Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske har det forfærdelige syn af de mange sultende mennesker i tv-udsendelser fået dig til at spekulere på hvorfor der er hungersnød.
German[de]
Wenn man die vielen Bilder von verhungernden Menschen im Fernsehen sieht, fragt man sich erschreckt: „Warum der Hunger?“
Greek[el]
Νιώθοντας φρίκη καθώς βλέπετε στην τηλεόραση τόσους πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν από πείνα, ίσως να έχετε αναρωτηθεί, ‘Γιατί να υπάρχει πείνα;’
English[en]
Horrified at seeing so many starving humans on TV screens, perhaps you have wondered, ‘Why hunger?’
Spanish[es]
Tal vez usted haya visto horrorizado tantas escenas televisadas de hambre, que le hayan hecho preguntarse: “¿Por qué hay hambre?”.
Finnish[fi]
Kun olet kauhistuneena nähnyt televisiosta, miten monet ihmiset näkevät nälkää, olet kenties ihmetellyt, miksi maailmassa on nälkää.
French[fr]
Le spectacle horrible de tous ces êtres faméliques sur l’écran de votre téléviseur vous a peut-être amené à vous demander vous aussi quelles sont les causes de la famine.
Italian[it]
Vedere sugli schermi televisivi tanta gente che muore di fame vi ha sconvolto, e forse vi siete chiesti: ‘Perché esiste la fame?’
Japanese[ja]
読者も,非常に大勢の人々が飢餓に苦しんでいるのをテレビで見て心を痛め,『飢えの問題が起きるのはなぜだろう』と思われたかもしれません。
Korean[ko]
수많은 사람이 굶주리고 있는 모습을 TV 화면에서 보고 놀란 나머지, ‘어째서 굶주리는 것일까?’ 하고 당신도 궁금하게 생각해 본 적이 있을 것이다.
Malayalam[ml]
പട്ടിണിയിലായിരിക്കുന്ന എണ്ണമററയാളുകളെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ട് നടുക്കത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം ചിന്തിച്ചിരിക്കാം: ‘പട്ടിണി എന്തുകൊണ്ട്?’
Norwegian[nb]
Kanskje du er blitt rystet over å se så mange utsultede mennesker på fjernsynsskjermen og har lurt på hvorfor det er så mye sult i verden.
Dutch[nl]
Ontzet door de televisiebeelden van zo veel verhongerende mensen hebt u zich misschien afgevraagd: ’Waarom is er honger?’
Portuguese[pt]
Horrorizado de ver tantos humanos famintos nas telas de TV, talvez tenha ficado imaginando: ‘Por que existe fome?’
Russian[ru]
Охваченный ужасом при виде голодающих людей на телеэкране, ты, может быть, спрашиваешь себя: «Почему такой голод?»
Shona[sn]
Vashamiswa nokuona vanhu vakawanda vachifa pama TV, zvichida vakashamisika, kuti ‘Neiko nzara?’
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tšositsoe ke ho bona batho ba bangata ba bolaoa ke tlala thelevisheneng, u ile ua ipotsa, ‘Hobane’ng tlala?’
Swedish[sv]
Du har kanske blivit förskräckt när du sett så många svältande människor på TV och därför ställt dig frågan: ”Varför denna svält?”
Tamil[ta]
தொலைக்காட்சித் திரையில் பஞ்சத்திலிருக்கும் அத்தனை அநேகரைப் பார்த்து அதிர்ச்சியடைந்த நீங்கள், ஒருவேளை, ‘ஏன் இந்த பசி’ என்பதாக யோசித்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Nasisindak sa pagkakita sa iskrin ng telebisyon sa napakaraming nagugutom na tao, marahil ay nagtataka ka, ‘Bakit ang gutom?’
Tahitian[ty]
Ua turai paha te hi‘oraa riaria mau no nia i teie mau taata pararai roa i roto i te afata teata, ia outou atoa, ia aniani ia outou iho, eaha mau na te mau tumu o te o‘e.
Ukrainian[uk]
Жахаючись коли на телевізії бачимо, так багато голодуючих людей в світі, то мабуть ви бажаєте знати, ,Яка ж причина цього голоду?’
Zulu[zu]
Njengoba wethuswa ukubona abantu abaningi kangaka abalambayo kuTV mhlawumbe uye wazibuza ukuthi, ‘Kungani kunendlala?’