Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når nogle af dem blev særligt svage gav de andre dem nogle ekstra skefulde af deres sparsomme måltid så de kunne samle fornyede kræfter.
German[de]
Wenn einige besonders geschwächt waren, erhielten sie von anderen zusätzlich ein paar Eßlöffel voll von ihrer kärglichen Mahlzeit, damit sie wieder zu Kräften kamen.
Greek[el]
Όταν ορισμένοι ήταν ιδιαίτερα αδύναμοι, οι άλλοι τους έδιναν μερικές κουταλιές επιπλέον από το δικό τους λιγοστό φαγητό για να τους βοηθήσουν να ανακτήσουν την απαιτούμενη δύναμη.
English[en]
When certain ones were especially weak, others would give them a few additional spoonfuls from their meager meals to help them regain needed strength.
Spanish[es]
Cuando algunos se hallaban muy débiles, otros les daban algunas cucharadas adicionales de sus exiguas raciones de comida para ayudarles a recobrar las fuerzas que necesitaban.
Finnish[fi]
Kun jotkut olivat erityisen heikkoja, toiset antoivat heille muutaman ylimääräisen lusikallisen niukoista aterioistaan auttaakseen heitä saamaan takaisin tarvitsemiaan voimavaroja.
French[fr]
Quand certains étaient particulièrement affaiblis, les autres leur donnaient quelques cuillerées supplémentaires de leurs maigres repas pour les aider à reprendre les forces nécessaires.
Italian[it]
Quando certuni erano particolarmente deboli, altri davano loro alcune cucchiaiate in più delle loro misere porzioni per aiutarli a riprendere la forza necessaria.
Japanese[ja]
ある人々が特に衰弱すると,ほかの兄弟たちが自分のわずかな食事をスプーンで幾杯か分け与えて,それら弱っている人たちが必要な力を取り戻せるようにしてやりました。
Korean[ko]
유난히 약한 사람이 있을 때, 형제들은 그가 필요한 힘을 회복하는 데 도움이 되도록 그나마 불충분한 자기 음식에서 몇 숟가락을 덜어 주곤 했다.
Norwegian[nb]
Når noen var spesielt svake, sørget de andre for at de fikk litt ekstra, ved å gi dem noen skjeer av sine knappe rasjoner, slik at de kunne gjenvinne den nødvendige styrke.
Dutch[nl]
Wanneer bepaalde broeders bijzonder zwak waren, gaven anderen hun een paar lepels van hun karige maaltijd extra om hen te helpen weer op krachten te komen.
Portuguese[pt]
Quando alguém estava especialmente fraco, outros davam-lhe algumas colheradas adicionais da sua escassa comida, a fim de ajudá-lo a recuperar a necessária força.
Swedish[sv]
När en del var särskilt svaga, gav andra dem några ytterligare skedblad av sina knappa måltider för att hjälpa dem att återvinna krafterna.
Swahili[sw]
Wakati wengine walipokuwa dhaifu hasa, wale wengine walikuwa wakiwapa vijiko vichache zaidi vya milo yao haba kuwasaidia wajipatie tena nguvu iliyohitajiwa.