Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang apostol nag-ingon: “Ang paghunahuna sa unod nagkahulogan ug pakig-away sa Diyos, kay kini wala mailalom sa balaod sa Diyos, ni, sa pagkatinuod, mapailalom kini.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Tělesné smýšlení znamená nepřátelství s Bohem, neboť tělo není podřízeno Božímu zákonu, ani ve skutečnosti nemůže být.“
Danish[da]
Som apostelen Paulus skrev: „At holde sindet rettet mod kødet betyder fjendskab med Gud, for det er ikke underordnet Guds lov, og kan jo heller ikke være det.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Das Sinnen des Fleisches [bedeutet] Feindschaft mit Gott . . ., denn es ist dem Gesetz Gottes nicht untertan und kann es tatsächlich auch nicht sein“ (Rö 8:7; Gal 5:17).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος λέει: «Το φρόνημα της σάρκας σημαίνει έχθρα με τον Θεό, γιατί δεν υποτάσσεται στο νόμο του Θεού, μάλιστα ούτε και μπορεί».
English[en]
Says the apostle: “The minding of the flesh means enmity with God, for it is not under subjection to the law of God, nor, in fact, can it be.”
Spanish[es]
Dice el apóstol: “Porque el tener la mente puesta en la carne significa enemistad con Dios, porque esta no está sujeta a la ley de Dios, ni, de hecho, lo puede estar”.
Finnish[fi]
Apostoli sanookin: ”Mielen kohdistaminen lihaan merkitsee vihollisuutta Jumalan kanssa, sillä se ei ole alamainen Jumalan laille eikä voikaan olla.”
Hungarian[hu]
Az apostol kijelenti: „a testi gondolkodás ellenségeskedés az Istennel, mivel a test nincs alárendelve az Isten törvényének, hisz nem is lehet” (Ró 8:7; Ga 5:17).
Indonesian[id]
Sang rasul mengatakan, ”Memusatkan pikiran pada daging berarti permusuhan dengan Allah sebab tidak tunduk kepada hukum Allah, dan sebenarnya hal itu juga tidak mungkin.”
Iloko[ilo]
Kuna ti apostol: “Ti panangpampanunot iti lasag kaipapananna ti pannakibusor iti Dios, ta saan a naipasakup iti linteg ti Dios, ket, iti kinapudnona, saan a mabalin nga ipasakup.”
Italian[it]
L’apostolo dice: “Rivolgere la mente alla carne significa inimicizia con Dio, poiché non è sottoposta alla legge di Dio, né, infatti, può esserlo”.
Norwegian[nb]
Som apostelen skrev: «Det å ha sinnet rettet mot kjødet betyr fiendskap mot Gud, for det er ikke underordnet Guds lov og kan i virkeligheten heller ikke være det.»
Dutch[nl]
De apostel zegt: „Het bedenken van het vlees betekent vijandschap met God, omdat het niet onderworpen is aan de wet van God, wat het trouwens ook niet kan zijn” (Ro 8:7; Ga 5:17).
Polish[pl]
Apostoł Paweł oznajmił: „Myślenie ciała oznacza nieprzyjaźń z Bogiem, bo nie jest podporządkowane prawu Bożemu ani w rzeczywistości być nie może” (Rz 8:7; Gal 5:17).
Portuguese[pt]
Diz o apóstolo: “A mentalidade segundo a carne significa inimizade com Deus, visto que não está em sujeição à lei de Deus, de fato, nem pode estar.”
Russian[ru]
Апостол Павел говорит: «Помышления плотские означают вражду с Богом, поскольку плоть не подчиняется закону Бога, да и, по сути, не может подчиняться» (Рм 8:7; Гл 5:17).
Swedish[sv]
Som aposteln Paulus säger: ”Detta att man håller sinnet inriktat på köttet betyder fiendskap med Gud, eftersom det inte är underordnat Guds lag och faktiskt inte heller kan vara det.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng apostol: “Ang pagsasaisip ng laman ay nangangahulugan ng pakikipag-alit sa Diyos, sapagkat hindi ito napasasakop sa kautusan ng Diyos, ni maaari mang magkagayon.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“思想只顾顺应肉体,就是跟上帝敌对,不顺服上帝的律法,也确实不能顺服。”(