Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand gevang is met ’n Bybelteks op ’n stukkie papier, is hy of sy vir tien dae in alleenopsluiting geplaas.
Arabic[ar]
وإذا وُجد في حوزة احد قصاصة ورق عليها آية من الكتاب المقدس، كان يُرسل الى السجن الانفرادي لمدة عشرة ايام.
Cebuano[ceb]
Kon dunay masakpan nga nagtipig ug papel nga sinulatan ug teksto sa Bibliya, ibartolina siya sulod sa napulo ka adlaw.
Czech[cs]
Když strážci u někoho našli kousek papíru s biblickým textem, poslali ho na deset dní na samotku.
Danish[da]
Hvis nogen blev taget med et papir der indeholdt et bibelsk skriftsted, blev han eller hun sat i isolation i ti dage.
German[de]
Sowie man bei jemand ein Stück Papier mit einem Bibeltext entdeckte, hieß es 10 Tage Einzelhaft.
Greek[el]
Αν έπιαναν κάποιον με ένα Γραφικό εδάφιο σε ένα κομμάτι χαρτί, τον έστελναν στην απομόνωση για δέκα ημέρες.
English[en]
If anyone was caught with a Bible scripture on a piece of paper, he or she was sent to solitary confinement for ten days.
Spanish[es]
Si sorprendían a alguien —hombre o mujer— con un texto bíblico escrito en un pedazo de papel, lo encerraban diez días en una celda de aislamiento.
Estonian[et]
Kui kelleltki leiti piiblisalmiga paberitükk, saadeti ta kümneks päevaks üksikkongi.
Finnish[fi]
Jos joltakulta löydettiin paperinpala, jossa oli raamatunkohta, hänet passitettiin kymmeneksi päiväksi eristysselliin.
French[fr]
Toute personne trouvée en possession d’un morceau de papier contenant un verset biblique écope de dix jours d’isolement cellulaire.
Hiligaynon[hil]
Kon may madakpan nga papel nga may teksto sang Biblia, ginabartolina sia sing napulo ka adlaw.
Croatian[hr]
Ako bi se kod koga pronašao papirić s biblijskim citatom, ta bi osoba bila zatvorena u samicu na deset dana.
Hungarian[hu]
Ha bárkit azon kaptak, hogy cetlire írt bibliavers van nála, tíz napra magánzárkába csukták.
Indonesian[id]
Jika seseorang kedapatan memiliki ayat Alkitab pada secarik kertas, baik itu pria maupun wanita, ia akan dijebloskan ke dalam sel khusus selama sepuluh hari.
Iloko[ilo]
Sangapulo nga aldaw a maipupok iti naiputputong a selda ti asinoman a matiliwan nga addaan iti papel a nakaisuratan ti teksto iti Biblia.
Italian[it]
Se qualcuno era trovato in possesso di un foglio di carta contenente un versetto biblico veniva messo in isolamento per dieci giorni.
Georgian[ka]
თუ ვინმეს ფურცელზე დაწერილ ბიბლიურ მუხლს უპოვიდნენ, ათი დღით სამარტოო სატუსაღოში სვამდნენ.
Korean[ko]
성구를 적어 놓은 종이를 갖고 있다가 발각되는 사람은 남자 여자 할 것 없이 10일간 독방에 감금되었습니다.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾവാക്യമെഴുതിയ ഒരു തുണ്ടുകടലാസ് ഒരു സഹോദരന്റെയോ സഹോദരിയുടെയോ കയ്യിൽനിന്നു പിടിച്ചെടുത്താൽ പത്തു ദിവസത്തെ ഏകാന്തതടവായിരുന്നു ശിക്ഷ.
Dutch[nl]
Als iemand betrapt werd met een stukje papier met een Bijbeltekst erop, kreeg hij of zij tien dagen eenzame opsluiting.
Polish[pl]
Osobę, u której znaleziono zwitek papieru z wersetem biblijnym, wysyłano na dziesięć dni do karceru.
Portuguese[pt]
Se alguém fosse encontrado com um texto bíblico escrito num papel, era enviado para a solitária por dez dias.
Romanian[ro]
Dacă cineva era prins cu o bucată de hârtie, pe care era scris un text biblic, trebuia să stea 10 zile la izolare.
Russian[ru]
Когда у кого-нибудь находили клочок бумаги с библейским стихом, то давали десять суток карцера.
Slovak[sk]
Ak niekoho chytili, že mal pri sebe papierik s biblickým textom, šiel na desať dní do samoväzby.
Albanian[sq]
Po të kapnin dikë me një shkrim biblik në një copë letre, e vinin në izolim për dhjetë ditë.
Serbian[sr]
Ukoliko bi neko bio uhvaćen sa ispisanim biblijskim stihom na parčetu papira, bio bi poslat u samicu na deset dana.
Southern Sotho[st]
Haeba mang kapa mang a ne a ka fumanoa a e-na le pampiri e ngotsoeng temana ea Bibele, o ne a isoa seleng eo a koalloang a le mong ho eona ka matsatsi a leshome.
Swedish[sv]
Om någon ertappades med en papperslapp med ett bibelställe fick han eller hon sitta i isoleringscell i tio dagar.
Swahili[sw]
Ikiwa yeyote angeshikwa akiwa na karatasi yenye andiko, alifungwa kifungo cha upweke kwa siku kumi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa yeyote angeshikwa akiwa na karatasi yenye andiko, alifungwa kifungo cha upweke kwa siku kumi.
Tamil[ta]
பைபிள் வசனம் எழுதப்பட்ட துண்டுக் காகிதம் அவர்களிடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், பத்து நாட்கள் அவர்கள் தனிமைச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinumang mahulihan ng isang teksto sa Bibliya na nakasulat sa kapirasong papel ay ipinakukulong nila sa nakahiwalay na selda sa loob ng sampung araw.
Tsonga[ts]
Loko mubohiwa o kumiwa a ri ni phepha leri tsariweke tsalwa ra Bibele, a a pfaleriwa khume ra masiku a ri yexe.
Ukrainian[uk]
Тих, у кого знаходили аркушик з біблійним віршем, відправляли в штрафний ізолятор на десять днів.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu wayebhaqwe eneBhayibhile okanye iphetshana elibhalwe isibhalo, elo banjwa lalivalelwa lodwa iintsuku ezilishumi.
Zulu[zu]
Uma noma ubani etholwa enombhalo weBhayibheli ephepheni, wayevalelwa yedwa esitokisini izinsuku eziyishumi.