Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мога ли евентуално да помоля г-н Szájer да отговори от името на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) дали това означава, че от сега нататък Унгария и другите представени страни също ще зачитат брачното право в Нидерландия, което позволява бракосъчетаването на еднополови двойки?
Czech[cs]
Ráda bych požádala pana Szájera, aby jménem skupiny PPE odpověděl, zda to znamená, že od této chvíle Maďarsko a ostatní zastoupené země také uznají holandský zákon o manželství, které umožňuje uzavření sňatku osobám stejného pohlaví?
Danish[da]
Vil hr. Szájer måske på vegne PPE-Gruppen svare på, om det betyder, at Ungarn og de andre repræsenterede lande fra nu af også vil anerkende den nederlandske ægteskabslov, som tillader ægteskab mellem personer af samme køn?
German[de]
Könnte ich vielleicht Herrn Szájer, im Namen der EPP-Fraktion, um eine Antwort auf die Frage bitten, ob das bedeutet, dass Ungarn und die anderen vertretenen Länder ab jetzt auch das niederländische Ehegesetz anerkennen werden, das die Eheschließung gleichgeschlechtlicher Paare zulässt?
Greek[el]
Θα μπορούσα να ζητήσω από τον κ. Szajer να απαντήσει, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, εάν αυτό σημαίνει ότι από τώρα και στο εξής η Ουγγαρία και οι άλλες εκπροσωπούμενες χώρες θα αναγνωρίσουν με τη σειρά τους τον ολλανδικό νόμο περί γάμου που επιτρέπει τον γάμο μεταξύ ομόφυλων ζευγαριών;
English[en]
Could I perhaps ask Mr Szájer to reply, on behalf of the EPP Group, whether that means that, from now on, Hungary and the other countries represented will also recognise the Dutch marriage law that allows same-sex couples to get married?
Spanish[es]
¿Podría pedirle tal vez al señor Szájer que confirme, en nombre del Grupo PPE, si eso significa que de ahora en adelante Hungría y los otros países representados van a reconocer también la ley neerlandesa relativa al matrimonio y que permite a las parejas del mismo sexo casarse?
Estonian[et]
Kas tohiksin paluda, et József Szájer vastaks fraktsiooni PPE nimel? Kas see tähendab seda, et nüüdsest tunnustavad Ungari ja teised riigid ka Madalmaade abieluseadust, millega võimaldatakse abiellu astuda samasoolistel paaridel?
Finnish[fi]
Voiko jäsen Szájer kenties vastata PPE-ryhmän puolesta, tarkoittaako tämä sitä, että vastedes Unkari ja muut edustettuina olevat maat tunnustavat myös Alankomaiden avioliittolain, joka sallii samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioitumisen?
French[fr]
Puis-je demander à M. Szájer de nous dire, au nom du groupe PPE, si cela signifie que dorénavant, la Hongrie et les autres pays représentés reconnaîtront aussi la législation néerlandaise sur le mariage, qui autorise le mariage des couples homosexuels?
Hungarian[hu]
Szájer úr, a PPE képviselőcsoport nevében válaszolna arra a kérdésre, hogy akkor ez azt is jelenti, hogy Magyarország és a többi tagállam mostantól kezdve el fogja ismerni a házasságra vonatkozó holland jogszabályt, amely lehetővé teszi az azonos nemű párok házasságát?
Italian[it]
Vorrei pertanto chiedere all'onorevole Szájer di chiarire, a nome del gruppo PPE, se ciò significa che d'ora in poi l'Ungheria e gli altri paesi rappresentati riconosceranno anche la legge olandese in materia di diritto matrimoniale che autorizza alle coppie formate da persone dello stesso sesso di sposarsi.
Lithuanian[lt]
Ar galėčiau PPE frakcijos vardu paprašyti J. Szájero atsakyti, ar tai reiškia, kad nuo šiol Vengrija ir kitos atstovaujamos šalys taip pat pripažįsta Olandijos santuokos įstatymą, leidžiantį tuoktis tos pačios lyties asmenims?
Latvian[lv]
Vai es varētu lūgt Szájer kungu EPP grupas vārdā atbildēt uz jautājumu: vai iepriekš minētais nozīmē, ka kopš šī brīža Ungārija un arī citas pārstāvētās valstis atzīs holandiešu laulību likumu, ar ko atļauj viendzimuma laulības?
Dutch[nl]
Zou ik misschien de heer Szájer kunnen vragen om namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) antwoord te geven of dat betekent dat Hongarije en de andere vertegenwoordigde landen van nu af aan ook de Nederlandse huwelijkswet erkennen op basis waarvan stellen van hetzelfde geslacht met elkaar mogen trouwen?
Polish[pl]
Być może Pan Poseł Szájer mógłby odpowiedzieć, w imieniu grupy EPP, czy oznacza to, że od teraz Węgry i inne kraje reprezentowane w Parlamencie uznają holenderską ustawę o małżeństwach, która dopuszcza związki małżeńskie osób tej samej płci?
Portuguese[pt]
Talvez pudesse perguntar ao senhor deputado Szájer, em nome do Grupo do PPE, se isso significa que doravante a Hungria e os outros países aqui representados reconhecerão igualmente a lei dos Países Baixos que permite o casamento entre pessoas do mesmo sexo?
Romanian[ro]
Aş putea oare să-l rog pe dl Szájer să răspundă în numele Grupului PPE dacă acest lucru înseamnă că, de acum încolo, Ungaria şi celelalte ţări reprezentate vor recunoaşte şi legea olandeză care permite cuplurilor de acelaşi sex să se căsătorească?
Slovak[sk]
Mohla by som požiadať pána Szájera, aby v mene poslaneckého klubu PPE odpovedal, či to odteraz znamená, že Maďarsko a ostatné zastúpené krajiny budú tiež uznávať holandský zákon o manželstve, ktorý povoľuje manželstvá párov rovnakého pohlavia?
Slovenian[sl]
Bi mogoče lahko prosila gospoda Szájerja, da odgovori v imenu skupine EPP, ali to pomeni, da bodo odslej Madžarska in ostale zastopane države priznavale nizozemski zakon o zakonski zvezi, ki dovoljuje poroko istospolnih partnerjev?
Swedish[sv]
Kanske jag kan få be József Szájer att svara för PPE-gruppen, huruvida detta innebär att Ungern och de andra företrädda staterna från och med nu även kommer att erkänna den nederländska äktenskapslagen som tillåter att samkönade par ingår äktenskap?