Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството за управление на активи не е институция, получила разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО или Директива 2004/39/ЕО.“
Czech[cs]
Subjekt pro správu aktiv není institucí s povolením podle směrnice 2006/48/ES nebo směrnice 2004/39/ES.“
Danish[da]
Porteføljeadministrationsselskabet må ikke være et institut, der er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2006/48/EF eller direktiv 2004/39/EF.«
German[de]
Die Zweckgesellschaft darf kein Institut sein, das gemäß der Richtlinie 2006/48/EG oder der Richtlinie 2004/39/EG zugelassen ist.“
Greek[el]
Ο φορέας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων δεν είναι ένα ίδρυμα με άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2006/48/ΕΚ ή την οδηγία 2004/39/ΕΚ.»
English[en]
The asset management vehicle shall not be an institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC.’
Spanish[es]
La entidad de gestión de activos no podrá ser una entidad autorizada de conformidad con la Directiva 2006/48/CE o la Directiva 2004/39/CE.»
Estonian[et]
Varahaldusvahend ei ole direktiivi 2006/48/EÜ või direktiivi 2004/39/EÜ kohaselt volitatud asutus.”
Finnish[fi]
Erillinen varainhoitoyhtiö ei saa olla laitos, joka on saanut toimiluvan direktiivin 2006/48/EY tai direktiivin 2004/39/EY mukaisesti.”
French[fr]
La structure de gestion des actifs n’est pas un établissement agréé conformément à la directive 2006/48/CE ou à la directive 2004/39/CE.»
Hungarian[hu]
Az eszközkezelő társaság nem lehet a 2006/48/EK vagy a 2004/39/EK irányelvnek megfelelően engedélyezett intézmény.”
Italian[it]
Il veicolo di gestione delle attività non è un ente autorizzato in conformità alla Direttiva 2006/48/CE né alla Direttiva 2004/39/CE.»
Lithuanian[lt]
Turto valdymo įmonė nėra įstaiga, gavusi leidimą veiklai pagal Direktyvą 2006/48/EB arba Direktyvą 2004/39/EB.“
Latvian[lv]
Aktīvu pārvaldības struktūra nav iestāde, kas pilnvarota saskaņā ar Direktīvu 2006/48/EK vai Direktīvu 2004/39/EK.”
Maltese[mt]
Il-vettura ta’ maniġment tal-assi m’għandhiex tkun istituzzjoni awtorizzata b’mod konformi mad-Direttiva 2006/48/KE jew id-Direttiva 2004/39/KE.”
Dutch[nl]
Het vehikel voor activabeheer mag geen gemachtigde instelling overeenkomstig Richtlijn 2006/48/EG of Richtlijn 2004/39/EG zijn.”
Polish[pl]
Podmiot zarządzający aktywami nie stanowi instytucji, której udzielono zezwolenia zgodnie z dyrektywą 2006/48/WE lub dyrektywą 2004/39/WE.”
Portuguese[pt]
O veículo de gestão dos ativos não pode ser uma instituição autorizada em conformidade com a Diretiva 2006/48/CE ou com a Diretiva 2004/39/CE.»
Romanian[ro]
Vehiculul de administrare a activelor nu este o instituție autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau Directiva 2004/39/CE.”
Slovak[sk]
Subjekt pre správu aktív nie je inštitúciou, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2006/48/ES alebo smernicou 2004/39/ES.“
Slovenian[sl]
Nosilec upravljanja sredstev ne sme biti institucija, ki ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES ali Direktivo 2004/39/ES.“
Swedish[sv]
Tillgångsförvaltningsenheten får inte vara ett institut som är auktoriserat i enlighet med direktiv 2006/48/EG eller direktiv 2004/39/EG.”