Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отдавайки под наем една вещ на дружеството, последният действа от свое име, за своя сметка и на своя отговорност, дори да е същевременно и управител на дружеството наемател.
Czech[cs]
Společník při pronajímání hmotného majetku společnosti jednal svým jménem, na svůj účet a na svou odpovědnost, i když byl současně jednatelem společnosti, jež byla nájemcem.
Danish[da]
Selskabsdeltageren handlede i eget navn ved at leje fast ejendom til selskabet, på sine egne vegne og eget ansvar, selv om han samtidig var direktør i det lejende selskab.
German[de]
Dieser handele bei der Vermietung eines körperlichen Gegenstands an die Gesellschaft selbst dann im eigenen Namen, auf eigene Rechnung und auf eigenes Risiko, wenn er zugleich Geschäftsführer der mietenden Gesellschaft sei.
Greek[el]
Ο εταίρος, εκμισθώνοντας ενσώματο αγαθό στην εταιρεία, ενήργησε ιδίω ονόματι, για δικό του λογαριασμό και με δική του ευθύνη, ακόμη και αν είναι συγχρόνως διαχειριστής της μισθώτριας εταιρείας.
English[en]
The partner, in letting tangible property to the partnership, acted in his own name, on his own behalf and under his own responsibility, even if he was at the same time manager of the lessee partnership.
Spanish[es]
El socio, al ceder en arrendamiento un bien corporal a la sociedad, actúa en nombre propio, por cuenta propia y bajo su propia responsabilidad, aun cuando sea simultáneamente gerente de la sociedad arrendataria.
Estonian[et]
Täis- või usaldusühingule materiaalset vara rendile andes tegutses osanik iseenda nimel ja vastutusel ka siis, kui ta oli samal ajal rendilevõtjast täis- või usaldusühingu juhatuses.
Finnish[fi]
Yhtiömies toimii omissa nimissään, omaan lukuunsa ja omalla vastuullaan vuokratessaan aineellista omaisuutta yhtiölle, vaikka hän työskentelisi samanaikaisesti vuokraajana olevan yhtiön johdossa.
French[fr]
Celui‐ci, en donnant en location un bien corporel à la société, agit en son nom, pour son propre compte et sous sa propre responsabilité, même s’il est en même temps gérant de la société locataire.
Hungarian[hu]
A tag materiális javaknak a társulás részére történő bérbeadása során a saját nevében, a saját érdekében és a saját felelősségére járt el, még akkor is, ha egyidejűleg ő volt a bérlő társulás ügyvezetője.
Italian[it]
Quest’ultimo, dando in locazione alla società un bene materiale, aveva agito a nome proprio, per proprio conto e sotto la propria responsabilità, quand’anche fosse nel contempo amministratore della società conduttrice.
Lithuanian[lt]
Išnuomodamas bendrijai materialų turtą, dalininkas veikė savo vardu ir atsakomybe, net jei tuo pačiu metu jis buvo nuomojančios bendrijos vadovas.
Latvian[lv]
Dalībnieks, izīrējot sabiedrībai kustamu īpašumu, rīkojās personīgi savā vārdā un ar savu paša atbildību, pat ja viņš tajā pašā laikā bija dalībnieka–īrnieka vadītājs.
Maltese[mt]
Bil-kiri ta’ proprjetà tanġibbli lill-għaqda ta’ sħubija, is-soċju aġixxa f’ismu proprju u taħt ir-responsabbiltà tiegħu, minkejja li fl-istess żmien huwa kien maniġer tal-għaqda ta’ sħubija inkwilina.
Dutch[nl]
Bij de verhuur van een lichamelijke zaak aan de maatschap handelt de maat op eigen naam, voor eigen rekening en onder eigen verantwoordelijkheid, ook indien hij tegelijkertijd de maatschap die de zaak huurt, beheert.
Polish[pl]
Wspólnik, wynajmując spółce osobowej dobra materialne, działa w swoim własnym imieniu, na swój własny rachunek oraz na własną odpowiedzialność, nawet jeśli w tym czasie jest on zarządzającym spółką.
Portuguese[pt]
O sócio, ao dar em locação um bem corpóreo à sociedade agiu em nome próprio, por conta própria e sob a sua própria responsabilidade, ainda que fosse ao mesmo tempo gerente da sociedade arrendatária.
Romanian[ro]
Asociatul, ca efect al închirierii unor bunuri materiale societății, a acționat în nume propriu, pe seama și sub răspunderea sa, chiar dacă, în același timp, era și administrator al societății locatare.
Slovak[sk]
Člen tým, že družstvu prenajíma hmotný majetok, koná vo svojom vlastnom mene, na svoj vlastný účet a zodpovednosť napriek tomu, že bol v tom istom čase konateľom družstva, ktoré je nájomcom.
Slovenian[sl]
Družbenik, ki je oddajal družbi premoženje v stvareh, je deloval v svojem imenu, za svoj račun in na svojo odgovornost, čeprav je bil hkrati poslovodja družbe najemnice.
Swedish[sv]
Vid uthyrandet av den fasta egendomen till bolaget handlade delägaren i eget namn, för egen räkning och på eget ansvar, även om han samtidigt hade en ledande ställning i det bolag som var arrendator.