyim seleva, and no lovem God.—2 Timothy 3:2, 4.
Polish[pl]
samolubstwo, pogoń za pieniędzmi i przyjemnościami, a zarazem brak miłości do Boga (2 Tymoteusza 3:2, 4);
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin poakohng pein irail, mwohni oh arail peren ahpw sohte poakohng Koht. —2 Timoty 3:2, 4.
Portuguese[pt]
Pessoas que amam a si mesmas, ao dinheiro e aos prazeres, mas não amam a Deus. — 2 Timóteo 3:2, 4.
Quechua[qu]
Diosta kuyayänampa rantin, kikinkunallata, qellëllata y mana alli rurëkunallata kuyayanqan (2 Timoteu 3:2, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunam kanku kikillanpaq munaqkuna, qollqella kuyaqkuna hinaspa huchallapi puriqkuna, Diostam ichaqa mana kuyankuchu (2 Timoteo 3:2, 4).
Cusco Quechua[quz]
Qolqetapas paykuna kikinkutapas munakuqkuna, aycha kusichiyllapi puriqkuna, Diosta mana munakuqkuna (2 Timoteo 3:2, 4).
Rundi[rn]
▪ Abantu bikunda, bakunda amahera n’ibibahimbara mugabo badakunda Imana.—2 Timoteyo 3:2, 4.
Ruund[rnd]
Antu in kwikat ayinau, kukat nfalang, ni in kukat yom ya kwisangarish ayinau kupandakan kumukat Nzamb.—2 Timote 3:2, 4.
Romanian[ro]
Oamenii se iubesc pe ei înşişi, iubesc banii şi plăcerile, dar nu-l iubesc pe Dumnezeu (2 Timotei 3:2, 4).
Russian[ru]
Эгоизм, любовь к деньгам и удовольствиям, отсутствие любви к Богу (2 Тимофею 3:2, 4).
Kinyarwanda[rw]
Abantu barikunda, bakunda amafaranga kandi ntibakunda Imana.—2 Timoteyo 3:2, 4.
Sango[sg]
Azo so aye gi tere ti ala wani, so aye nginza nga na angia me so aye Nzapa ape. —2 Timothée 3:2, 4.
Sinhala[si]
ඔවුන් මුදලට කෑදරයි. දෙවිට වඩා විනෝදයට ඇල්මක් දක්වනවා.—2 තිමෝති 3:2, 4.
Slovak[sk]
ľudia, ktorí milujú samých seba, peniaze a pôžitky, ale nemilujú Boha (2. Timotejovi 3:2, 4),
Slovenian[sl]
Ljudje ljubijo sebe, denar in užitke, a ne ljubijo Boga. (2. Timoteju 3:2, 4)
Samoan[sm]
▪ O tagata e alolofa iā i latou lava, o tupe, ma mea faafiafia ae e lē alolofa i le Atua.—2 Timoteo 3:2, 4.
Shona[sn]
Vanhu vanozvida, vanoda mari uye vanoda mafaro asi vasingadi Mwari.—2 Timoti 3:2, 4.
Albanian[sq]
Njerëzit do të ishin të dashuruar me veten, paratë dhe kënaqësitë, por s’do të kishin dashuri për Perëndinë.—2 Timoteut 3:2, 4.
Serbian[sr]
Ljudi su sebični, vole novac i užitke a ne Boga (2. Timoteju 3:2, 4).
Sranan Tongo[srn]
Sma lobi densrefi, den lobi moni, èn den lobi meki prisiri aladi den no lobi Gado. —2 Timoteyus 3:2, 4.
Swati[ss]
Bantfu bayatitsandza, batsandza imali nenjabulo kunekutsandza Nkulunkulu.—2 Thimothi 3:2, 4.
Southern Sotho[st]
Batho e tla ba baithati, ba ratang chelete le menyaka ho e-na le ho rata Molimo.—2 Timothea 3:2, 4.
Swedish[sv]
Människor som älskar sig själva, pengar och njutningar men inte Gud. (2 Timoteus 3:2, 4)
Swahili[sw]
Watu wanaojipenda wenyewe, wanaopenda pesa, na raha lakini hawampendi Mungu.—2 Timotheo 3:2, 4.
Congo Swahili[swc]
▪ Watu wanaojipenda wenyewe, wanaopenda feza, na kupenda raha kuliko kumupenda Mungu. —2 Timotheo 3:2, 4.
Tamil[ta]
சுயநலக்காரர்களாக, பண ஆசைபிடித்தவர்களாக, கடவுளை நேசிக்காமல் சுகபோகங்களை நேசிக்கிறவர்களாக இருப்பார்கள்.—2 தீமோத்தேயு 3:2, 4.
Tetun Dili[tdt]
▪ Ema hadomi sira-nia an rasik, hadomi osan no buka ksolok deʼit, no sira la hadomi Maromak.—2 Timoteo 3:2, 4.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి పక్కనబెట్టి తమను, డబ్బును, సుఖభోగాల్ని ప్రేమించే మనుషులు.—2 తిమోతి 3:2, 4.
Thai[th]
ผู้ คน รัก ตัว เอง รัก เงิน รัก การ สนุกสนาน แต่ ไม่ รัก พระเจ้า.—2 ติโมเธียว 3:2, 4
Tigrinya[ti]
ፈተውቲ ርእሶምን ፈተውቲ ገንዘብን ዝዀኑ ኸምኡውን ካብ ንኣምላኽ ምፍቃርሲ ብዝያዳ ተድላ ዚፈትዉ ሰባት።—2 ጢሞቴዎስ 3:2, 4።
Tiv[tiv]
Ior vea lu mba wan ayol a ve ikyo tseegh man mba inyaregh ki doo ve ishima man mba iember i iyolough i hembe doon ve a Aôndo yô.—2 Timoteu 3:2, 4.
Tagalog[tl]
Mga taong maibigin sa sarili, pera, at kaluguran, pero walang pag-ibig sa Diyos. —2 Timoteo 3:2, 4.
Tetela[tll]
▪ Anto wayoyalanga, wayolanga falanga ndo ɛngɛnɔngɛnɔ, koko hawotolanga Nzambi.—2 Timɔte 3:2, 4.
Tswana[tn]
Batho ba ba ithatang, ba ba ratang madi le menate mme ba sa rate Modimo.—2 Timotheo 3:2, 4.
Tongan[to]
▪ Ko e kakaí ‘oku nau ‘ofa kiate kinautolu pē, pa‘angá mo e mālié kae ‘ikai ‘ofa ki he ‘Otuá.—2 Tīmote 3:2, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kujanja, kwanja ndalama, kwanja vakusangaluska kuruska kwanja Chiuta.—2 Timote 3:2, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Bantu baliyanda, basimuyanda mali, alimwi ibayandisya zyakulikondelezya pele batayandi Leza.—2 Timoteyo 3:2, 4.
Papantla Totonac[top]
▪ Latamanin xakstukan xʼamaka kapaxkikan, xpaxkikgolh tumin, chu tuku xlipaxuwakgolh, pero ni xpaxkikgolh Dios (2 Timoteo 3:2, 4).
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laikim ol yet tasol, laikim tumas mani na kain kain amamas, na ol i no laikim God. —2 Timoti 3: 2, 4.
Turkish[tr]
Kendilerini, parayı ve zevki seven, ama Tanrı sevgisi olmayan insanlar (2. Timoteos 3:2, 4).
Tsonga[ts]
Vanhu lava tirhandzaka, varhandzi va mali ni lava rhandzaka mintsako ku ri ni ku rhandza Xikwembu.—2 Timotiya 3:2, 4.
Tswa[tsc]
Vanhu va ku ti ranza wutsumbu, varanzi va mali, ni va ranzako ku ti tsakisa ku hunza ku ranza Nungungulu. — 2 Timote 3:2, 4.
Tatar[tt]
Кешеләр үзләрен генә сөючән, акча яратучан һәм Аллаһыны түгел, ә ләззәтне яратучан (2 Тимутигә 3:2, 4).
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵazamuŵa ŵakujitemwa, kutemwa ndalama na vyakukondweska, kweniso ŵambura kutemwa Ciuta.—2 Timote 3:2, 4.
Tuvalu[tvl]
Tino kolā e a‵lofa ki a latou eiloa, tupe, mo fakafiafiaga kae sē a‵lofa ki te Atua. —2 Timoteo 3:2, 4.
Twi[tw]
Nnipa ayɛ ahopɛ ne sikanibere, na wɔdɔ anigyede sen Onyankopɔn.—2 Timoteo 3:2, 4.
Tahitian[ty]
Miimii te taata, hinaaro i te moni e te mea e navenave ai ra, aore râ i hinaaro i te Atua.—Timoteo 2, 3:2, 4.
Tzotzil[tzo]
▪ Li krixchanoetike skʼanoj sba stukik, chbat ta yoʼontonik li takʼine, tspas li kʼusi lek chaʼi stukike, jaʼ muʼyuk ta yoʼontonik li Diose (2 Timoteo 3:2, 4).
Ukrainian[uk]
Люди люблять себе, гроші та задоволення, але не люблять Бога (2 Тимофія 3:2, 4).
Umbundu[umb]
Omanu va lisole ovo muẽle, va sole olombongo, kuenda va sole ayele okuti Suku ci sule. —2 Timoteo 3:2, 4.
Urdu[ur]
لوگ خودپسند اور عیشپسند ہوں گے۔ وہ خدا کی بجائے دولت سے محبت کریں گے۔—۲-تیمتھیس ۳:۲، ۴۔
Venda[ve]
Vhathu vhane vha funa vhone vhaṋe fhedzi, vhafuni vha tshelede, na vhane vha funa miḓifho u fhira Mudzimu.—2 Timotheo 3:2, 4.
Vietnamese[vi]
Người ta yêu bản thân, ham tiền, ham mê lạc thú nhưng không yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:2, 4.
Makhuwa[vmw]
▪ Atthu yaarowa wiisupuwelelaka mmansaya paahi, ophenta musurukhu, osiveliwa itthu, ohiya omphenta Muluku. —2 Timótheyo 3:2, 4.
Wolaytta[wal]
Asay bana siiqiyoogaa, miishshaa siiqiyoogaanne Xoossaappe aattidi ufayttiyoobaa dosiyoogaa.—2 Ximootiyoosa 3:2, 4..
Waray (Philippines)[war]
Mga tawo nga mahigugmaon ha kalugaringon, kwarta, ngan kalipayan kondi diri nahigugma ha Dios.—2 Timoteo 3:2, 4.
Wallisian[wls]
▪ ʼE ʼoʼofa pe te hahaʼi kia natou totonu, ki te paʼaga, mo te ʼu fakafiafia kaʼe mole ʼoʼofa ki te ʼAtua.—2 Timoteo 3:2, 4.
Xhosa[xh]
Abantu abazidlayo, abathanda imali neziyolo kodwa babe bengamthandi uThixo.—2 Timoti 3:2, 4.
Yapese[yap]
Girdi’ e goo yad e yad be lemnagrad, mab t’uf e salpiy u wan’rad, ma ke t’uf e fafel rorad ma ke tomur Got u wan’rad. —2 Timothy 3:2, 4.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn fẹ́ràn owó, adùn àti ara wọn ṣùgbọ́n wọn kò nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.—2 Tímótì 3:2, 4.
Yucateco[yua]
U tsʼuʼuttal le máakoʼoboʼ, u yaabiltikoʼob taakʼin yéetel u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob tu lugar u yaabiltikoʼob Dios (2 Timoteo 3:2, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Zannaxhii binni laca laa, zannaxhii bidxichi ne zuyubi ni chuulaʼdxiʼ si, peru qué zannaxhii Dios (2 Timoteo 3:2, 4).
Chinese[zh]
人们专爱自己、贪财、爱享乐不爱上帝。( 提摩太后书3:2,4)
Zulu[zu]
Abantu abazithandayo, abathanda imali nezinjabulo kunokuthanda uNkulunkulu.—2 Thimothewu 3:2, 4.