Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sien Daniël in die hemel, volgens Daniël 7:9-14, en waarna wys hierdie visioen?
Amharic[am]
በዳንኤል 7: 9-14 መሠረት ዳንኤል በሰማይ ምን ነገር ተመለከተ? ይህስ ራእይ ምን ያመለክታል?
Central Bikol[bcl]
Segun sa Daniel 7: 9-14, ano an naheling ni Daniel sa langit, asin ano an itinotokdo kan bisyon na ini?
Bemba[bem]
Ukulingana na Daniele 7:9-14, cinshi Daniele amona mu muulu, kabili ici cimonwa cili pa lwa finshi?
Bulgarian[bg]
Според Даниил 7:9–14 какво видял Даниил в небето, и към какво сочи това видение?
Bislama[bi]
Olsem Daniel 7: 9- 14 i tokbaot, ? Daniel i luk wanem long heven, mo vison ya i tokbaot wanem samting long fiuja?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Daniel 7:9-14, unsay nakita ni Daniel didto sa langit, ug ngadto sa unsa nagtumong kini nga panan-awon?
Chuukese[chk]
Me ren Taniel 7: 9- 14, met Taniel a kuna lon lang, me ena langepwi, me met sipwe kaeo seni?
Czech[cs]
Co podle Daniela 7:9–14 vidí prorok v nebi, a na co poukazuje toto vidění?
Danish[da]
Hvad så Daniel i himmelen, ifølge Daniel 7:9-14, og hvad peger dette syn frem til?
German[de]
Was sieht Daniel im Himmel gemäß Daniel 7:9-14, und worauf deutet diese Vision hin?
Ewe[ee]
Nukae Daniel 7:9-14 gblɔ be Daniel kpɔ le dziƒo, eye nuka ŋue ŋutega sia ku ɖo?
Efik[efi]
Nte ekemde ye Daniel 7:9-14, nso ke Daniel okụt ke heaven, ndien nso ke n̄kukụt emi anyan ubọk owụt?
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Δανιήλ 7:9-14, τι βλέπει ο Δανιήλ στον ουρανό, και σε τι αναφέρεται αυτό το όραμα;
English[en]
According to Daniel 7:9-14, what does Daniel behold in heaven, and to what does this vision point?
Spanish[es]
¿Qué contempla Daniel en el cielo según Daniel 7:9-14, y a qué señala esa visión?
Estonian[et]
Mida näeb Taaniel vastavalt Taanieli 7:9–14 taevas, ja millele see nägemus osutab?
Persian[fa]
طبق دانیال ۷:۹-۱۴، آن نبی چه رویدادی را در آسمان مشاهده مینماید و این رؤیا به چه اشاره میکند؟
Finnish[fi]
Mitä Daniel näkee Danielin 7:9–14:n mukaan tapahtuvan taivaassa, ja mihin tämä näky viittaa?
Fijian[fj]
Me vaka e tukuni ena Taniela 7: 9-14, na cava e raica o Taniela e lomalagi, na cava e dusia na raivotu oqo?
French[fr]
Selon Daniel 7:9-14, qu’est- ce que Daniel voit dans le ciel, et à quoi se rapporte cette vision ?
Ga[gaa]
Taakɛ Daniel 7:9-14 tsɔɔ lɛ, mɛni Daniel na yɛ ŋwɛi, ni mɛni ninaa nɛɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinaki n Taniera 7:9-14, tera are e noria Taniera i karawa, ao tera ae koteaki n te mii tara aei?
Gun[guw]
To gbesisọmẹ hẹ Daniẹli 7:9-14, etẹwẹ Daniẹli mọ to olọn mẹ, podọ etẹwẹ numimọ ehe dlẹnalọdo?
Hausa[ha]
Bisa ga Daniel 7:9-14, menene Daniel ya gani a sama, kuma menene wannan ru’uya take nuni?
Hebrew[he]
מה רואה דניאל בשמים, על־פי דניאל ז’: 9–14, ועל מה מצביע החזון?
Hindi[hi]
दानिय्येल 7:9-14 के मुताबिक स्वर्ग के दर्शन में दानिय्येल क्या देखता है और इससे क्या ज़ाहिर होता है?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Daniel 7: 9-14, ano ang nakita ni Daniel sa langit, kag ano ang ginatudlo sini nga palanan-awon?
Hiri Motu[ho]
Daniela 7: 9- 14 hegeregerena, Daniela be guba dekenai dahaka ia itaia, bona unai matahanai ese dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Što Danijel vidi na nebu, prema Danijelu 7:9-14, i na što ukazuje ta vizija?
Hungarian[hu]
A Dániel 7:9–14 szerint mit lát Dániel az égben, és mire mutat előre ez a látomás?
Western Armenian[hyw]
Ըստ Դանիէլ 7։ 9-14–ի, Դանիէլ ի՞նչ կը տեսնէ երկնքի մէջ եւ այս տեսիլքը ի՞նչ բանի կը մատնանշէ։
Indonesian[id]
Menurut Daniel 7:9-14, apa yang Daniel lihat di surga, dan penglihatan ini menunjuk kepada hal apa?
Igbo[ig]
Dị ka Daniel 7:9-14 si kwuo, gịnị ka Daniel hụrụ n’eluigwe, gịnịkwa ka ọhụụ a na-ezo aka na ya?
Iloko[ilo]
Sigun iti Daniel 7:9-14, ania ti nakita ni Daniel idiay langit, ket ania ti ipatpatuldo daytoy a sirmata?
Icelandic[is]
Hvað sér Daníel á himnum í 7. kafla og á hvað bendir sýnin?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Daniẹl 7:9-14 u dhesẹ, eme Daniẹl ọ ruẹ evaọ obọ odhiwu, kọ eme eruẹaruẹ nana e riobọ kpohọ?
Italian[it]
Secondo Daniele 7:9-14, cosa vide Daniele in cielo, e a cosa si riferisce questa visione?
Japanese[ja]
ダニエル 7:9‐14)「日を経た方」であるエホバ神が裁き主として,栄光のうちに座しておられます。「
Georgian[ka]
დანიელის 7:9—14-ის თანახმად, რა დაინახა დანიელმა ზეცაში და რაზე მიუთითებს ეს ხილვა?
Kongo[kg]
Kana beto tala Daniele 7:9-14, nki kima Daniele kumonaka na zulu, mpi nki kima mbona-meso yai kesonga?
Kazakh[kk]
Даниел 7:9—14 тармақтарда жазылған мәліметке сәйкес Даниел аспаннан не көрді және ол неге нұсқайды?
Kalaallisut[kl]
Daniel 7:9-14 naapertorlugu Daniel qilammi sumik takusaqarpa, takorruugarlu sumik tikkuussiva?
Khmer[km]
យោង ទៅ តាម ដានីយ៉ែល ៧:៩ - ១៤ តើ ដានីយ៉ែល បាន ឃើញ អ្វី នៅ ស្ថានសួគ៌ ហើយ តើ ចក្ខុនិមិត្ត នេះ សំដៅ ទៅ អ្វី?
Korean[ko]
다니엘 7:9-14에 의하면, 다니엘은 하늘의 어떤 장면을 보며, 이 환상은 무엇을 가리키는 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Даниил 7:9—14-аяттардагы жазылгандар боюнча, Даниил асмандан эмнени көрөт жана ал көрүнүш эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Okusinziira ku Danyeri 7:9-14, kiki Danyeri ky’alaba mu ggulu, era okwolesebwa kuno kusonga ku ki?
Lingala[ln]
Mokanda ya Danyele 7:9-14 elobi makambo nini oyo Danyele amonaki na likoló mpe emonaneli yango ezali komonisa likambo nini?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Daniele 7:9-14, Daniele u bonañi kwa lihalimu, mi yona pono yeo i supa kwa nto mañi?
Lithuanian[lt]
Ką, pasak Danieliaus 7:9-14, pranašas matė danguje ir ką nurodo šis regėjimas?
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Danyele 7:9-14, i bika byāmwene Danyele mūlu, ne kino kimonwa kifunkila pa bika?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Danyele 7:9-14, ntshinyi tshidi Danyele umona mu diulu, ne tshikena-kumona etshi tshidi tshileja muanda kayi?
Luvale[lue]
Kweseka naNdanyele 7:9-14, vyuma muka amwene Ndanyele mwilu, kaha chakumwenesa kana chenyikila kuvyuma muka?
Latvian[lv]
Kādu parādību pravietis aprakstīja Daniēla 7:9—14, un uz ko tika norādīts ar šo parādību?
Malagasy[mg]
Araka ny Daniela 7:9-14, inona no hitan’i Daniela tany an-danitra, ary manondro inona izany?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Daniel 7: 9- 14, (NW) ta eo Daniel ej loe ilo lañ, im ta eo vision in ej jitõñlok ñane?
Macedonian[mk]
Според Даниил 7:9—14, што гледа Даниил на небото, и на што укажува оваа визија?
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ 7:9-14 അനുസരിച്ച്, ദാനീയേൽ സ്വർഗത്തിൽ എന്താണു കാണുന്നത്, ആ ദർശനം എന്തിലേക്കാണു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്?
Mongolian[mn]
Даниел 7:9–14-т бичсэнээр, Даниел тэнгэрт юу үзсэн бэ? Энэ үзэгдэл нь юуг заадаг вэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Daniɛll 7:9-14 (NW ) bõe la a Daniɛll yã saasẽ, la bõe la yãab kãngã wilgda?
Marathi[mr]
दानीएल ७:९-१४ नुसार, दानीएलाला स्वर्गात काय दिसते व हा दृष्टान्त कोणत्या गोष्टीला सूचित करतो?
Maltese[mt]
Skond Danjel 7: 9-14, x’jara Danjel fis- sema, u lejn xiex tiħodna din id- dehra?
Burmese[my]
ဒံယေလ ၇:၉-၁၄ အရ ဒံယေလသည် ကောင်းကင်တွင်အဘယ်အရာကိုမြင်ရသနည်း၊ ဤအဆင်းအာရုံက အဘယ်အရာကိုညွှန်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva får Daniel se i himmelen, ifølge Daniel 7: 9—14, og hva peker dette synet fram til?
Nepali[ne]
दानियल ७:९-१४ अनुसार दानियलले स्वर्गमा के देख्छन् अनि तिनको यो दर्शनले कुन कुरालाई औंल्याउँछ?
Niuean[niu]
Hagaao ke he Tanielu 7:9-14, ko e heigoa ne kitia e Tanielu he lagi, mo e ko e heigoa ne tuhi e fakakiteaga nei ki ai?
Dutch[nl]
Wat ziet Daniël volgens Daniël 7:9-14 in de hemel, en waar wijst dit visioen op?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Daniele 7:9-14, Daniele o bona eng legodimong, gomme pono ye e šupa go eng?
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa Danieli 7:9-14, kodi Danieli anaonanji kumwamba, ndipo kodi masomphenya ameneŵa akunena za chiyani?
Ossetic[os]
Данелы 7:9—14-ӕм стихтӕм гӕсгӕ, пехуымпар уӕлӕрвтыл цы федта ӕмӕ уыцы цыстылуайӕн цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ 7:9-14 ਅਨੁਸਾਰ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਦਰਸ਼ਣ ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Unong ed Daniel 7:9-14, anto so anengneng nen Daniel ed tawen, tan anto so ipapabitar na sayan pasingawey?
Papiamento[pap]
Segun Daniel 7:9-14, kico Daniel ta contemplá den shelu, i na kico e vision aki ta señalá?
Pijin[pis]
Olsem Daniel 7:9-14 talem, wanem nao Daniel lukim long heven, and disfala vision hem point go long wanem?
Polish[pl]
Co według Daniela 7:9-14 prorok widzi w niebiosach i na co ta wizja wskazuje?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Daniel 7:9-14 kasalehda, dahme Daniel kilang nanleng, oh ia wehwehn kasansal wet?
Portuguese[pt]
Segundo Daniel 7:9-14, o que observa Daniel no céu e para que aponta esta visão?
Rundi[rn]
Nk’uko muri Daniyeli 7:9-14 habivuga, Daniyeli abona iki mw’ijuru, kandi ivyo yeretswe vyerekeza ku biki?
Romanian[ro]
Potrivit cu Daniel 7:9–14, ce vede profetul întâmplându-se în cer, şi la ce se referă această viziune?
Russian[ru]
Что видит Даниил на небе, согласно Даниила 7:9—14, и на что это видение указывает?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa muri Daniyeli 7:9-14, ni iki Daniyeli yabonye mu ijuru, kandi se, ibyo yabonye byerekeza ku ki?
Sango[sg]
Na lege ti Daniel 7:9-14, ye wa Daniel aba na yayu, nga suma so aye ti fa nyen?
Sinhala[si]
දානියෙල් 7:9-14හි සඳහන් වන ආකාරයට දානියෙල් දුටු ස්වර්ගික දර්ශනය කුමක්ද? මෙය යොමු දක්වන්නේ කුමකටද?
Slovak[sk]
Čo podľa Daniela 7:9–14 videl Daniel vo videní nebies a na čo toto videnie poukazuje?
Slovenian[sl]
Kaj Daniel, glede na besede iz Daniela 7:9–14, opazi v nebesih in na kaj to videnje kaže?
Shona[sn]
Maererano naDhanieri 7:9-14, Dhanieri anoonei mudenga, uye zvakaratidzwa izvi zvinotaura nezvei?
Albanian[sq]
Sipas Danielit 7:9-14, çfarë sheh Danieli në qiell dhe çfarë tregon ky vizion?
Serbian[sr]
Prema Danilu 7:9-14, šta Danilo vidi na nebu, i na šta ova vizija ukazuje?
Sranan Tongo[srn]
San Danièl e si na ini hemel soleki fa Danièl 7:9-14 e taki en, èn na sortu sani a fisyun disi e sori go?
Southern Sotho[st]
Ho latela Daniele 7:9-14, Daniele o bona eng leholimong, hona pono ee e lebisa tlhokomelo ho eng?
Swedish[sv]
Vad får Daniel enligt Daniel 7:9–14 se i himlen, och vad pekar den synen fram emot?
Swahili[sw]
Kulingana na Danieli 7:9-14, ni nini ambacho Danieli anaona mbinguni, na maono hayo yarejezea nini?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Danieli 7:9-14, ni nini ambacho Danieli anaona mbinguni, na maono hayo yarejezea nini?
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:9-14) “நீண்ட ஆயுசுள்ளவர்,” அதாவது யெகோவா தேவன் பரலோக நியாயசங்கத்தில் நியாயாதிபதியாக மாட்சிமையோடு வீற்றிருக்கிறார்.
Telugu[te]
దానియేలు 7:9-14 ప్రకారంగా, దానియేలు పరలోకంలో దేన్ని చూశాడు, ఆ దర్శనం ఏమని సూచిస్తోంది?
Thai[th]
ตาม ใน ดานิเอล 7:9-14 ดานิเอล เห็น อะไร ใน สวรรค์ และ นิมิต นี้ ชี้ ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ዳንኤል 7:9-14 ዳንኤል ኣብ ሰማይ እንታይ ረኣየ: እዚ ራእይ እዚኸ ንምንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
Sha kwagh u Daniel 7:9-14 a er yô, Daniel nenge a nyi sha aôndo, man mpase u sha mnenge ne hôn uwegh sha nyi?
Tagalog[tl]
Ayon sa Daniel 7:9- 14, ano ang nakita ni Daniel sa langit, at saan tumutukoy ang pangitaing ito?
Tetela[tll]
Lo ndjela Danyele 7:9-14, Danyɛlɛ akandɛnyi l’olongo ndo kakɔna kakɛnyaka ɛnɛlɔ kɛsɔ?
Tswana[tn]
Go ya ka Daniele 7:9-14, Daniele o bona eng kwa legodimong, mme ponatshegelo eno e bua ka eng?
Tongan[to]
Fakatatau ki he Taniela 7: 9- 14, ko e hā ‘oku sio ki ai ‘a Taniela ‘i hēvaní, pea ko e hā ‘oku tuhu ki ai ‘a e vīsone ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku lya Daniele 7:9-14, ncinzi Daniele ncaakabona kujulu, alimwi ino cilengaano eci cakali kwaamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Daniel 7: 9- 14 i tok, Daniel i lukim wanem samting long heven? Dispela samting olsem driman i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Daniel 7:9-14’e göre, Daniel gökte neler görür; bu rüyet neye işaret eder?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Daniyele 7:9-14, xana Daniyele u vona yini etilweni, naswona xivono lexi xi kombetela eka yini?
Tatar[tt]
Даниел 7:9—14 буенча Даниел күктә нәрсә күрә һәм бу күренеш нәрсәгә күрсәтә?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo muna a te Tanielu 7: 9-14, ne a mea ne matea atu ne Tanielu i te lagi, kae se a te mea telā e fakasino atu ki ei te fakaasiga tenā?
Twi[tw]
Sɛnea Daniel 7:9-14 kyerɛ no, dɛn na Daniel hu wɔ soro, na anisoadehu yi twe adwene si dɛn so?
Tahitian[ty]
Ia au i te Daniela 7:9-14, eaha ta Daniela e ite ra i nia i te ra‘i, e eaha ta teie orama e faaite maira?
Ukrainian[uk]
Згідно з Даниїла 7:9—14, що Даниїл побачив у небі й на що вказує це видіння?
Umbundu[umb]
Ndomo elivulu lia Daniele 7:9–14 lilombolola, Daniele wa mola nye kilu, kuenda ocinjonde caco catiamela kotembo yipi?
Urdu[ur]
دانیایل ۷:۹-۱۴ کے مطابق دانیایل آسمان میں کیا دیکھتا ہے اور یہ رویا کس طرف اشارہ کرتی ہے؟
Venda[ve]
U ya nga Daniele 7:9-14, ndi mini zwine Daniele a zwi vhona ṱaḓulu, nahone ḽeneḽi bono ḽi sumba kha mini?
Vietnamese[vi]
Theo Đa-ni-ên 7:9-14, Đa-ni-ên thấy gì trên trời, và sự hiện thấy này ám chỉ điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Daniel 7: 9-14, ano an nakita ni Daniel ha langit, ngan ha ano nagtutudlok ini nga bisyon?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli kia Taniela 7: 9-14, koteā ʼaē ʼe sio kiai Taniela ʼi te lagi, pea ʼe faka ʼuhiga kiteā te meʼa ʼaia neʼe hā?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaDaniyeli 7:9-14, yintoni ebonwa nguDaniyeli ezulwini, yaye lo mbono ubhekisela entwenini?
Yapese[yap]
Rogon ni yog ko Daniel 7:9-14, ma mang e ke guy Daniel u tharmiy, ma tin ke guy e be sor fan ko mang?
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú Dáníẹ́lì orí keje, ẹsẹ kẹsàn-án sí ìkẹrìnlá, kí ni Dáníẹ́lì rí ní ọ̀run, kí sì ni ìran yìí ń tọ́ka sí?
Zande[zne]
Kuti sangba Daniere 7:9-14, ginipai Daniere abihe ngbangbaturũ yo, na gi yuguyugupai re nayugopa gine?
Zulu[zu]
NgokukaDaniyeli 7:9-14, yini uDaniyeli ayibonayo ezulwini, futhi lo mbono ubhekiselaphi?