Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или пък да преобрази растение като животно, с цветове, наподобяващи оса - начинът орхидея да подмами истинска оса да я опраши.
Czech[cs]
Nebo rostlina může předstírat nějaké zvíře, rozvine květy, které na sebe berou tvar vosy- - způsob, jakým orchideje balamutí opravdové vosy k jejich opylení.
Greek[el]
Ή μπορεί να συγκαλύψει ένα φυτό ως ένα ζώο, εξελίσσεται άνθη που λαμβάνουν για την εμφάνιση ενός σφήκα - τρόπο η ορχιδέα της κοροϊδεύουμε πραγματικό σφήκες σε επικονίασης αυτό.
English[en]
Or it can disguise a plant as an animal, evolving blossoms that take on the appearance of a wasp- - the orchid's way of fooling real wasps into pollinating it.
Spanish[es]
O puede ocultar una planta como un animal, evolucionando en flores que toman el aspecto de una avispa... la forma en que las orquídeas engañan a las avispas reales para ser polinizadas.
Estonian[et]
Või siis moondab taime loomaks arendades välja herilase väljanägemisega õied, nii meelitab orhidee päris herilased end tolmeldama.
French[fr]
Ou il peut déguiser une plante en animal, poussant les fleurs à prendre l'apparence d'une guêpe- - la façon dont l'orchidée trompe les vraies guêpes pour qu'elle soit pollinisée.
Indonesian[id]
Atau bisa menyamarkan tanaman sebagai binatang, bunga-bunga yang berkembang meniru penampilan tawon Anggrek menipu tawon untuk membantunya dalam penyerbukan.
Dutch[nl]
Of het kan een plant als een dier vermommen, bloemen die de uiterlijke verschijning aannemen van een wesp- - de orchidees manier om wespen te lokken en hem te bestuiven.
Polish[pl]
Może też przebrać roślinę za zwierzę, ewoluując kwiaty przypominające wyglądem osy - to orchidea nabierająca prawdziwe osy aby się zapylić.
Portuguese[pt]
Ou pode disfarçar a planta como se fosse um animal, fazendo flores com forma de vespa, - - o modo de a orquídea enganar vespas verdadeiras para a polinização.
Romanian[ro]
Ori poate deghiza o plantă într-un animal, făcând o plantă să ia înfăţişarea unei viespi, modalitatea unei orhidee de a păcăli o viespe adevărată să o polenizeze.
Slovak[sk]
Alebo môže maskovať rastlinu ako zviera, vyvýjajúce kvety ktoré na seba zoberú vzhľad osy- - spôsob, akým orchidea klame skutočné osy, aby ju opelili.
Slovenian[sl]
Več tisoč rodov so živali izpopolnjevale kostume, ki pretentajo plenilce, da si hrano poiščejo drugod. Tudi rastlina se lahko zakrinka v žival. Osam podobni popki.
Swedish[sv]
Eller så kan den förklä en växt till ett djur, utveckla blommor som ser ut som en geting, orkidéns sätt att lura riktiga getingar att pollinera den.
Turkish[tr]
Ya da çiçeklerinin eşek arısı görüntüsü almasını sağlayarak bir bitkiyi de hayvan kılığına sokabilir. Orkideler gerçek eşek arılarıyla polenlerini yaymak için onları bu şekilde aldatırlar.