Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy drie was, het ons ook begin om hom eenvoudige Bybeltekste uit die kop te laat leer sodat Bybelwaarhede diep in sy hart kon insink.
Arabic[ar]
وللمساعدة على جعل حقائق الكتاب المقدس تنغرس عميقا في قلبه فعندما كان في الثالثة ابتدأنا نجعله يستظهر آيات بسيطة من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makatabang na makatanom nin hararom sa saiyang puso an mga katotoohan kan Biblia, kan sia magtolong taon pinonan ming ipatuom sa saiya an simpleng mga teksto sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Искахме истината от Светото Писание дълбоко да се закорени в сърцето му и започнахме да го учим наизуст лесни билейски стихове.
Czech[cs]
Aby se mu biblické pravdy vštípily hluboko do srdce, učili jsme ho od tří let nazpaměť jednoduché biblické texty.
Danish[da]
For at Bibelens sandheder bedre kunne fæstne sig i hans sind begyndte vi da han var tre år at lære ham enkle skriftsteder udenad.
German[de]
Damit sich ihm die biblischen Wahrheiten tief ins Herz einprägten, ließen wir ihn einfache Bibeltexte auswendig lernen.
Greek[el]
Για να τον βοηθήσουμε να βάλει βαθιά στην καρδιά του τις Βιβλικές αλήθειες, όταν ήταν τριών ετών τον βάζαμε να απομνημονεύει απλά Γραφικά εδάφια.
English[en]
To aid in making Bible truths sink deeply into his heart, when he was three we began to have him memorize simple Bible texts.
Spanish[es]
Para inculcar las verdades bíblicas en su corazón, cuando tenía tres años comenzamos a ayudarle a aprender de memoria textos bíblicos sencillos.
French[fr]
(...) De plus, pour que les vérités bibliques pénètrent profondément en lui, nous lui avons fait apprendre par cœur des versets faciles de la Bible.
Hindi[hi]
उसके हृदय में बाइबल सच्चाईयों को गहरे रीति से बैठाने की मदद करने के लिए, जब वह तीन साल का था हमने उस से सरल बाइबल पाठ कंठस्थ करवाना शुरु किया।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan sia sa pagpasalop sang mga kamatuoran sang Biblia sa iya tagipusuon, sang tatlo ka tuig sia ginpasaulo namon sa iya ang simple nga mga teksto sa Biblia.
Croatian[hr]
Da bi mu se biblijske istine usadile duboko u srce, učili smo ga napamet jednostavne biblijske tekstove.
Hungarian[hu]
Hogy segítsünk neki abban, hogy a bibliai igazságok mély gyökeret verjenek a szívében, már hároméves korában elkezdtük megtanítani egyszerűbb bibliai szövegrészek emlékezetből való elmondására.
Indonesian[id]
Untuk membantu agar kebenaran-kebenaran Alkitab tertanam dengan teguh dalam hatinya, ketika ia berumur tiga tahun kami mulai menyuruhnya menghafalkan ayat-ayat Alkitab yang sederhana.
Icelandic[is]
Til að sannindi Biblíunnar næðu að festast í hjarta hans fórum við að láta hann leggja einfaldar ritningargreinar á minnið þegar hann var þriggja ára.
Italian[it]
Per far penetrare profondamente le verità bibliche nel suo cuore, quando aveva tre anni cominciai a fargli imparare a memoria semplici versetti biblici.
Japanese[ja]
......聖書の真理を子供の心の深いところに浸透させる助けとして,3歳になってから,簡単な聖句を記憶させるようにしました。
Korean[ko]
··· 성서 진리를 그의 마음에 깊이 새기기 위하여, 우리는 그가 세살되었을 때 쉬운 성귀를 외게 하기 시작했읍니다.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रीय सत्ये त्याच्या अंतःकरणावर बिंबविण्याकरता तो तीन वर्षांचा असताना त्याला काही साधी पवित्र शास्त्र वचने पाठ करायला लावली.
Norwegian[nb]
For at Bibelens sannheter skulle synke dypt ned i hans hjerte, begynte vi å lære ham å huske enkle skriftsteder utenat da han var tre år.
Dutch[nl]
Om hem te helpen de bijbelse waarheden diep in zijn geest te griffen, lieten wij hem toen hij drie jaar was eenvoudige bijbelteksten uit zijn hoofd leren.
Nyanja[ny]
Kuti tithandize kupanga zowonadi za Baibulo kulowerera mozama mu mtima mwake, pamene anali ndi zaka zitatu tinayamba kumpangitsa iye kuloweza malemba a Baibulo opepuka.
Polish[pl]
(...) Chcieliśmy, żeby prawdy z Pisma Świętego zapadły mu głęboko w serce, i zaczęliśmy uczyć go na pamięć łatwych wersetów biblijnych.
Portuguese[pt]
Para ajudá-lo a reter profundamente no coração as verdades bíblicas, quando tinha três anos de idade, começamos a fazer com que decorasse textos bíblicos simples.
Romanian[ro]
Ca să facem să se întipărească adînc în inima sa adevărurile biblice, am început să–l punem să memorizeze, cînd avea 3 ani, texte biblice uşoare.
Russian[ru]
Чтобы глубоко внедрить в его сердце библейские истины, мы, когда ему было три года, просили его выучивать наизусть простые тексты из Библии.
Slovenian[sl]
Da bi si biblijske resnice lahko vsadil globoko v srce, sva ga v starosti treh let učila na pamet biblijske stavke.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani ia faagoto loloto upu moni o le Tusi Paia i lona loto, ina ua tolu ona tausaga sa amata loa ona ma taumafai ia te ia ina ia mafai ona ia tauloto nai mau faigofie o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuyamura mukuita kuti zvokwadi dzeBhaibheri dzinyure zvikuru mumwoyo make, paakanga ava namakore matatu takavamba kumuita kuti adzidze nomusoro magwaro akapfava eBhaibheri.
Serbian[sr]
Da bi mu se biblijske istine urezale duboko u srce počeli smo sa učenjem jednostavnih biblijskih tekstova napamet.
Sranan Tongo[srn]
Fu yepi en fu spikri den bijbel waarheid go dipi na ini en frustan, wi ben meki di a ben abi dri yari a leri eenvoudig bijbel-tekst na ede.
Southern Sotho[st]
Ho thusa ho etsa hore linnete tsa Bibele li tebe pelong ea hae, ha a le lilemo li tharo ra qala ho etsa hore a tsebe litemana tsa Bibele tse bonolo ka hlooho.
Swedish[sv]
När han var tre år gammal satte vi också i gång med att låta honom lära sig enkla skriftställen utantill för att bibelns sanningar lättare skulle sjunka djupt in i hans hjärta.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியங்கள் அவனுடைய இருதயத்தில் ஆழமாக பதியவைக்க உதவுவதற்கு, மூன்று வயதாயிருக்கையில் அவன் சுலபமான பைபிள் வசனங்களை மனப்படம் செய்ய நான் கற்றுக்கொடுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Upang makatulong na mapatanim nang malalim sa kaniyang puso ang mga katotohanan sa Bibliya, nang siya’y tatlong taon aming pinasimulan ang pagpapasaulo sa kaniya ng simpleng mga teksto sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go thusa gore boammaaruri jwa Bibela bo tsenelele kwa teng mo pelong ya gagwe, fa a le dingwaga di le tharo re ne ra simolola gore a tshware ka tlhogo ditemana tse di motlhofo tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim em bai tok i tru bilong Baibel i go daun long bel bilong em, taim em i gat 3-pela krismas mipela kirap long lainim em long sampela liklik tok bilong Baibel em inap holim long tingting.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikatlerinin yüreğinin derinine kadar nüfus etmesi için henüz üç yaşındayken, ona basit ayetler ezberlettik.
Tsonga[ts]
Ku n’wi pfuna eku endleni leswaku mintiyiso ya Bibele yi dzika swinene embilwini yakwe, loko a ri ni malembe manharhu hi sungule ku n’wi nhlokohatisa tindzimana ta Bibele leti olovaka.
Tahitian[ty]
(...) Hau atu, ia ô maitai te mau parau mau bibilia i roto ia ’na, ua rave mâua e ia tamau aau oia i te tahi mau irava ohie roa o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Щоб біблійні правди вкорінювались глибоко в його серці, я допомагав йому заучуватись напам’ять легкозрозумілі біблійні вірші.
Xhosa[xh]
Ukuze simncede ekwenzeni iinyaniso zeBhayibhile zizike nzulu entliziyweni yakhe, xa wayeneminyaka emithathu saqalisa ukumfundisa ukucengceleza iindinyana ezilula zeBhayibhile.
Chinese[zh]
......为了使圣经真理深印在他心里,他三岁时我们开始要他背诵一些简单的经文。
Zulu[zu]
Ukusiza ekwenzeni amaqiniso eBhayibheli agxile ngokujulile enhliziyweni yakhe, lapho eneminyaka emithathu saqala ukuba afunde ngekhanda amavesi alula eBhayibheli.