Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Съдържа следните активни вещества: токсоид (химически отслабени токсини) от дифтерия и тетанус, частици от Bordetella pertussis (бактерия, причиняваща коклюш), частици от вируса на хепатит B, инактивирани (убити) полиовируси и полизахариди (захари) от бактерията Haemophilus influenzae тип b (‘ Hib ’, бактерия, причиняваща менингит
Czech[cs]
Obsahuje tyto účinné látky: toxoidy (chemicky oslabené toxiny) difterie (záškrtu) a tetanu, části bakterie Bordetella pertussis (bakterie, která způsobuje černý kašel), části viru hepatitidy B, inaktivované (usmrcené) polioviry a polysacharidy (cukry) z bakterie Haemophilus influenzae typu b („ Hib “, bakterie, která způsobuje meningitidu
Danish[da]
Lægemidlet indeholder følgende aktive stoffer: toxoider (kemisk svækkede toksiner) fra difteri og tetanus, dele af Bordetella pertussis (en bakterie, der forårsager kighoste), dele af hepatitis B-virus, inaktiverede (dræbte) poliovirus og polysakkarider (sukkerarter) fra bakterien Haemophilus influenzae type b (” Hib ”, en bakterie, der forårsager meningitis
Greek[el]
Περιέχει τις ακόλουθες δραστικές ουσίες: τοξοειδή (εξασθενημένη χημική μορφή τοξινών) διφθερίτιδας και τετάνου, τμήματα Bordetella pertussis (βακτηρίου που προκαλεί κοκκύτη), τμήματα του ιού της ηπατίτιδας Β, αδρανοποιημένους ιούς πολιομυελίτιδας και πολυσακχαρίτες (σάκχαρα) του βακτηρίου αιμόφιλου ινφλουέντζας τύπου β (« Hib », βακτήριο που προκαλεί μηνιγγίτιδα
English[en]
It contains the following active substances: toxoids (chemically weakened toxins) from diphtheria and tetanus, parts of Bordetella pertussis (a bacterium that causes whooping cough), parts of the hepatitis B virus, inactivated (killed) polioviruses and polysaccharides (sugars) from the bacterium Haemophilus influenzae type b (Hib, a bacterium that causes meningitis
Spanish[es]
Contiene los siguientes principios activos: toxoides (toxinas debilitadas mediante procedimientos químicos) de la difteria y del tétano, partes de Bordetella pertussis (una bacteria que provoca tos ferina), partes del virus de la hepatitis B, polioviruses desactivados (muertos) y polisacáridos (azúcares) de la bacteria Haemophilus influenzae de tipo b (" Hib ", una bacteria que provoca meningitis
Estonian[et]
See sisaldab järgmisi toimeaineid: difteeriatoksoidi ja teetanusetoksoidi (keemiliselt nõrgestatud toksiinid), läkaköha põhjustava bakteri Bordetella pertussis osi, B-hepatiidi viiruse osi ja inaktiveeritud (hävitatud) polioviirusi ning meningiiti põhjustava bakteri Haemophilus influenzae b-tüübi (Hib) polüsahhariide (suhkruid
French[fr]
Il contient les principes actifs suivants: des anatoxines (toxines affaiblies chimiquement) tétaniques et diphtériques, composants de Bordetella pertussis (une bactérie qui provoque la coqueluche), des composants du virus de l hépatite B, des virus poliomyélitiques inactivés (tués) et des polyosides (sucres) de la bactérie Haemophilus influenzae de type b (« Hib », une bactérie qui provoque la méningite
Hungarian[hu]
A készítmény az alábbi hatóanyagokat tartalmazza: diphtheria és tetanus toxoidok (vegyi úton legyengített toxinok), Bordetella pertussis (szamárköhögést okozó baktérium) elemei, hepatitis B vírus elemei, b-típusú Haemophilus influenzae (‘ Hib ’, agyhártyagyulladást okozó baktérium) baktériumból nyert inaktivált poliovírusok és poliszacharidok (cukrok
Italian[it]
Il medicinale contiene i seguenti principi attivi: tossoidi (tossine indebolite chimicamente) della difterite e del tetano, parti del Bordetella pertussis (il batterio che causa la pertosse), parti del virus dell epatite B, poliovirus inattivati e polisaccaridi zuccheri provenienti dal batterio Haemophilus influenzae di tipo b (Hib, un batterio che causa la meningite
Lithuanian[lt]
Vaisto sudėtyje yra šių veikliųjų medžiagų: difterijos ir stabligės toksoidų (chemiškai nukenksmintų toksinų), kokliušo bordetelės (kokliušą sukeliančios bakterijos) dalių, hepatito B viruso dalių, inaktyvuotų (nukenksmintų) b tipo Haemophilus influenzae (Hib – meningitą sukelianti bakterija) bakterijų poliovirusų ir polisacharidų (cukraus) dalių
Latvian[lv]
Infanrix Hexa satur šādas aktīvās vielas: difterijas un stingumkrampju toksoīdus (ķīmiski novājinātus toksīnus), daļas no Bordetella pertussis (baktērija, kas izraisa garo klepu), B hepatīta vīrusa daļas, inaktivētus (nedzīvus) poliovīrusus un b tipa baktērijas Haemophilus influenzae („ Hib ”, baktēriju, kas izraisa meningītu) polisaharīdus (cukurus
Maltese[mt]
Din il-mediċina fiha dawn iż-żewġ sustanzi attivi: tossojdi (tossojdi mdgħajfa kimikament) tad-difterite u t-tetnu, partijiet minn Bordetella pertussis (batterju li jikkawża sogħla konvulsiva), partijiet mill-vajrus tal-epatite B, poljovajrus mhux attivat u polisakkaridi (zokkor) ġejjin mill-batterju Haemophilus influenzae tat-tip B (Hib, batterju li jikkawża l-meninġite
Polish[pl]
Szczepionka zawiera następujące substancje czynne: toksoidy (toksyny osłabione chemicznie) błonnicze i tężcowe, części Bordetella pertussis (bakteria wywołująca krztusiec), części wirusa zapalenia wątroby typu B, inaktywowane (zabite) poliowirusy i polisacharydy (cukry) z bakterii Haemophilus influenzae typ b („ Hib ”-bakteria wywołująca zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych
Portuguese[pt]
Contém duas substâncias activas: toxóides (toxinas enfraquecidas quimicamente) da difteria e do tétano, componentes da Bordetella pertussis (uma bactéria que provoca a tosse convulsa), componentes do vírus da hepatite B, poliovírus inactivados e polissacáridos (açúcares) da bactéria Haemophilus influenzae tipo b (“ Hib ”, uma bactéria que causa a meningite
Romanian[ro]
Conţine următoarele substanţe active: anatoxine (toxine slăbite din punct de vedere chimic) difterice şi tetanice, fragmente de Bordetella pertussis (o bacterie care provoacă tusea măgărească), fragmente ale virusului hepatitei B, polioviruşi inactivaţi (distruşi) şi polizaharide (zaharuri) din bacteria Haemophilus influenzae de tip B („ Hib ”, o bacterie care provoacă meningită
Slovak[sk]
Obsahuje tieto účinné látky: diftériové a tetanové toxoidy (chemicky oslabené toxíny), časti Bordetella pertussis (baktéria zapríčiňujúca čierny kašeľ), časti vírusu hepatitídy typu B, inaktivované (usmrtené) poliovírusy a polysacharidy (cukry) baktérie Haemophilus influenzae typu b ((Hib, baktéria zapríčiňujúca meningitídu
Slovenian[sl]
Vsebuje naslednje zdravilne učinkovine: toksoide (kemično oslabljene toksine) davice in tetanusa, dele Bordetella pertussis (bakterije, ki povzroča oslovski kašelj), dele virusa hepatitisa B, inaktivirane (mrtve) polioviruse in polisaharide (sladkorje) iz bakterije Haemophilus influenzae tipa b („ Hib “, bakterije, ki povzroča meningitis
Swedish[sv]
Det innehåller följande aktiva substanser: toxoider (kemiskt försvagade toxiner) från difteri och tetanus (stelkramp), delar av Bordetella pertussis (en bakterie som orsakar kikhosta), delar av hepatit B-virus, inaktiverade (avdödade) poliovirus och polysackarider (sockerarter) från bakterien Haemophilus influenzae typ b (Hib), en bakterie som orsakar meningit (hjärnhinneinflammation