Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle sonder sorg gelaat word, versamel hulle stof en verroes en verrot hulle uiteindelik.
Arabic[ar]
اذا أُهملت، فإنها تجمع الغبار وتتأكَّل او تبلى اخيرا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti fyashiwa ukwabula ukusakamanwa, filekata ulukungu kabili mu kupelako filakwata ingalaawa nelyo ukubola.
Cebuano[ceb]
Kon pasagdan, matigom lamang diha kanila ang abog ug sa ulahi matata o kaha madunot.
Czech[cs]
Pokud o ně nikdo nepečuje, sedá na ně prach a nakonec se rozpadnou nebo shnijí.
Danish[da]
Hvis de overlades til sig selv, står de og samler støv, for til sidst at mørne eller hentæres.
German[de]
Überläßt man sie sich selbst, so sammelt sich Staub darauf an, und schließlich zerfallen oder verrotten sie.
Efik[efi]
Edieke owo mînọhọ ntịn̄enyịn, ntọn̄ eyefụk mmọ ndien ke akpatre ẹta n̄karafan̄ mîdịghe ẹbiara.
Greek[el]
Αν οι άνθρωποι τις παραμελήσουν, πιάνουν σκόνη και τελικά σκουριάζουν ή σαπίζουν.
English[en]
If left unattended, they collect dust and eventually corrode or rot.
Spanish[es]
Si se las desatiende, se cubren de polvo, y con el tiempo se corroen o pudren.
Estonian[et]
Kui nad jäetakse omapead, siis nad koguvad tolmu ning lõpuks lähevad rooste või kõdunevad.
Finnish[fi]
Omiin oloihinsa jätettyinä ne vain keräävät pölyä ja lopulta rapistuvat tai mätänevät.
French[fr]
Si l’on ne s’occupe pas d’elles, elles se couvrent de poussière et finissent par se corroder ou se décomposer.
Hiligaynon[hil]
Kon indi maatipan, ginayab-ukan ini kag sa ulihi nagakaguba ukon nagakadunot.
Croatian[hr]
Ukoliko se prepuste sami sebi, sakupljaju prašinu, i na kraju zahrđaju ili istrule.
Hungarian[hu]
Ha nem óvják őket, beporosodnak, aztán elrozsdásodnak vagy elkorhadnak.
Indonesian[id]
Apabila ditinggalkan begitu saja, mereka segera berdebu dan bahkan keropos atau hancur.
Iloko[ilo]
No mabaybay-an dagita, agurnongda ti tapuk ket inton agangay marunot wenno manasanasda.
Italian[it]
Se non vengono curate, si impolverano e alla fine si corrodono o marciscono.
Japanese[ja]
それらの像は,もし放置されるなら,ほこりをかぶり,しまいには腐食するか,朽ち果ててしまいます。
Korean[ko]
형상들을 그대로 방치해 두면 먼지가 끼고 마침내 좀먹거나 녹슬게 된다.
Macedonian[mk]
Доколку не им се посветува внимание, собираат прав или на крајот ’ргосуваат или гнијат.
Malayalam[ml]
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവയിൽ പൊടിപിടിക്കുകയും ഒടുവിൽ ദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ജീർണ്ണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis ingen tar seg av dem, samler de støv og forgår til slutt av rust eller råte.
Dutch[nl]
Als ze onbeheerd worden gelaten, worden ze stoffig, worden aangetast of verrotten uiteindelijk.
Nyanja[ny]
Ngati sasamalidwa, amakutidwa ndi fumbi ndipo pomalizira pake nkuchita dzimbiri kapena kuwola.
Polish[pl]
Przecież pozostawione samym sobie, pokrywają się kurzem i w końcu rdzewieją lub próchnieją.
Portuguese[pt]
Se deixadas sem cuidados, ficam empoeiradas e por fim se corroem ou apodrecem.
Romanian[ro]
Dacă sînt lăsate neîngrijite, pe ele se adună praf şi, în cele din urmă, se corodează sau putrezesc.
Russian[ru]
Если их оставляют без ухода, на них собирается пыль и они, в конце концов, подвержены действию коррозии или они гниют.
Slovak[sk]
Ak nie sú udržiavané, hromadí sa na nich prach a nakoniec sa rozpadnú alebo zhnijú.
Slovenian[sl]
Če ne skrbimo zanje, se na njih nabira prah ter morda pričnejo rjaveti in propadati.
Samoan[sm]
Pe afai e tuua e lē tausia lelei, o le a oo ina pefua ma mulimuli ane oo ina elea pe pala foi.
Shona[sn]
Kana ikasiiwa isingatarisirwi, inova neguruva uye pakupedzisira inoita ngura kana kuti kuora.
Serbian[sr]
Ukoliko se prepuste sami sebi, sakupljaju prašinu, i na kraju zarđaju ili istrule.
Southern Sotho[st]
Haeba li sa hlokomeloe, li koaheloa ke lerōle ’me qetellong lia kumeha kapa lia bola.
Swedish[sv]
Om ingen brydde sig om dem skulle de bara samla damm och så småningom rosta eller förmultna.
Swahili[sw]
Zisipotunzwa, hupatwa na vumbi na hatimaye kulika au kuoza.
Tamil[ta]
கவனிக்கப்படாமல் விடப்பட்டால், அவற்றின் மேல் தூசு படிய, கடைசியாக அவை அழிந்து அல்லது சிதைந்துவிடுகின்றன.
Thai[th]
หาก ปล่อย ทิ้ง ไว้ โดย ไม่ มี คน ดู แล รูป นั้น ก็ ฝุ่น จับ และ ใน ที่ สุด ก็ สึก กร่อน หรือ ไม่ ก็ ผุ พัง ไป.
Tagalog[tl]
Kung basta pababayaan, aalikabukin lamang ang mga ito at sa katapus-tapusan ay kakalawangin o mabubulok.
Tswana[tn]
Fa di lesiwa fela, di tlala lorole mme kgabagare di a onala kana di a senyega.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no lukautim ol, das i save karamapim ol na isi isi ol i wok long ros o bagarap.
Tsonga[ts]
Loko swi nga hlayisiwi, swi va ni ritshuri, swi kurha kumbe swi bola.
Tahitian[ty]
Ahiri e aita e haapaohia, e î roa ratou i te repo e e pau roa ratou aore ra e ino.
Ukrainian[uk]
Якщо б залишити їх без догляду, вони стають вкриті пилом, і зрештою іржавіють або гниють.
Vietnamese[vi]
Nếu không có ai trông nom, chúng sẽ bị bụi bám đầy và cuối cùng bị rỉ sét và mục nát đi mất.
Xhosa[xh]
Ukuba ayinyanyekelwa, iqokelela uthuli ize ekugqibeleni idleke okanye ibole.
Yoruba[yo]
Bi a bá fi silẹ laibojuto o, eruku a bò wọn wọn a sì dípẹtà tabi jẹrà lẹhin-ọ-rẹhin.
Chinese[zh]
这些偶像若没有人去料理,便会沾满尘垢而最终朽烂变成废物。
Zulu[zu]
Uma zinganakekelwa, zigcwala uthuli futhi ekugcineni zidleke noma zibole.