Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разделите, озаглавени „Доказателство за произход“, „Метод на производство“, „Етикетиране“, „Правни изисквания“ и „Контролен орган“, бяха изменени, за да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012, различните регламенти за неговото изпълнение и с Кралски декрет 4/2014 от 10 януари 2014 г. във връзка със стандартите за качество на месо, бут, плешка и рибица от иберийски свине (Ibérico).
Czech[cs]
Oddíly „Důkaz původu“, „Metoda produkce“, „Označování“, „Legislativní požadavky“ a „Kontrolní subjekt“ byly pozměněny za účelem dosažení souladu s ustanoveními nařízení (EU) č. 1151/2012, jeho prováděcími nařízeními a s ustanoveními královské vyhlášky č. 4/2014 o normě pro jakost iberského masa, kýty, plece a konzervovaného hřbetu, která vstoupila v platnost dne 10. ledna 2014.
Danish[da]
Afsnittene »Bevis for oprindelse«, »Produktionsmetode«, »Mærkning«, »Lovkrav« og »Tilsynsorgan« er ændret for at efterkomme bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1151/2012, de forskellige regler om gennemførelse deraf samt ikrafttrædelsen af kongeligt dekret nr. 4/2014 af 10. januar 2014 om kvalitetsstandarder for kød, skinke, bov og mørbrad hidrørende fra iberiske svin (Ibérico).
German[de]
Die Rubriken über Ursprungsnachweis, Erzeugungsverfahren, Kennzeichnung, Gesetzesvorschriften und Kontrollstelle wurden zur Anpassung an die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012, die entsprechenden Durchführungsverordnungen und das Königliche Dekret 4/2014 vom 10. Januar 2014 zur Veröffentlichung der Qualitätsnorm für Fleisch, Hinterschinken, Vorderschinken und Lende vom Iberischen Schwein geändert.
Greek[el]
Οι ενότητες με τίτλο «Απόδειξη καταγωγής», «Τρόπος παραγωγής», «Επισήμανση», «Νομικές απαιτήσεις» και «Οργανισμός επιθεώρησης» τροποποιήθηκαν, ώστε να συμμορφώνονται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, τους διάφορους κανονισμούς για την εφαρμογή του και με την έναρξη ισχύος του βασιλικού διατάγματος 4/2014 της 10ης Ιανουαρίου 2014 για τη δημοσίευση του προτύπου ποιότητας για το κρέας, τον μηρό, την ωμοπλάτη και τον τράχηλο του ιβηρικού χοίρου.
English[en]
The sections headed ‘Proof of Origin’, ‘Method of Production’, ‘Labelling’, ‘Legal Requirements’ and ‘Inspection Body’ have been amended to comply with Regulation (EU) No 1151/2012, the various regulations implementing it and the entry into force of Royal Decree 4/2014 of 10 January 2014 publishing the Quality Standard for Iberian (Ibérico) meat, ham, shoulder ham and cured loin.
Spanish[es]
Los apartados correspondientes a la Prueba de Origen, Método de obtención, Etiquetado, Requisitos Legislativos y Estructura de Control, se han modificado como adecuación a lo establecido en el Reglamento (UE) n.o 1151/2012, los distintos reglamentos de desarrollo del mismo y la entrada en vigor del RD 4/2014 de 10 de enero, por el que se publica la Norma de Calidad para la carne, el jamón, la paleta y la caña de lomo ibérico.
Estonian[et]
Päritolutõendit, tootmismeetodit, märgistamist, õigusnorme ja kontrolliasutust hõlmavaid punkte muudeti vastavalt määrusele (EL) nr 1151/2012 ja selle rakendamismäärustele ning pärast seda, kui jõustus 10. jaanuari 2014. aasta kuninglik dekreet nr 4/2014, millega avaldati Ibeeria tõugu sigade liha, kintsutüki, abatüki ja seljatüki kvaliteedistandard.
Finnish[fi]
Alkuperätodisteita, tuotantomenetelmää, merkintöjä, lainsäädännöllisiä vaatimuksia ja valvontaelintä koskevia kohtia on muutettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja sen soveltamisasetusten sekä 10. tammikuuta 2014 voimaan tulleen kuninkaan asetuksen nro 4/2014 mukaisesti. Viimeksi mainitussa asetuksessa julkaistaan iberiansian lihan, kinkun, lavan ja takapotkan laatustandardit.
French[fr]
Les points concernant la preuve de l’origine, la méthode d’obtention, l’étiquetage, les exigences législatives et la structure de contrôle ont été modifiés conformément aux dispositions du règlement (UE) no 1151/2012 et des différents règlements d’application et à la suite de l’entrée en vigueur du décret royal no 4/2014 du 10 janvier 2014 portant publication de la norme de qualité pour la viande, le jambon, l’épaule et l’échine de porc ibérique.
Croatian[hr]
Točke koje se odnose na dokaz o podrijetlu, način proizvodnje, označivanje, zakonodavne zahtjeve i nadzorno tijelo izmijenjene su u skladu s odredbama Uredbe (EU) br. 1151/2012 i različitim provedbenim uredbama nakon stupanja na snagu Kraljevske odluke br. 4/2014 od 10. siječnja 2014. o objavi standarda kvalitete mesa, šunke, plećke i sušenih leđa iberijske svinje.
Hungarian[hu]
A származás igazolása, Az előállítás módja, Címkézés, Jogszabályi követelmények és Ellenőrző Szervezet szakaszok az 1151/2012/EU rendelet rendelkezéseinek és különböző végrehajtási rendeleteinek, valamint a 2014. január 10-i, az ibériai sertés húsára, sonkájára, lapockasonkájára és tarjahúsára vonatkozó minőségi szabvány közzétételét megvalósító 4/2014 számú királyi rendelet hatálybalépésének megfelelően módosulnak.
Italian[it]
I paragrafi corrispondenti alla prova d’origine, al metodo di ottenimento, all’etichettatura, ai requisiti legislativi e all’organismo di controllo sono stati modificati conformemente al disposto del regolamento (UE) n. 1151/2012 e dei diversi regolamenti d’applicazione e in seguito all’entrata in vigore del regio decreto n. 4/2014 del 10 gennaio, che pubblica le norme di qualità per le carni, il prosciutto, la spalla e lo stinco di maiale iberico.
Lithuanian[lt]
Derinant su Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatomis ir įvairiomis to reglamento įgyvendinimo taisyklėmis, priėmus 2014 m. sausio 10 d. Karališkąjį įsaką Nr. 4/2014, kuriuo nustatomi ispaniškų Iberijos veislės kiaulių mėsos, kumpio, mentės ir sprandinės kokybės standartai, pakeistos specifikacijos dalys „Kilmės įrodymas“, „Gamybos būdas“, „Ženklinimas“, „Teisiniai reikalavimai“ ir „Kontrolės įstaiga“.
Latvian[lv]
Ir grozītas iedaļas “Izcelsmes apliecinājums”, “Ražošanas metode”, “Marķējums”, “Likumīgās prasības” un “Pārbaudes iestāde”, lai tās atbilstu Regulai (ES) Nr. 1151/2012, tās dažādām īstenošanas regulām un Karaļa 2014. gada 10. janvāra dekrēta Nr. 4/2014, kurā publicē kvalitātes standartu Ibērijas (Ibérico) gaļai, šķiņķim, lāpstiņai un kaltētai filejai, stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
It-taqsimiet li jikkorrispondu mal-Prova tal-Oriġini, il-Metodu tal-produzzjoni, it-Tikkettar, ir-Rekwiżiti Leġiżlattivi u l-Istruttura ta’ kontroll, ġew emendati bħala adattament għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-diversi regolamenti ta’ żvilupp tagħhom u d-dħul fis-seħħ tad-Digriet Irjali Nru 4/2014 tal-10 ta’ Jannar 2014, li fih huwa ppubblikat l-Istandard tal-Kwalità għal-laħam, il-perżut, l-ispalla u l-flett tal-majjal Iberiku.
Dutch[nl]
De bepalingen inzake het bewijs van oorsprong, de werkwijze voor het verkrijgen van het product, de etikettering, de wettelijke vereisten en de controlestructuur zijn in overeenstemming gebracht met Verordening (EU) nr. 1151/2012 en de verschillende uitvoeringsverordeningen. De wijzigingen houden tevens verband met de inwerkingtreding van Koninklijk Besluit nr. 4/2014 van 10 januari 2014 houdende goedkeuring van de kwaliteitsnorm voor vlees, ham, schouderham en halskarbonade van het Iberische varken.
Polish[pl]
Zmieniono brzmienie sekcji zatytułowanych „Dowód pochodzenia”, „Metoda produkcji”, „Etykietowanie”, „Wymogi prawne” oraz „Organ kontrolny”, aby zapewnić zgodność z przepisami rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, różnymi przepisami wykonawczymi do tego rozporządzenia oraz z przepisami obowiązującego dekretu królewskiego nr 4/2014 z dnia 10 stycznia 2014 r. określającego normę jakości iberyjskich (ibérico) mięsa, szynki, łopatki i schabu peklowanego.
Portuguese[pt]
Alteraram-se os pontos relativos à Prova de origem, Método de obtenção, Rotulagem, Exigências legislativas e Estrutura de controlo, de acordo com o disposto no Regulamento (UE) n.o 1151/2012, diferentes regulamentos de execução e na sequência da entrada em vigor do diploma n.o 4/2014, de 10 de janeiro de 2014, relativo à publicação da Norma de Qualidade da carne, presunto, paleta e lombo de porco ibérico.
Romanian[ro]
Punctele referitoare la dovada de origine, metoda de producție, etichetare, cerințele legale și organismul de control au fost modificate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 și ale diferitor regulamente de punere în aplicare și ca urmare a intrării în vigoare a Decretului regal nr. 4/2014 din 10 ianuarie 2014 privind publicarea standardului de calitate pentru carnea, jambonul, spata și ceafa de porc iberic.
Slovak[sk]
Oddiely s názvom „Dôkaz o pôvode“, „Spôsob výroby“, „Označovanie“, „Právne požiadavky“ a „Kontrolný orgán“ boli zmenené v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012, rôznymi predpismi, ktorými sa toto nariadenie vykonáva a nadobudnutím účinnosti kráľovskej vyhlášky 4/2014 z 10. januára 2014, ktorou sa publikuje norma kvality pre iberské (Ibérico) mäso, šunku, pliecko a konzervované karé.
Slovenian[sl]
Oddelki z naslovom „Dokazilo o poreklu“, „Metoda proizvodnje“, „Označevanje“, „Pravne zahteve“ in „Nadzorni organ“ so bili spremenjeni, da bi se uskladili z Uredbo (EU) št. 1151/2012, različnimi uredbami, ki jo izvajajo, in s Kraljevim odlokom 4/2014, ki je začel veljati 10. januarja 2014 ter s katerim je bil objavljen standard kakovosti za meso, pršut, pleče in kračo iberskih prašičev.
Swedish[sv]
Punkterna avseende bevis på ursprung, produktionsmetod, märkning, lagstiftningsmässiga krav och kontrollorgan har ändrats i enlighet med bestämmelserna i förordning (EU) nr 1151/2012 och dess olika tillämpningsföreskrifter samt till följd av ikraftträdandet av kungligt dekret nr 4/2014 av den 10 januari 2014 om offentliggörande av en kvalitetsnorm för kött, skinka, bog och kotlettrad av iberiskt svin.