Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ١٧ كانون الثاني (يناير) ٢٠١٤، اعلن الاخ جفري جاكسون من الهيئة الحاكمة، في مدينة ديلي في تِيمور الشرقية، عن اصدار الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد بلغة التيتوم التي يتكلمها اغلب السكان.
Bemba[bem]
Pa 17 January, 2014, munyinefwe Geoffrey Jackson uwa mwi Bumba Litungulula alikakwile Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya aya ciGriki aya Bwina Kristu mu ciTetum, ululimi ulo balanda sana mu Timor-Leste, mu musumba wa Dili.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 17, 2014, sa Dili, Timor-Leste, si Geoffrey Jackson sa Nagamandong Lawas nag-release sa Bag-ong Kalibotang Hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan sa Tetum nga pinulongan, nga maoy komon nga gigamit sa nasod.
Czech[cs]
Sedmnáctého ledna 2014 oznámil v Dili ve Východním Timoru Geoffrey Jackson z vedoucího sboru vydání Křesťanských řeckých písem – Překladu nového světa v tetumštině, což je nejpoužívanější jazyk v této zemi.
Danish[da]
Den 17. januar 2014 i byen Dili i Østtimor annoncerede bror Geoffrey Jackson fra Det Styrende Råd udgivelsen af Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på tetum, det mest udbredte sprog i landet.
German[de]
Bruder Geoffrey Jackson von der leitenden Körperschaft stellte am 17. Januar 2014 in Dili, Timor-Leste, die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Tetun vor — die am häufigsten gesprochene Landessprache.
Greek[el]
Στις 17 Ιανουαρίου 2014, στο Ντίλι του Ανατολικού Τιμόρ, ο Τζέφρι Τζάκσον από το Κυβερνών Σώμα παρουσίασε τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην τετούμ, την πιο διαδεδομένη γλώσσα στη χώρα.
English[en]
On January 17, 2014, in Dili, Timor-Leste, Geoffrey Jackson of the Governing Body released the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Tetum, the most widely spoken language in the country.
Spanish[es]
El 17 de enero de 2014, Geoffrey Jackson, miembro del Cuerpo Gobernante, presentó en Dili, la capital de Timor Oriental, la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en el idioma que habla la mayoría del país: el tetum.
Estonian[et]
17. jaanuaril 2014 andis Geoffrey Jackson juhtivast kogust Ida-Timoris Dilis välja Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlke” tetumi keeles, selle riigi kõige laialdasemalt kõneldavas keeles.
Finnish[fi]
Hallintoelimen jäsen Geoffrey Jackson julkaisi 17. tammikuuta 2014 tetuminkielisen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen Dilissä Itä-Timorissa. Tetum on Itä-Timorin puhutuin kieli.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 17, 2014, sa Dili, Timor-Leste, ginpagua ni Geoffrey Jackson sang Nagadumala nga Hubon ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Cristianong Griegong Kasulatan sa Tetum, ang lenguahe nga ginagamit sang kalabanan sa pungsod.
Croatian[hr]
Sedamnaestog siječnja 2014. u Dili, glavnom gradu Istočnog Timora, Geoffrey Jackson iz Vodećeg tijela predstavio je prijevod Novi svijet grčkog dijela Biblije na tetunskom jeziku, kojim govori većina stanovnika te zemlje.
Armenian[hy]
2014 թ. հունվարի 17-ին Թիմոր Լեստեում՝ Դիլի քաղաքում, Կառավարիչ մարմնի անդամ Ջեֆրի Ջեքսոնը հայտարարեց տետում լեզվով Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների «Նոր աշխարհ» թարգմանության լույսընծայման մասին։
Iloko[ilo]
Idi Enero 17, 2014, iti Dili, Timor-Leste, inruar ni Geoffrey Jackson a miembro ti Bagi a Manarawidwid ti New World Translation of the Christian Greek Scriptures iti lengguahe a Tetum, ti kangrunaan a lengguahe iti pagilian.
Italian[it]
Il 17 gennaio 2014, a Dili, capitale di Timor Est, Geoffrey Jackson del Corpo Direttivo ha presentato la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in tetum, la lingua più parlata nella nazione.
Georgian[ka]
2014 წლის 17 იანვარს აღმოსავლეთ ტიმორში, ქალაქ დილიში შეკრებილ მსმენელებს ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა, ძმა ჯეფრი ჯექსონმა, სიხარულით აუწყა, რომ გამოიცა „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ტეტუმ ენაზე, რომელზეც მოსახლეობის უმეტესობა საუბრობს.
Korean[ko]
2014년 1월 17일에 티모르-레스트의 딜리에서 통치체의 제프리 잭슨은 이 나라에서 가장 널리 사용되는 언어인 테툼어로 된 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 발표했습니다.
Kyrgyz[ky]
2014-жылдын 17-январында Тимор-Лестедеги Дили шаарында Жетектөөчү Кеңештин мүчөсү Жеффри Жэксон Грек Жазмаларынын «Жаңы дүйнө котормосунун» өлкөдө көптөр сүйлөгөн тетум тилинде жарык көргөнүн кулактандырды.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 17/01/2014, na engumba Dili, na Timor oriental, ndeko Geoffrey Jackson ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi abimisaki Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami ya Grɛki ya bokristo na Tetum, monɔkɔ oyo elobamaka mingi koleka na ekólo.
Malagasy[mg]
Ny teny tetum no fiteny be mpampiasa indrindra any Timaoro Atsinanana. Navoaka tamin’ny 17 Janoary 2014 Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’io fiteny io.
Burmese[my]
၂၀၁၄၊ ဇန်နဝါရီ ၁၇ ရက်တုန်းက တီမောလက်စတီနိုင်ငံ၊ ဒီလီမြို့မှာ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် ညီအစ်ကိုဂျက်ဖရီဂျက်ဆင်က နိုင်ငံတွင်းအသုံးများဆုံးစကားဖြစ်တဲ့ တီတန်စကားနဲ့ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာကို ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 17. januar 2014 i Dili på Øst-Timor presenterte Geoffrey Jackson fra det styrende råd Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter på tetum, det språket som er mest utbredt der i landet.
Northern Sotho[nso]
Ka January 17, 2014, motseng wa Dili, kua Timor-Leste, setho sa Sehlopha se Bušago e lego Geoffrey Jackson o ile a lokolla Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Bakriste a Segerika ka Setetum, e lego leleme leo le bolelwago ke batho ba bantši kudu nageng yeo.
Ossetic[os]
2014 азы 17 январы горӕт Дилийы (Скӕсӕн Тимор) Разамонӕг советӕй ӕфсымӕр Джеффри Джексон фехъусын кодта, кӕй рацыд «Чырыстон Грекъаг Фыстытӕ – Ног дунейы тӕлмац» тетум ӕвзагыл, бӕстӕйы цӕрджытӕн сӕ фылдӕр цы ӕвзагыл дзурынц, ууыл.
Polish[pl]
Dnia 17 stycznia 2014 roku w mieście Dili w Timorze Wschodnim brat Geoffrey Jackson z Ciała Kierowniczego ogłosił wydanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata w języku tetum, powszechnie tutaj używanym.
Portuguese[pt]
Em 17 de janeiro de 2014, em Díli, no Timor-Leste, Geoffrey Jackson, do Corpo Governante, lançou a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em tétum, o idioma mais falado naquele país.
Rundi[rn]
Ku wa 17 Nzero 2014, i Dili, muri Timor oriental, Geoffrey Jackson wo mu Nama Nyobozi yarasohoye Impinduro y’isi nshasha y’Ivyanditswe vy’ikigiriki mu rurimi rwitwa tetum. Urwo ni rwo rurimi ruvugwa n’abantu benshi muri ico gihugu.
Romanian[ro]
În 17 ianuarie 2014, fratele Geoffrey Jackson, din Corpul de Guvernare, a lansat Scripturile greceşti creştine – Traducerea lumii noi în limba tetum, cea mai vorbită limbă din Timorul de Est.
Russian[ru]
17 января 2014 года в Дили (Тимор-Лесте) Джеффри Джексон из Руководящего совета объявил о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» на языке тетум — самом распространенном языке страны.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 17 Mutarama 2014, mu mugi wa Dili muri Timoru y’iburasirazuba, Geoffrey Jackson wo mu Nteko Nyobozi yatangaje ko hasohotse Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’Isi Nshya bw’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo mu rurimi rw’igitetumu ruvugwa na benshi muri icyo gihugu.
Slovak[sk]
Dňa 17. januára 2014 v meste Dili vo Východnom Timore oznámil Geoffrey Jackson z vedúceho zboru vydanie Prekladu nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v tetumčine, najrozšírenejšom jazyku krajiny.
Slovenian[sl]
V mestu Dili na Vzhodnem Timorju je 17. januarja 2014 Geoffrey Jackson iz Vodstvenega organa objavil izid Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v tetumščini, najbolj razširjenem jeziku v državi.
Shona[sn]
Musi wa17 January 2014, muguta reDili, muTimor-Leste, Hama Geoffrey Jackson veDare Rinodzora vakabudisa Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki mumutauro wechiTetum, uyo unotaurwa nevakawanda munyika macho.
Albanian[sq]
Më 17 janar 2014, në Dili të Timorit Lindor, Xhefri Xheksoni i Trupit Udhëheqës prezantoi Shkrimet e Krishtere Greke —Përkthimi Bota e Re në gjuhën tetume, gjuha më e folur në vend.
Serbian[sr]
Dana 17. januara 2014, u Diliju u Istočnom Timoru, Džefri Džekson, član Vodećeg tela, objavio je izlaženje grčkog dela prevoda Novi svet na jeziku tetum. Taj jezik govori puno ljudi u toj državi.
Swedish[sv]
Den 17 januari 2014 i Dili i Östtimor presenterade Geoffrey Jackson från den styrande kretsen Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på tetum.
Swahili[sw]
Januari 17, 2014, jijini Dili, Timor Mashariki, Geoffrey Jackson, mshiriki wa Baraza Linaloongoza alitangaza kutolewa kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kitetum, lugha ya watu wa Timor Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Januari 17, 2014, jijini Dili, Timor Mashariki, Geoffrey Jackson, mshiriki wa Baraza Linaloongoza alitangaza kutolewa kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kitetum, lugha ya watu wa Timor Mashariki.
Tagalog[tl]
Noong Enero 17, 2014, sa Dili, Timor-Leste, inilabas ni Geoffrey Jackson ng Lupong Tagapamahala ang Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Tetum, ang karaniwang wika sa bansa.
Tswana[tn]
Ka January 17, 2014, Geoffrey Jackson wa Setlhopha se se Laolang, o ne a golola Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika ka Se-Tetum kwa Dili, Timor-Leste. Se-Tetum ke puo e e buiwang thata kwa nageng eo.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulundan Geoffrey Jackson 17 Ocak 2014’te Doğu Timor’un Dili kentinde Yunanca Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi’nin Tetum dilinde çıktığını duyurdu.
Tsonga[ts]
Hi January 17, 2014, eDili, le Timor-Leste, Geoffrey Jackson loyi a nga xirho xa Huvo leyi Fumaka u humese Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xitetum, ku nga ririmi leri vulavuriwaka swinene etikweni rero.
Ukrainian[uk]
Сімнадцятого січня 2014 року у місті Ділі (Тимор-Леште) Джеффрі Джексон, член Керівного органу, оголосив про випуск «Християнських Грецьких Писань. Переклад нового світу» мовою тетум, яка є найпоширенішою в тій країні.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 17, 2014, eDili, eTimor-Leste, uGeoffrey Jackson welungu leQumrhu Elilawulayo wakhulula iNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngesiTetum, olona lwimi luthethwayo kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Ní January 17 ọdún 2014, nílùú Dili lórílẹ̀-èdè Timor-Leste, Arákùnrin Geoffrey Jackson tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí mú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ní Ìtumọ̀ Ayé Titun jáde lédè Tetum tó jẹ́ èdè tí wọ́n ń sọ jákèjádò orílẹ̀-èdè náà.
Zulu[zu]
Ngo-January 17, 2014, eDili, eTimor-Leste, uGeoffrey Jackson weNdikimba Ebusayo wakhulula INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesiTetum, ulimi olukhulunywa abantu abaningi kuleli zwe.