Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis wat Jim gedoen het toe hy besef het dat hy op ’n meisie by die skool verlief geraak het.
Amharic[am]
ጂም የተባለ ወጣት በትምህርት ቤቱ ካለች አንዲት ልጅ ጋር ፍቅር ይዞት በነበረበት ወቅት እንዲህ አድርጓል።
Arabic[ar]
وهذا ما فعله جيم عندما كان مُغرما بفتاة في المدرسة.
Bemba[bem]
E fyo na Jim acitile, alyebeleko abafyashi bakwe ilyo atemenwe umukashana pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Точно така постъпил Джим, който харесвал едно момиче в училище.
Cebuano[ceb]
Mao kanay gihimo ni Jim sa dihang may naibgan siya sa eskuylahan.
Danish[da]
Det gjorde Jim da han var blevet forelsket i en pige fra skolen.
German[de]
Das tat Jim, als er sich in ein Mädchen aus der Schule verliebt hatte.
Efik[efi]
Se Jim akanamde edi oro ke ini enye ọkọtọn̄ọde ndima eyenan̄wan kiet ke ufọkn̄wed mmọ ndisịme ndisịme.
Greek[el]
Αυτό έκανε ο Τζιμ όταν ερωτεύτηκε κάποιο κορίτσι στο σχολείο.
English[en]
That’s what Jim did when he found himself infatuated with a girl at school.
Estonian[et]
Seda tegi ka Jim, kui oli meeletult armunud ühte oma kooli tüdrukusse.
Finnish[fi]
Niin teki Jim, kun hän totesi hullaantuneensa erääseen saman koulun tyttöön.
French[fr]
C’est ce qu’a fait Julien la fois où il s’est entiché d’une camarade d’école.
Croatian[hr]
Upravo je to učinio Jim kad se zaljubio u jednu djevojku iz škole.
Haitian[ht]
Se sa Jim te fè lè l te vin rann li kont li te enterese nan yon jèn fi nan lekòl li.
Hungarian[hu]
James is ezt tette, amikor romantikus érzéseket táplált egy lány iránt az iskolában.
Indonesian[id]
Itulah yang Jim lakukan ketika ia tergila-gila dengan seorang gadis di sekolah.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ihe Jim mere mgbe ọ chọpụtara na ya na-anwụrụ otu nwa agbọghọ ya na ya nọ n’otu ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid ni Jim idi nagkursonada iti maysa a balasang idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
Það gerði Jim þegar hann varð mjög hrifinn af stelpu í skólanum.
Italian[it]
È quello che fece Jim quando si prese una cotta per una compagna di scuola.
Japanese[ja]
ジムは学校の女の子に夢中になってしまった時,そうしました。
Georgian[ka]
ასე მოიქცა ჯიმი, რომელსაც სკოლაში ერთი გოგო ძალიან მოსწონდა.
Korean[ko]
짐이라는 청소년은 같은 학교에 다니는 여학생에게 반했을 때 그 문제에 관해 부모와 상의했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мектебинен бир кызга ашык болуп калган Жим деген бала да ушундай кылган.
Lingala[ln]
Yango nde Julien asalaki ntango akómaki kosepela na elenge mwasi moko na kelasi.
Lithuanian[lt]
Šitaip padarė Džimas, kai buvo įsimylėjęs merginą iš savo mokyklos.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’i Tovo, tamin’izy taratara tamin’ny ankizivavy iray tany am-pianarany.
Macedonian[mk]
Џим го сторил токму тоа кога се заљубил во една девојка од училиштето.
Norwegian[nb]
Merk deg hva Jim sier om hva han gjorde da han ble forelsket i en jente på skolen.
Dutch[nl]
Dat deed Jim toen hij merkte dat hij verliefd was geworden op een meisje van school.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo Jim a se dirilego ge a be a ikhwetša a kgahlwa ke ngwanenyana yo a itšego sekolong.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene Jim anachita atakopeka ndi mtsikana wina kusukulu.
Polish[pl]
Tak właśnie zrobił Jim, gdy zadurzył się w koleżance ze szkoły.
Portuguese[pt]
Foi isso o que Jim fez quando percebeu que estava apaixonado por uma jovem da escola.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo Jim yagize igihe yatangura kwiyumvamwo umukobwa umwe wo kw’ishure.
Romanian[ro]
Aşa a făcut Jim când s-a îndrăgostit de o colegă de şcoală.
Russian[ru]
Так поступил Джим, когда влюбился в девушку из своей школы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo umusore witwa Jim yakoze igihe yumvaga akunze umukobwa biganaga.
Slovak[sk]
To urobil aj Jim, keď sa zaľúbil do jedného dievčaťa v škole.
Slovenian[sl]
To je storil Jim, ko je videl, da ga v šoli privlači neko dekle.
Shona[sn]
Ndizvo zvakaitwa naJim paakanzwa achitorwa mwoyo nomusikana wokuchikoro kwake.
Albanian[sq]
Këtë bëri Xhimi kur e kuptoi se i kishte rënë në kokë për një vajzë në shkollë.
Serbian[sr]
Tako je postupio Džim kada ga je privukla jedna devojka iz škole.
Southern Sotho[st]
Ke seo Jim a ileng a se etsa ha a hlokomela hore o rata ngoanana e mong sekolong.
Swedish[sv]
Jim gjorde det när han hade blivit kär i en tjej i skolan.
Swahili[sw]
Ndivyo Jim alivyofanya alipojikuta akivutiwa na msichana fulani shuleni.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo Jim alivyofanya alipojikuta akivutiwa na msichana fulani shuleni.
Thai[th]
จิม ทํา อย่าง นั้น เมื่อ เขา หลงใหล สาว คน หนึ่ง ที่ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ጂም ንሓንቲ ጓል ትምህርቱ ምስ ፈተዋ፡ ከምኡ እዩ ገይሩ።
Tagalog[tl]
Iyan ang ginawa ni Jim nang mahumaling siya sa isang dalaga sa paaralan.
Tswana[tn]
Ke se Jim a neng a se dira fa a ne a iphitlhela a gapilwe maikutlo ke mosetsana mongwe kwa sekolong.
Turkish[tr]
Cem okulunda bir kıza âşık olduğunda böyle yaptı.
Tsonga[ts]
Jim u endle tano loko a kuma leswaku u tsakela nhwanyana un’wana exikolweni.
Ukrainian[uk]
Так зробив Джим, коли закохався в дівчину зі своєї школи.
Venda[ve]
Zwenezwi ndi zwe Jim a zwi ita musi a tshi ḓiwana a tshi vho funa muṅwe musidzana tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Đó là điều mà Jim đã làm khi “say nắng” một bạn nữ cùng lớp.
Xhosa[xh]
Yiloo nto kanye yenziwa nguJim xa wazibona ethe phithi thwanga yintombazana ethile esikolweni.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jim ṣe nìyẹn nígbà tí ìfẹ́ ọmọbìnrin kan níléèwé wọn kó sí i lórí.
Zulu[zu]
Yilokho okwenziwa uJim lapho ezithola esha amashushu ngentombazane ethile esikoleni.