Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да започне отглеждането на фасула, трябва да се изберат и подготвят прътите (или притките), които по-късно ще се използват като подпори на растенията.
Czech[cs]
Dříve než se fazol začne pěstovat, je třeba určit a připravit tyče (kůly), které později slouží k vedení rostlin po tyči.
Danish[da]
Inden bønnerne sås, skal de stager, som senere anvendes til opbinding af planterne, udvælges og forberedes.
German[de]
Zunächst müssen vor Anbaubeginn die Stangen bzw. Pfähle, an denen die Pflanzen später emporwachsen, ausgewählt und vorbereitet werden.
Greek[el]
Πριν την έναρξη της ίδιας της καλλιέργειας είναι απαραίτητη η επιλογή και προετοιμασία των βεργών (ή πασσάλων) στα οποία θα περιελιχθούν τα φυτά.
English[en]
Before starting to grow the beans, the poles (or posts) which will later be used to train the plants must be selected and prepared.
Spanish[es]
Antes de empezar a crecer las judías, deben seleccionarse y prepararse los tutores (o postes) que más tarde se utilizarán para orientar a las plantas.
Estonian[et]
Enne ubade kasvatamisega alustamist valitakse ja valmistatakse ette latid (või ridvad), mida hiljem kasutatakse oataimede toestamiseks.
Finnish[fi]
Ennen viljelyn aloittamista on lajiteltava ja valmisteltava tukikepit, joihin kasvit sidotaan.
Hungarian[hu]
A vetés megkezdése előtt ki kell választani és elő kell készíteni a bab futtatásához szükséges karókat (oszlopokat).
Italian[it]
Prima di iniziare la coltivazione è necessario scegliere e preparare i tutori (o pali) che, successivamente, serviranno a innestare le piante.
Lithuanian[lt]
Dar prieš pradedant sėti pupeles, kartys (basliai), kurios vėliau bus naudojamos pupelėms pririšti, yra rūpestingai atrenkamos ir paruošiamos.
Latvian[lv]
Pirms audzēšanas uzsākšanas jāizraugās un jāsagatavo kārtis (vai stabi), kas vēlāk kalpos augiem, kur vīties.
Maltese[mt]
Qabel ma jibda t-tkabbir tal-fażola, għandhom jintgħażlu l-arbli (jew il-lasti) li aktar tard jintużaw biex magħhom jixxebilku l-pjanti.
Dutch[nl]
Vooraleer met de teelt kan worden begonnen, moeten de bonenstaken waarlangs de planten later geleid zullen worden, geselecteerd en klaargemaakt worden.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem uprawy należy wytypować i przygotować tyczki (lub słupy), które służą później do prowadzenia roślin.
Portuguese[pt]
Antes de dar início à sementeira, há que seleccionar e preparar os tutores (ou hastes) que mais tarde serão utilizados para conduzir as plantas.
Romanian[ro]
Înainte de începerea cultivării propriu-zise este nevoie de alegerea și pregătirea aracilor (sau parilor) care vor fi folosiți ulterior pentru cățărarea plantelor.
Slovak[sk]
Pred začatím pestovania fazule sa musia vybrať a pripraviť tyče (alebo koly), ktoré sa neskôr použijú na vedenie rastlín.
Slovenian[sl]
Pred začetkom sajenja je treba izbrati in pripraviti prekle (ali kole), okrog katerih se bodo pozneje ovijale rastline.
Swedish[sv]
Innan bönorna sås måste de störar som senare ska användas för att binda upp plantorna väljas ut och iordningställas.