Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske regering har således i skrivelsen blot anført, at mængden på 1 568 250 tons, svarende til summen af de A- og B-kvoter, Italien var tildelt, under ingen omstændigheder ville blive overskredet, mens regeringen ikke har fremlagt et præcist tal, eftersom det indenlandske udbytte notorisk var behæftet med en vis usikkerhed.
German[de]
In diesem Schreiben beschränkte sich die italienische Regierung nämlich auf die Angabe, dass die Menge von 1 568 000 t, die der Summe der Italien zugeteilten A- und B-Quoten entsprach, jedenfalls nicht übertroffen werden würde, legte aber wegen des bekanntermaßen ungewissen Umfangs des nationalen Ertrages keine genaue Zahl vor.
English[en]
In that letter the Italian Government confined itself to stating that the total of 1 568 250 tonnes, corresponding to A and B quotas allocated to Italy, would not in any event be exceeded but it did not provide a precise figure because of the notorious unpredictability of national yields.
Spanish[es]
En efecto, en dicho escrito, el Gobierno italiano se limitó a indicar que en ningún caso se superaría la cantidad de 1.568.250 toneladas, correspondiente al total de las cuotas A y B asignadas a Italia, pero no facilitó una cantidad precisa debido al carácter notoriamente aleatorio del rendimiento nacional.
Finnish[fi]
Italian hallitus oli kirjeessään ilmoittanut ainoastaan, että Italialle myönnettyjen A- ja B-kiintiöiden yhteenlaskettua määrää eli 1 568 250:tä tonnia ei missään tapauksessa ylitettäisi, mutta se ei ollut toimittanut tarkkoja lukuja kansallisen tuotoksen yleisesti tunnettujen vaihtelujen vuoksi.
French[fr]
En effet, le gouvernement italien s'est borné, dans ce courrier, à indiquer que la quantité de 1 568 250 tonnes, correspondant au total des quotas A et B alloués à l'Italie, ne serait en tout état de cause pas dépassée, mais n'a pas fourni un chiffre précis en raison du caractère notoirement aléatoire du rendement national.
Italian[it]
Infatti, in tale lettera il governo italiano si limitava ad asserire che il quantitativo di 1 568 250 tonnellate, pari alla somma delle quote A e B attribuite all'Italia, non sarebbe stato comunque superato, senza però fornire una cifra precisa a causa della notoria aleatorietà dei rendimenti nazionali.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering heeft in die brief namelijk slechts aangegeven dat de hoeveelheid van 1 568 250 ton, die overeenkomt met het totaal van de aan Italië toegekende A- en B-quota, in ieder geval niet zou worden overschreden, maar heeft geen exact cijfer gegeven wegens de notoire wisselvalligheid van het nationale rendement.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Governo italiano limitou-se, nessa carta, a indicar que a quantidade de 1 568 250 toneladas, que correspondia ao total das quotas A e B que cabiam à Itália, não seria de modo algum ultrapassada, mas não apresentou um valor preciso devido ao carácter manifestamente aleatório do rendimento nacional.
Swedish[sv]
I denna skrivelse angav den italienska regeringen nämligen endast att kvantiteten 1 568 250 ton, som motsvarade de A- och B-kvoter som Italien sammanlagt skulle tilldelas, i varje fall inte skulle överskridas, utan att lämna någon precis sifferuppgift på grund av den allmänt kända osäkerhet som den nationella avkastningen var förenad med.