Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Paulo ngma hu kaa “suɔmi haa nɔ toɔ tsui si ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi.”
Afrikaans[af]
18 Hoe beskryf Paulus die liefde verder?
Amharic[am]
18 ጳውሎስ ስለ ፍቅር የሰጠውን ተጨማሪ መግለጫ እስቲ እንመልከት።
Aymara[ay]
18 Munasiñan jaqejj “taqe kun tʼaqhesi” sasaw Pablojj sarakïna.
Azerbaijani[az]
18 Görək Pavel məhəbbət haqda daha nələr açıqlayır.
Baoulé[bci]
18 Pɔlu se ekun kɛ sran m’ɔ klo sran’n, “sa’n kwlaa sɔn i nun.”
Central Bikol[bcl]
18 Pag-isipan an dugang pang pakahulugan ni Pablo sa pagkamuot.
Bemba[bem]
18 Umfweni ifyo Paulo atwalilile ukulondolola ukutemwa.
Bulgarian[bg]
18 Да разгледаме какво още казал Павел, описвайки любовта.
Bangla[bn]
১৮ প্রেমের সংজ্ঞা দিতে গিয়ে পৌল আরও যা বলেছিলেন, তা বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
18 Continuem analitzant la descripció de l’amor que fa Pau.
Garifuna[cab]
18 Ariñagati Pábulu: “Súfuri lumuti le hínsiñehabubei sun katei”.
Cebuano[ceb]
18 Tagda ang uban pang kahubitan ni Pablo sa gugma.
Chuukese[chk]
18 Nengeni met Paulus a pwal apasa usun tong.
Seselwa Creole French[crs]
18 Annou kontinyen koz lo definisyon lanmour ki Pol ti koz lo la.
Czech[cs]
18 Podívejme se, jak Pavlův výčet pokračuje.
Chuvash[cv]
18 Павел юрату ҫинчен малалла мӗн ҫырнине пӑхса тухӑпӑр.
Danish[da]
18 Hvad sagde Paulus mere om kærlighed?
German[de]
18 Was sagt Paulus noch über die Liebe?
Ewe[ee]
18 Gakpe kpe ɖe eŋu la, Paulo gblɔ be lɔlɔ̃ ‘nɔa te ɖe nuwo katã nu.’
Efik[efi]
18 Kere ban̄a mme n̄kpọ en̄wen oro Paul eketịn̄de aban̄a ima.
Greek[el]
18 Προσέξτε τι άλλο ανέφερε ο Παύλος στον ορισμό της αγάπης.
English[en]
18 Consider Paul’s further definition of love.
Spanish[es]
18 Pablo señaló que el amor “todas las cosas las soporta”.
Persian[fa]
۱۸ حال، سخنان بعدی پولُس رسول را در توصیف محبت در نظر گیرید.
Fijian[fj]
18 Raica tale mada na ikuri ni vakamacala i Paula me baleta na loloma.
French[fr]
18 Paul dit encore que l’amour « supporte tout ».
Gilbertese[gil]
18 Iangoa kabwarabwaraan riki te tangira irouni Bauro.
Guarani[gn]
18 Apóstol Pablo heʼi avei pe oporohayhúva ‘ogueropuʼakaha opa mbaʼe’.
Gujarati[gu]
૧૮ પાઊલે પ્રેમ વિશે લખ્યું: ‘પ્રેમ બધું ખમે છે.’
Gun[guw]
18 Pọ́n zẹẹmẹ devo he Paulu basi do owanyi ji lẹ.
Hindi[hi]
18 पौलुस ने लिखा कि प्यार “सबकुछ बरदाश्त कर लेता है।”
Hiligaynon[hil]
18 Binagbinaga ang dugang pa nga pagpaathag ni Pablo sa gugma.
Hiri Motu[ho]
18 Paulo ma ia gwau, “lalokau be gau ibounai dekenai ia gini goada.”
Croatian[hr]
18 Razmotrimo što Pavao nadalje kaže o ljubavi.
Haitian[ht]
18 Ann konsidere lòt pawòl Pòl te di pou l te montre sa lanmou vle di.
Hungarian[hu]
18 Figyeljük meg, mit írt még Pál a szeretetről!
Indonesian[id]
18 Paulus menulis bahwa kasih ”menanggung segala sesuatu”.
Igbo[ig]
18 Ka anyị tụlee ihe ọzọ Pọl kwuru banyere ịhụnanya.
Iloko[ilo]
18 Usigentayo ti kanayonan a panangdepinar ni Pablo iti ayat.
Icelandic[is]
18 Páll segir enn fremur að kærleikurinn ,breiði yfir allt‘.
Isoko[iso]
18 Roro kpahe oware ofa nọ Pọl ọ ta kpahe uyoyou.
Italian[it]
18 Consideriamo ora le successive parole di Paolo.
Georgian[ka]
18 მოდი ვნახოთ, როგორ აგრძელებს პავლე მოციქული სიყვარულის აღწერას.
Kamba[kam]
18 Sũanĩa ĩngĩ ũndũ Vaulo waisye ĩũlũ wa wendo.
Kongo[kg]
18 Beto tadila diaka ntendula ya zola yina ntumwa Polo ke pesa.
Kuanyama[kj]
18 Natu ka taleni nghee Paulus a yelifa moule shi na sha nohole.
Kalaallisut[kl]
18 Paulusi allappoq asanninneq ‘tamatigut naammagittartuusoq’.
Kimbundu[kmb]
18 Phaulu uambe kuila o henda ki i “zondo mu phaxi.
Kannada[kn]
18 ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲ ಮುಂದೇನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಂದು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
18 사랑에 대한 바울의 설명을 좀 더 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
18 Paulo wanembele’mba “Butemwe buvweta pa bintu byonse.”
Krio[kri]
18 Mek wi tɔk bak bɔt di ɔda tin dɛn we Pɔl tɔk bɔt lɔv.
Kwangali[kwn]
18 Paurusa kwa tjenge asi eharo kwa “kwata nayinye.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Badika diambu diakaka kayika Paulu mu kuma kia zola.
Ganda[lg]
18 Lowooza ku kintu ekirala Pawulo kye yayogera ku kwagala.
Lingala[ln]
18 Tótalela lisusu ndenge ntoma Paulo alimbolaki bolingo.
Lozi[loz]
18 Paulusi naa ñozi kuli lilato “li kwahela linto kaufela.”
Lithuanian[lt]
18 Toliau Paulius rašė, kad meilė „visa pakelia“.
Luba-Katanga[lu]
18 Tulangulukilei bidi pa shintulwilo mikwabo ishintulwilwe buswe na Pollo.
Luba-Lulua[lua]
18 Tukonkonone mudi Paulo umvuija kabidi dinanga.
Luvale[lue]
18 Paulu asonekele nawa ngwenyi zangi “yeji kufwikanga vyuma vyosena.”
Lunda[lun]
18 Talenu chalumbulwiliyi cheñi Pawulu kukeña.
Morisyen[mfe]
18 Get seki Paul ti dir ankor lor lamour.
Malagasy[mg]
18 Nilaza i Paoly hoe “mandefitra ny zava-drehetra” ny fitiavana.
Marshallese[mh]
18 Paul ear ba bwe yokwe “ejaje ebbeer.”
Malayalam[ml]
18 പൗ ലോസ് സ്നേ ഹത്തെ കൂ ടുത ലായി നിർവചി ക്കു ന്നത് എങ്ങ നെ യെന്നു നോക്കുക.
Mongolian[mn]
18 Хайр «бүгдийг далдалдаг» гэж Паул бичжээ.
Mòoré[mos]
18 A Poll yeelame tɩ nonglem “maanda sugr ne bũmb fãa.”
Marathi[mr]
१८ पौलाने प्रेमाबद्दल पुढे काय स्पष्टीकरण दिले ते आपण पाहू या.
Malay[ms]
18 Paulus juga berkata bahawa kasih “tahan menghadapi segala sesuatu.”
Maltese[mt]
18 Ikkunsidra kif Pawlu kompla jfisser l- imħabba.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Pablo kinextij ke akin tetasojta “kixikojtiu nochi miak tataman tajyouilisme”.
North Ndebele[nd]
18 UPhawuli kazange acine khonapho.
Nepali[ne]
१८ प्रेमले “सबै कुरा खप्छ।”
Ndonga[ng]
18 Natu taleni ishewe kwaashoka Paulus a popi kombinga yohole.
Niuean[niu]
18 Ne tohi e Paulo ko e fakaalofa “kua fakauka ke he tau mena oti.”
South Ndebele[nr]
18 Cabanga ngehlathululo enabileko yethando eyatjhiwo nguPowula.
Northern Sotho[nso]
18 Ela hloko tsela yeo Paulo a tšwetšego pele go hlalosa lerato.
Nyanja[ny]
18 Paulo ananenanso kuti: “Chikondi chimakwirira zinthu zonse.”
Nyaneka[nyk]
18 Paulu wahoneka okuti ohole “ilikuatesila movipuka aviho.”
Nyankole[nyn]
18 Yetegyereze oku Paulo yaayongyeire kushoboorora ahari rukundo.
Nzima[nzi]
18 Akee suzu Pɔɔlo ɛlɔlɛ ngilenu ne ndoazo ne anwo nea.
Oromo[om]
18 Mee yaada Phaawulos jaalala ilaalchisee barreesse garabiraas haa ilaallu.
Ossetic[os]
18 Павел ма ноджыдӕр загъта, уарзондзинад «алцӕмӕн дӕр быхсы», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
18 ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਅੱਗੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
18 Konsideraen pa ni imbaga nen Pablo nipaakar ed aro.
Papiamento[pap]
18 Pablo a bisa tambe ku amor “ta wanta tur kos.”
Palauan[pau]
18 A Paulus a milluches el kmo, a bltikerreng a “outekangel el diak le toched er a rokui el tekoi.”
Pijin[pis]
18 Paul sei ‘man wea garem love hem hapi nomoa, nomata wanem hem happen.’
Polish[pl]
18 Rozważmy dalsze słowa Pawła.
Pohnpeian[pon]
18 Pohl ntingihedi me limpoak “kin sewesei kitail en loalenohng apwal akan koaros.”
Portuguese[pt]
18 Considere o que mais Paulo disse sobre o amor.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Pabloqa nirqataqmi kuyakuqqa ‘tukuyta aguantasqanmanta’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Apóstol Pabloca nircapashmi juyashpaca ‘tucui llaquita apanllami [aguantanllami]’ nishpa.
Rarotongan[rar]
18 Kua tata a Paulo e te ‘tapoki ra te aroa i te au mea katoa.’
Rundi[rn]
18 Raba ukuntu Paulo yabandanije asigura urukundo.
Ruund[rnd]
18 Chikwau kand, shinshikin charumburilay Paul piur pa rukat.
Romanian[ro]
18 Pavel a mai spus că iubirea „îndură totul”.
Russian[ru]
18 Рассмотрим, как дальше Павел описывает любовь.
Kinyarwanda[rw]
18 Reka dusuzume uko Pawulo yakomeje asobanura urukundo.
Sena[seh]
18 Onani mafala akuthimizirika adaphatisira Paulu toera kufokotoza ufuni.
Sango[sg]
18 Bâ kpengba tënë so Paul atene na ndo ti ndoye.
Sinhala[si]
18 ප්රේමණීය කෙනෙක් ‘සියල්ල ඉවසා දරාගන්නවා.’
Slovenian[sl]
18 Raziščimo Pavlov nadaljnji opis ljubezni.
Samoan[sm]
18 Na tusi Paulo e faapea, o le alofa “e onosaʻi i mea uma.”
Shona[sn]
18 Funga zvimwe zvakataurwa naPauro nezverudo.
Songe[sop]
18 Tutaluule ungi mushindo ubaadi Mpoolo mupatuule kifulo.
Albanian[sq]
18 Të shohim si e përkufizoi më tej Pavli dashurinë.
Sranan Tongo[srn]
18 Luku san Paulus e taki moro fara fu lobi.
Swati[ss]
18 Cabanga ngenchazelo Pawula laphindze wayisho ngelutsandvo.
Southern Sotho[st]
18 Hlokomela tsela eo Pauluse a tsoelang pele ho hlalosa lerato ka eona.
Swedish[sv]
18 Paulus fortsätter att beskriva kärleken.
Congo Swahili[swc]
18 Fikiria mafasiriyo mengine ambayo Paulo alitoa kuhusu upendo.
Tamil[ta]
18 அன்பைப் பற்றி பவுல் வேறென்ன சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
18 Paulo hakerek: “Domin lori todan hotu.”
Telugu[te]
18 ప్రేమ గురించి పౌలు ఇంకా ఏమన్నాడో చూడండి.
Tajik[tg]
18 Биёед бубинем, ки Павлус оиди муҳаббат боз чӣ гуфт.
Tiv[tiv]
18 Shi nenge ase kwagh ugen u Paulu yange tese ér ka dooshima yô.
Turkmen[tk]
18 Geliň, Pawlusyň söýgi barada aýdan başga-da sözlerine seredeliň.
Tagalog[tl]
18 Pag-isipan ang iba pang paglalarawan ni Pablo sa pag-ibig.
Tetela[tll]
18 Pɔɔlɔ akafunde nto dia ngandji “mbikikɛka akambo tshɛ.”
Tswana[tn]
18 Akanya kafa Paulo a tswelelang a tlhalosa lorato ka gone.
Tongan[to]
18 Na‘e tohi ‘e Paula ko e ‘ofá “‘okú ne ‘ūkuma ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Ŵanaŵaniyani vinthu vinyaki vo Paulo wangukonkhoska pa nkhani ya chanju.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Amulange alimwi Paulo mbwalupandulula luyando.
Papantla Totonac[top]
18 Pablo lichuwinalh pi tapaxkit «putum tapatinan».
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi ken skelim sampela moa pasin em Pol i kolim.
Turkish[tr]
18 Pavlus’un sevgiyi tanımlarken değindiği diğer noktalara bakalım.
Tsonga[ts]
18 Xiya leswi Pawulo a yeke emahlweni a swi vula malunghana ni rirhandzu.
Tswa[tsc]
18 Wona a zilo zinwani lezi Paule a zi wulako xungetano hi liranzo.
Tumbuka[tum]
18 Wonani vinyake ivyo Paulosi wakalongosora pa nkhani ya citemwa.
Tuvalu[tvl]
18 Ke mafaufau ki nisi fakamatalaga a Paulo e uiga ki te alofa.
Twi[tw]
18 Hwɛ nneɛma foforo a Paulo kyerɛw faa ɔdɔ ho.
Tahitian[ty]
18 Ua papai Paulo e e “tapo‘i [te aroha] i te mau mea atoa.”
Ukrainian[uk]
18 Подивімося, що Павло далі говорить про любов.
Umbundu[umb]
18 Kũlĩhĩsa elomboloko likuavo liocisola Paulu a tukula.
Urdu[ur]
18 محبت کے کچھ اَور پہلوؤں پر غور کریں۔
Venda[ve]
18 Ṱhogomelani nḓila ye Paulo a ṱalusa ngayo lufuno nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
18 Hãy xem Phao-lô giải thích thêm về tình yêu thương.
Makhuwa[vmw]
18 Muthokorerye ele Paulo yaahimmye awe moottharelana ophavelaka otthokiherya niphento.
Wolaytta[wal]
18 PHawuloosi siiquwaa xeelliyaagan qonccissido harabaa beˈa.
Waray (Philippines)[war]
18 Tagda an dugang pa nga kahulogan han gugma nga iginhatag ni Pablo.
Wallisian[wls]
18 Neʼe tohi e te apositolo ko Paulo ko te ʼofa “e ina uufi te mea fuli.”
Xhosa[xh]
18 Khawuve ukuba uPawulos uqhubeka eluchaza njani uthando.
Yapese[yap]
18 Ki yog Paul ni en nib t’uf Got rok nge girdi’ e “dabiyog ni nge pag ir ndab ki k’adan’.”
Yoruba[yo]
18 Tún wo ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ síwájú sí i nípa ìfẹ́.
Zande[zne]
18 Ani bingo gu kurapai Pauro asakihe tipa nyemuse.
Zulu[zu]
18 Cabanga ngendlela uPawulu aqhubeka eluchaza ngayo uthando.