Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so universeel soos die onvolmaakte, listige, hebsugtige mensehart.
Arabic[ar]
انه منتشر انتشار القلب البشري الناقص، الماكر، والجشع.
Cebuano[ceb]
Sama kini ka komon sa dili-hingpit, malalangon, dalo nga kasingkasing sa tawo.
Czech[cs]
Vyskytuje se všude, kde je nedokonalé, zákeřné a chamtivé lidské srdce.
Danish[da]
Det er lige så universelt som det ufuldkomne, intrigante og begærlige menneskehjerte.
German[de]
Sie ist überall anzutreffen, genau wie unvollkommene Menschen mit einem intriganten, habgierigen Herzen.
Ewe[ee]
Ele xexeame ƒe akpa ɖesiaɖe abe amegbetɔ ƒe dzi madeblibo, dzeaɖaŋu, si klẽa ŋu la ene.
Greek[el]
Είναι παγκόσμιο φαινόμενο, όπως και η ατελής, πανούργα, άπληστη καρδιά του ανθρώπου.
English[en]
It is as universal as the imperfect, scheming, greedy human heart.
Spanish[es]
Es tan universal como el corazón imperfecto, intrigante y codicioso del ser humano.
Finnish[fi]
Se on yhtä yleistä kuin se, että ihmisten sydän on epätäydellinen, juonitteleva ja ahne.
French[fr]
Il est aussi universel que le cœur tortueux et avide des humains.
Hebrew[he]
הן תופעה כלל־עולמית וכן הלב האנושי הבלתי מושלם, החמדן ורוקם המזימות.
Croatian[hr]
Ono je toliko rasprostranjeno koliko i nesavršeno, spletkarsko, pohlepno ljudsko srce.
Hungarian[hu]
Éppúgy világméretekben fellelhető, mint a tökéletlen, mesterkedő, kapzsi emberi szív.
Indonesian[id]
Ini sama universalnya seperti hati manusia yang tidak sempurna, licik, dan serakah.
Iloko[ilo]
Daytat’ sangalubongan a kas iti imperpekto, agpanggep, naagum a natauan a puso.
Italian[it]
Sono universali quanto l’imperfezione, la tortuosità e l’avidità del cuore umano.
Japanese[ja]
それは不完全でこうかつで貪欲な人間の心と同様,どこにでも見られます。
Korean[ko]
그것은 불완전하고 계략을 꾸미고 탐욕스러운 인간의 마음만큼이나 보편화되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Fahita hatraiza hatraiza toy ny fo tsy tanteraka, manao teti-dratsy, sy mierina, izy io.
Macedonian[mk]
Тоа е исто толку универзално колку и несовршеното, лукаво и алчно човечко срце.
Malayalam[ml]
അത് അപൂർണമായ, കുടിലമായ, അത്യാഗ്രഹംബാധിച്ച മനുഷ്യ ഹൃദയംപോലെ തന്നെ സാർവത്രികമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er like universelt som det ufullkomne, onde og grådige menneskehjertet.
Dutch[nl]
Het is zo universeel als het onvolmaakte, sluwe, hebzuchtige menselijke hart.
Northern Sotho[nso]
Go gohle bjalo ka pelo ya motho e sa phethagalago, e logago maano le ya megabaru.
Nyanja[ny]
Kuli ponseponse monga mtima waumunthu wopanda ungwiro, wachiŵembu ndi waumbombo.
Polish[pl]
Są równie powszechne, jak niedoskonałe, podstępne i chciwe potrafi być serce człowieka.
Portuguese[pt]
É tão universal quanto o imperfeito, ardiloso e ganancioso coração humano.
Romanian[ro]
Ea va exista atât timp cât există şi inima imperfectă, înşelătoare şi lacomă a omului.
Russian[ru]
Подобно несовершенному, расчетливому, жадному людскому сердцу, домогательство не знает границ.
Slovak[sk]
Je také všeobecné ako nedokonalé, zradné, chamtivé ľudské srdce.
Slovenian[sl]
Je tako splošno kakor nepopolno, spletkarsko, pohlepno človeško srce.
Samoan[sm]
Ua i so o se mea e pei lava o fuafuaga lē lelei atoatoa o loto matapeapea o tagata.
Shona[sn]
Ndekwavose somwoyo womunhu usina kukwana, unoronga mazano une makaro.
Albanian[sq]
Është po aq i zakonshëm, sa edhe zemra e papërsosur, intriguese, lakmitare njerëzore.
Serbian[sr]
Ono je onoliko univerzalno koliko i nesavršeno, intrigantsko, pohlepno ljudsko srce.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e fumanehang hohle joaloka pelo ea motho e sa phethahalang, e rerang bolotsana le e meharo.
Swedish[sv]
Det är en lika universell företeelse som det ofullkomliga, beräknande och giriga människohjärtat.
Swahili[sw]
Kumeenea ulimwenguni pote kama moyo wa kibinadamu usiokamilika, wenye pupa na hila.
Tamil[ta]
அபூரணமான, சூழ்ச்சி செய்யும், பேராசையுள்ள மனித இதயத்தைப் போன்றே, அது எங்கும் நிகழும் ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణమైన, పన్నాగాలు పన్నే, పేరాశగల మానవ హృదయం ఎంత విశ్వవ్యాప్తమైనదో అదీ అంత విశ్వవ్యాప్తమైనదే.
Tagalog[tl]
Ito ay pangkaraniwan na gaya ng di-sakdal, nagpapakana, sakim na puso ng tao.
Tswana[tn]
Go tletsetletse fela jaaka mongwe le mongwe a na le pelo e e sa itekanelang, e e logang maano le e e bogagapa.
Tsonga[ts]
I ntangha ya mbilu ya munhu leyi nga hetisekangiki, leyi nga ni makungu, ni makwanga.
Twi[tw]
Ɛwɔ baabiara te sɛ nnipa koma a ɛtɔ sin, ɛbɔ pɔw bɔne, na ɛyɛ odifudepɛfo no.
Ukrainian[uk]
Воно настільки характерне для людського суспільства, як недосконалість, підступність та пожадливість для людини.
Xhosa[xh]
Kuqheleke njengentliziyo yomntu engafezekanga, enamaqhinga nebawayo.
Yoruba[yo]
Ó kárí ayé bí ọkàn-àyà oníwọra ẹ̀dá ènìyàn aláìpé, tí ń pète ibi.
Zulu[zu]
Kwande njengenhliziyo yomuntu engaphelele, enamacebo, futhi ehahayo.