Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was omtrent die grootte en vorm van ’n groot peer, maar dit het groen gebly selfs wanneer dit ryp was.
Cebuano[ceb]
Kini samag gidak-on ug porma sa dakong peras, apan kini magpabilin gihapong berde bisag hinog na.
Czech[cs]
Mělo to tvar a velikost velké hrušky, ale i když to dozrálo, zůstalo to zelené.
Danish[da]
Den havde omtrent samme størrelse og facon som en stor pære, men den forblev grøn selv når den var moden.
German[de]
Sie hatte die Größe und die Form einer Birne, blieb jedoch auch noch nach der Reifung grün.
Ewe[ee]
Eƒe lolome kple dzedzeme le abe paya gã ene, gake eƒe amadede kpɔtɔ nyea gbemu ne eɖi hã.
Greek[el]
Έμοιαζε στο μέγεθος και στο σχήμα με ένα μεγάλο αχλάδι, αλλά παρέμενε πράσινο ακόμη και όταν ωρίμαζε.
English[en]
It was about the size and shape of a big pear, but it remained green even when ripe.
Estonian[et]
See meenutas suuruselt ja kujult suurt pirni, kuid jäi isegi küpsena roheliseks.
Finnish[fi]
Se oli suunnilleen suuren päärynän kokoinen ja muotoinen, mutta kypsänäkin se pysyi vihreänä.
French[fr]
Par la taille et par la forme, ce fruit ressemblait à une grosse poire, mais il restait vert même une fois mûr.
Croatian[hr]
Veličinom i oblikom nalikovao je velikoj kruški, no bio je zelene boje čak i kad je dozreo.
Hungarian[hu]
Méretében és formájában egy nagy körtéhez hasonlított, de még éretten is zöld maradt.
Indonesian[id]
Ukuran dan bentuknya mirip buah pir besar, tetapi warnanya tetap hijau bahkan setelah matang.
Igbo[ig]
O butụrụ ibu, ma ọ na-anọgide na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ ọbụna ma o ruo.
Iloko[ilo]
Dayta ket agarup kadakdakkel ken kasuksukog ti dakkel a peras, ngem berde latta uray no naluomen.
Italian[it]
Per forma e grandezza somigliava a una grossa pera, ma anche quando era maturo rimaneva verde.
Japanese[ja]
サイズや形は大きな洋ナシに似ていましたが,色は熟しても緑色のままでした。
Lingala[ln]
Mbuma yango ezalaki molai mpe monene lokola mbuma oyo babengi poire ya monene, kasi ata soki eteli, ezalaki kaka na langi ya mai ya pondu.
Latvian[lv]
Pēc izmēra un formas tas atgādināja lielu bumbieri, bet palika zaļš arī tad, kad bija gatavs.
Macedonian[mk]
Имало облик и било големо отприлика како круша, но останувало зелено дури и откако ќе узреело.
Norwegian[nb]
Den hadde omtrent samme størrelse og form som en stor pære, men var fortsatt grønn selv etter at den var blitt moden.
Dutch[nl]
De vrucht had ongeveer het formaat en de vorm van een grote peer, maar ze bleef groen, zelfs als ze rijp was.
Papiamento[pap]
E tabatin e tamaño i forma di un pera grandi, pero el a keda berde asta ora e hecha.
Polish[pl]
Wielkością i kształtem przypominało dużą gruszkę, ale nawet dojrzałe, było zielone.
Portuguese[pt]
Em formato e tamanho, parecia uma enorme pêra, mas a cor era verde mesmo quando maduro.
Romanian[ro]
Avea mărimea şi forma unei pere mari, dar rămânea verde chiar şi când era copt.
Russian[ru]
По размеру и по форме это напоминало большую грушу, но даже спелый плод был зеленого цвета.
Sinhala[si]
ප්රමාණයෙන් හා හැඩයෙන් ලොකු පෙයාර්ස් ගෙඩියකට සමාන වුණත්, ඉදුණු ගෙඩි පවා කොළ පාටයි.
Slovak[sk]
Malo to veľkosť a tvar asi ako väčšia hruška, ale zostalo to zelené, aj keď to dozrelo.
Slovenian[sl]
Po velikosti in obliki je bilo podobno veliki hruški, a je ostalo zeleno, tudi ko je dozorelo.
Samoan[sm]
O lona telē ma lona foliga mai e pei o se pea ʻaina lapoʻa, ae tūmau pea ona lanumeamata e tusa lava pe pula.
Serbian[sr]
Po veličini i obliku ličilo je na veliku krušku, ali je ostalo zelene boje čak i kad je sazrelo.
Swedish[sv]
Till form och storlek såg den ut som ett stort päron, men den förblev grön även när den mognat.
Swahili[sw]
Lilikuwa na ukubwa na umbo kama la pea kubwa, lakini lilibaki kijani kibichi hata baada ya kuiva.
Tagalog[tl]
Ito’y halos kasinlaki at kasinghugis ng isang malaking peras, ngunit kulay-berde pa rin ito kahit hinog na.
Tok Pisin[tpi]
Mak na bikpela bilong en i wankain olsem bilong prut ol i kolim pea, tasol skin i stap grinpela yet maski em i mau.
Twi[tw]
Ná ne kɛse te sɛ paya a ɛsõ, na sɛ ɛbere mpo a na ɛho yɛ bun.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tóbi tó píà ńlá, ìrísí rẹ̀ sì jọ ọ́, ṣùgbọ́n àwọ̀ ewé ló máa ń ní kódà tó bá ti gbó pàápàá.
Chinese[zh]
它的大小和形状跟一个大梨子差不多,成熟后仍然呈绿色。
Zulu[zu]
Sasicishe silingane nepheya futhi sifana nalo, kodwa sasihlala siluhlaza nalapho sesivuthiwe.