Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Статичното и динамичното механично натоварване по време на разумната предвидима употреба на високото столче не трябва да води до трайни повреди, които могат да компрометират безопасността и нормалното функциониране на колана, който минава между краката, на коланите през кръста и на четири- или петточковия колан.
Czech[cs]
Statické a dynamické mechanické namáhání způsobené rozumně předvídatelným použitím vysoké židle nesmí vést k trvalému poškození rozkrokového zádržného systému, upínacích pásů ani popruhů postroje, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jejich bezpečnost a normální funkci.
Danish[da]
Den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed må forventes ved brug af den høje stol, må ikke forårsage permanente skader, som kan påvirke sikkerheden ved den integrerede seles skridtsele, maveselen eller remmene, og deres normale virkemåde.
German[de]
Die bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung des Hochstuhls auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen dürfen an der Schritthalterung, den Bauchgurten und den Gurten des integrierten Geschirrs keinen dauerhaften Schaden verursachen, der ihre Sicherheit und normale Funktionsweise beeinträchtigen kann.
Greek[el]
Η στατική και δυναμική μηχανική καταπόνηση κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση της υπερυψωμένης παιδικής καρέκλας δεν πρέπει να προκαλέσει μόνιμη βλάβη, η οποία να μπορεί να βλάψει την ασφάλεια και την κανονική λειτουργία της, στο σταυροειδές σύστημα συγκράτησης, στις ζώνες της μέσης και στους ιμάντες της διάταξης ολοκληρωμένης συγκράτησης.
English[en]
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage, which can impair their safety and normal function, to crotch restraints, waist belts and straps of the integral harness.
Spanish[es]
La tensión mecánica estática y dinámica durante un uso razonablemente previsible de la trona no deberá provocar daños permanentes que puedan perjudicar la seguridad y el funcionamiento normal de las retenciones de entrepierna, los cinturones de cintura y las correas del arnés integral.
Estonian[et]
Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve ei tohi jäävalt kahjustada jalgadevaheliste ja vöörihmade ning tooli juurde kuuluvate rakmete ohutust ja tavapärast toimimist.
Finnish[fi]
Staattinen ja dynaaminen mekaaninen rasitus ei saa aiheuttaa kohtuudella ennakoitavassa syöttötuolin käytössä syöttötuolin jalkovälivyölle, vyötärövöille ja integroidun valjasvyön hihnoille pysyviä vahinkoja, jotka voivat heikentää niiden turvallisuutta ja normaalia toimintaa.
French[fr]
Les contraintes mécaniques, statiques ou dynamiques, qui s’exercent au cours de l’utilisation raisonnable et prévisible de la chaise haute, ne doivent pas entraîner de dommages irréparables susceptibles de compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du dispositif de retenue à l’entrejambe, des ceintures ou des sangles du harnais intégral.
Croatian[hr]
Statičko i dinamičko mehaničko opterećenje tijekom razumne predvidljive uporabe visoke stolice ne smije izazvati trajna oštećenja koja mogu narušiti sigurnost i normalno funkcioniranje međunožnog remena, pojasa za struk i remena integralnog sigurnosnog pojasa.
Hungarian[hu]
A magasszék ésszerű és előre látható használata során fellépő statikus és dinamikus mechanikai igénybevétel nem okozhat olyan maradandó károsodást az ágyékhevederben, a csípőhevederek és a beépített hámrendszerű öv hevederei számára, amely hátrányosan befolyásolja a szék biztonságosságát és rendes működését.
Italian[it]
Le sollecitazioni meccaniche statiche e dinamiche che possono verificarsi in condizioni d’uso del seggiolone ragionevolmente prevedibili non devono provocare a cinghie inguinali, cinture e bretelle dell’imbracatura integrale danni permanenti che possano comprometterne la sicurezza e il normale funzionamento.
Lithuanian[lt]
Esant statiniam ir dinaminiam mechaniniam poveikiui pagrįstai numatomais atvejais naudojant aukštą kėdutę, vientiso diržo tarpkojo apsaugos, juosmens diržų ir dirželių turi būti neįmanoma nepataisomai sugadinti, dėl ko būtų pakenkta jų saugai ir įprastam veikimui.
Latvian[lv]
Statiskā un dinamiskā mehāniskā slodze augstā krēsla saprātīgas un paredzamas lietošanas laikā nedrīkst radīt tādus pastāvīgus bojājumus stakles pasīvās drošības aprīkojumam, jostām un iekšējām drošības siksnām, kas samazina to drošumu un apdraud to normālu darbību.
Maltese[mt]
L-istress mekkaniku statiku u dinamiku waqt l-użu intenzjonat tas-siġġu għoli ma għandux jikkawża xi dannu permanenti - li jista’ jtellef mis-sikurezza u mill-funzjoni normali tiegħu - fl-irbit ta’ bejn il-koxox, fiċ-ċintorini tal-qadd u fiċ-ċineg tal-irbit integrali.
Dutch[nl]
Als gevolg van de statische en dynamische mechanische belasting die optreedt bij redelijkerwijs te voorzien gebruik van hoge kinderstoelen mogen de kruisriemen, heupriemen en banden van de integrale harnasgordel geen permanente schade oplopen die de veiligheid en de normale werking ervan kan aantasten.
Polish[pl]
Statyczne i dynamiczne naprężenia mechaniczne powstające podczas używania wysokiego krzesełka w sposób rozsądny i dający się przewidzieć nie mogą powodować trwałych uszkodzeń mogących niekorzystnie wpływać na bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie krzesełka, na zabezpieczenia w kroczu, pasy w talii i paski uprzęży zintegrowanej.
Portuguese[pt]
As tensões mecânicas, estáticas e dinâmicas resultantes da utilização razoavelmente previsível da cadeira alta não podem causar danos permanentes suscetíveis de comprometer a segurança e o funcionamento normal das precintas de entrepernas, dos cintos e das cintas do arnês integral.
Romanian[ro]
Presiunile mecanice statice și dinamice exercitate în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului înalt nu trebuie să conducă la deteriorări permanente ale centurilor pentru coapse, ale curelelor pentru talie și ale centurilor hamurilor integrale care pot afecta siguranța și funcționarea normală a acestora.
Slovak[sk]
Statické a dynamické mechanické zaťaženie pri používaní vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, nesmie spôsobiť trvalé poškodenie rozkrokových popruhov, pásových popruhov a popruhov celistvého postroja, ktoré by mohlo narušiť ich bezpečnosť a funkčnosť.
Slovenian[sl]
Statična in dinamična mehanična obremenitev ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola ne sme povzročiti trajne poškodbe varoval v predelu mednožja, pasov in jermenov integralnega pasu, ki lahko ogroža njihovo varnost in normalno delovanje.
Swedish[sv]
Statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den höga barnstolen får inte orsaka permanenta skador som kan försämra säkerheten och den normala funktionen hos fasthållningssystemets grendel, dess midjedel eller hos selens remmar.