Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om 2:00 nm. sou ’n buis in Wyndham se keel af geplaas word wat opgeblaas kon word om druk op die geswolle are uit te oefen en sodoende bloeding te beperk.
Arabic[ar]
في الساعة ٠٠:٢ بظ كان سيجري ادخال انبوب قابل للانتفاخ الى حلق وِندَم يمكن ضخّ الهواء فيه ليضغط على الأوردة المتورِّمة وبالتالي يحدّ من النزف.
Cebuano[ceb]
Sa alas 2:00 s.h. usa ka mobukad nga tubo ang gipasulod sa tilaokan ni Wyndham, nga mahimong bombahan aron may presyor ang nanghubag nga kaugatan ug busa mapugngan ang pagdugo.
Czech[cs]
Ve dvě hodiny odpoledne zasunuli Wyndhamovi do krku trubici, která se dala nafouknout, aby tlačila na oteklé žíly a bránila krvácení.
Danish[da]
Klokken 14.00 fik Wyndham ført en oppustelig slange ned i halsen som kunne yde et pres på de opsvulmede vener for derved at mindske blødningen.
German[de]
Gegen 14 Uhr wurde ein Schlauch durch Wyndhams Mund eingeführt, der aufgepumpt werden konnte, um Druck auf die geschwollenen Blutgefäße auszuüben und dadurch die Blutung zu unterbinden.
Greek[el]
Στις 2:00 μ.μ. χρειάστηκε να τοποθετηθεί μέσα στο λαιμό του Γουίνταμ, στο κάτω μέρος, ένας ελαστικός σωλήνας, στον οποίο θα μπορούσε να διοχετευτεί αέρας για να ασκηθεί πίεση στις εξογκωμένες φλέβες κι έτσι να κατασταλεί η αιμορραγία.
English[en]
At 2:00 p.m. an inflatable tube was to be inserted down Wyndham’s throat, which could be pumped up to put pressure on the swollen veins and thus restrict bleeding.
Spanish[es]
A las dos de la tarde se iba a introducir por la garganta de Wyndham un tubo que podía inflarse, con el fin de presionar las venas hinchadas y así frenar la hemorragia.
Finnish[fi]
Kahdelta iltapäivällä oli tarkoitus työntää Wyndhamin kurkusta alas ilmalla täytettävä putki, joka täytettynä painautuisi laajentuneita verisuonia vasten ja näin estäisi verenvuodon.
French[fr]
À 14 heures, on a introduit dans l’œsophage de Wyndham un ballonnet que l’on pouvait gonfler pour comprimer les veines dilatées et réduire ainsi le saignement.
Hiligaynon[hil]
Sang alas 2: 00 sang hapon ginsuksukan sing tubo ang tutunlan ni Wyndham, nga sarang mabomba agod butangan sing presyon ang nagabanog nga mga ugat kag sa amo mag-untat ang pagdugo.
Iloko[ilo]
Ti alas 2:00 t.r. maysa a mapadakkel a tubo ti maisingit iti karabukob ni Wyndham, isu a mabalin a bombaan tapno mangipaay iti puersa iti limtegen nga urat ket iti kasta lapdanna ti panagpadara.
Italian[it]
Alle 14 venne introdotta nella gola di Wyndham una sonda munita di palloncini, che potevano essere gonfiati per comprimere le vene interessate e tamponare così l’emorragia.
Japanese[ja]
午後2時,ウィンダムののどの奥にチューブを入れることになりました。 ポンプを使ってこのチューブを膨らますと,膨れ上がった静脈を圧迫して出血を減らすことができます。
Korean[ko]
오후 2시에 공기 팽창식 튜브가 윈덤의 식도로 삽입되었는데, 그것은 부어 오른 정맥에 압력을 가하여서 지혈하기 위해 펌프로 공기를 넣을 수 있게 된 것이다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny roa ora tolakandro dia tsy maintsy nampidirana tioba fanitarana, izay azo nabontsina niakatra mba hanindry ilay mpamerindra nivonto, ka amin’izay dia hampihena ny lotsidra, tao amin’ny tendan’i Wyndham.
Norwegian[nb]
Klokken to om ettermiddagen skulle Wyndham få en sonde nedi halsen som kunne pumpes opp, slik at den kunne presses mot de opphovnede venene og dermed begrense blødningene.
Dutch[nl]
Om 2.00 uur n.m. moest er een opblaasbare slang via Wyndhams keel ingebracht worden die opgepompt kon worden om druk uit te oefenen op de gezwollen aderen en zo het bloeden te beperken.
Polish[pl]
O godzinie 14 przez gardło chłopca miała zostać wprowadzona elastyczna rurka, którą można było napompować i w ten sposób ucisnąć nabrzmiałe żyły, żeby powstrzymać krwawienie.
Portuguese[pt]
Às 14:00 horas, uma cânula inflável foi inserida na garganta de Wyndham, cânula esta que podia ser inflada por uma bomba a fim de pressionar as veias inchadas e, assim, reduzir a hemorragia.
Slovak[sk]
O druhej hodine popoludní vsunuli Wyndhamovi do hrdla nafukovaciu trubicu, ktorá sa napĺňa vzduchom a tak vyvíja tlak na žily, aby sa krvácanie obmedzilo.
Swedish[sv]
Klockan 14.00 på eftermiddagen fördes en uppblåsbar slang ner i Wyndhams strupe. Slangen kunde pumpas upp och klämma till de svullna venerna och därigenom begränsa blödningen.
Swahili[sw]
Saa 8:00 mchana, mrija uliojaa hewa ungeingizwa kupitia kooni mwa Wyndham, ambao ungepuliziwa hewa ili kuwe na msongo kwenye vena zilizofura na hivyo kuzuie kuvuja damu.
Thai[th]
ตอน บ่าย สอง โมง มี การ สอด สาย ลูก โป่ง ที่ ขยาย ได้ ลง ไป ใน ลําคอ ของ วินด์แฮม ซึ่ง สามารถ จะ อัด แรง ดัน ลง ไป ยัง หลอด โลหิต ที่ โป่ง พอง และ โดย วิธี นี้ จึง จํากัด การ ไหล ของ เลือด ได้.
Tagalog[tl]
Noong ika–2:00 n.h. isang napapipintog na tubo ang ilalagay sa lalamunan ni Wyndham, na maaaring bombahin upang lagyan ng presyon ang namamagang mga ugat at sa gayo’y hadlangan ang pagdurugo.
Zulu[zu]
Ngo-2: 00 p.m. kwakuzofakwa ishubhu elifuthekayo emphinjeni kaWyndham, elalingase lifuthwe ukuze licindezele imithambo evuvukele futhi kanjalo livimbele ukopha.