Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopaedia Judaica (1971) gee hierdie verduideliking: “Volgens verskeie rabbynse berekenings het die ‘Skeppingsjaartelling’ in die herfs van een van die jare tussen 3762 en 3758 v.G.J. begin.
Amharic[am]
በ1971 የታተመው ኢንሳይክሎፔዲያ ጁዳይካ ቀጥሎ ያለውን ማብራሪያ ይሰጣል:- “በልዩ ልዩ የረቢዎች ስሌት መሠረት ‘የፍጥረት ዘመን’ የጀመረው ከዘአበ በ3762 እና በ3758 ባሉት ዓመታት መካከል በአንደኛው ዓመት በበልግ ወራት ላይ ነው።
Arabic[ar]
تزوِّد دائرة المعارف اليهودية (١٩٧١) هذا الشرح: «في مختلف حسابات الرَّبَّانيين ابتدأ ‹عصر الخلق› في خريف احدى السنوات بين ٣٧٦٢ و ٣٧٥٨ قم.
Bemba[bem]
Encyclopaedia Judaica (1971) ipayanya ubu bulondoloshi: “Mu kupenda kwalekanalekana ukwa barabi ‘Inshita ya Kulenga’ yatendeke mu mibundo ya mwaka umo pa kati ka 3762 na 3758 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Encyclopaedia Judaica [„Енциклопедия Юдаика“] (1971 г.) дава следното обяснение: „В различни равински изчисления ‘Ерата на сътворението’ започнала през есента на една от годините между 3762 и 3758 пр.н.е.
Bislama[bi]
Encyclopaedia Judaica (1971) i eksplenem olsem: “Folem ol defren save blong ol tija blong loa ‘Taem We God i Wokem Wol’ i stat long taem blong yia we ol lif oli folfoldaon long wan long ol yia bitwin 3762 mo 3758 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopaedia Judaica (1971) naghatag niini nga katin-awan: “Diha sa nagkalainlaing rabinikal nga mga pag-ihap ang ‘Panahon sa Paglalang’ nagsugod sa usa sa mga tuig tali sa 3762 ug 3758 W.K.P.
Czech[cs]
Dílo Encyclopaedia Judaica (1971) podává toto vysvětlení: „Podle různých rabínských výpočtů ‚éra od stvoření‘ začala na podzim jednoho z roků mezi rokem 3762 a 3758 př. n. l.
Danish[da]
Encyclopaedia Judaica (1971-udgaven) giver følgende redegørelse: „Efter forskellige rabbinske udregninger begyndte ’Skabelsens Tidsalder’ om efteråret et af årene mellem 3762 og 3758 f.v.t.
German[de]
In der Encyclopaedia Judaica (1971) steht folgende Erklärung: „Nach verschiedenen rabbinischen Berechnungen begann die ‚Weltschöpfungsära‘ im Herbst eines der Jahre zwischen 3762 und 3758 v. Chr. Vom 12.
Efik[efi]
Encyclopaedia Judaica (1971) anam an̄wan̄a ete: “Ke nsio nsio usụn̄ unam ibat eke mme andikpep mbon Jew ‘Eyo Edibotn̄kpọ’ ọkọtọn̄ọ ke ini idọk ke kiet ke otu mme isua 3762 ye 3758 M.E.N.
Greek[el]
Η Ενκικλοπέντια Τζουντάικα (Encyclopaedia Judaica, 1971) δίνει την παρακάτω εξήγηση: «Σύμφωνα με διάφορους ραβινικούς υπολογισμούς η ‘Εποχή της Δημιουργίας’ άρχισε το φθινόπωρο ενός από τα έτη που μεσολάβησαν από το 3762 ως το 3758 Π.Κ.Χ.
English[en]
Encyclopaedia Judaica (1971) provides this explanation: “In various rabbinical computations the ‘Era of the Creation’ began in the autumn of one of the years between 3762 and 3758 B.C.E.
Spanish[es]
La Encyclopaedia Judaica (1971) da esta explicación: “En diferentes cómputos rabínicos, la ‘era de la creación’ empezó en el otoño de un año entre 3762 y 3758 a.E.C.
Estonian[et]
Teos Encyclopaedia Judaica (1971) esitab järgmise selgituse: „Erinevate rabilike arvestuste kohaselt algas ’Loomisajastu’ ühel sügisel aastate 3762 kuni 3758 vahel e.m.a.
French[fr]
L’Encyclopédie judaïque (1971, angl.) fournit cette explication: “Dans les différentes computations rabbiniques, le début de l’‘Ère de la création’ est situé entre 3762 et 3758 avant notre ère, en automne.
Ga[gaa]
Encyclopaedia Judaica (1971) kɛ sane mlitsɔɔmɔ nɛɛ haa akɛ: “Yɛ rabifoi akɔntaabui sɔrɔtoi amli lɛ ‘Adebɔɔ Be’ lɛ je shishi yɛ afii ni ka 3762 kɛ 3758 D.Ŋ.B. teŋ lɛ ekome gbo be mli.
Hebrew[he]
אנציקלופדיה יודאיקה (1971) מסבירה: ”בחישובים רבניים שונים ’מניין ליצירה’ החל בסתיו של אחת השנים שבין 3762 ל־3758 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopaedia Judaica (1971) nagahatag sini nga paathag: “Sa lainlain nga rabinikong pagbulubanta ang ‘Dag-on sang Pagpanuga’ nagsugod sang tigragas sang isa sang mga tuig sa ulot sang 3762 kag 3758 B.C.E.
Croatian[hr]
Encyclopaedia Judaica (1971) daje ovo objašnjenje: “U različitim rabinskim izračunavanjima ‘Era stvaranja’ započela je u jesen jedne od godina između 3762. i 3758. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Az Encyclopaedia Judaica (1971) ezzel a magyarázattal szolgál: „Különféle rabbinikus számításokban a »teremtés korszaka« az i. e. 3762 és 3758 között eltelt valamelyik év őszén kezdődött.
Indonesian[id]
Encyclopaedia Judaica (1971) menyediakan penjelasan ini, ”Dalam berbagai perhitungan para rabi ’Era Penciptaan’ dimulai pada musim gugur salah satu tahun di antara tahun 3762 dan 3758 SM.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti Encyclopedia Judaica (1971) ti kastoy a panangilawlawag: “Iti nadumaduma a panagkuenta dagiti rabbi ti ‘Panawen ti Panamarsua’ ket nangrugi iti otonio ti maysa kadagiti tawen iti nagbaetan ti 3762 ken 3758 K.K.P.
Italian[it]
L’Encyclopaedia Judaica (1971) dà questa spiegazione: “Secondo vari calcoli rabbinici l’‘era della creazione’ cominciò nell’autunno di uno degli anni compresi fra il 3762 e il 3758 a.E.V.
Japanese[ja]
ユダヤ大百科事典(1971年)はこのように説明しています。「 幾人かのラビの計算では,『創造紀元』は西暦前3762年から3758年までの間のいずれかの年の秋に始まった。
Korean[ko]
「유대 백과 사전」(Encyclopaedia Judaica, 1971년판)에서는 다음과 같은 설명을 제시한다. “여러 가지 랍비식 계산에 따르면 ‘창조 기원’은 기원전 3762년에서 3758년 사이의 어느 해 가을에 시작하였다.
Lingala[ln]
Búku Encyclopaedia Judaica (1971) epesi ndimbola oyo: “Na mitindo mikeseni ya botángi ntango epai na balimboli na mibeko ya Bayuda ‘Ntango ya bozalisi’ ebandaki na ebandeli ya eleko ya malili ya moko na bambula oyo ezali kati na 3762 mpe 3758 L.T.B.
Malagasy[mg]
Manome izao fanazavana izao ny Encyclopaedia Judaica (1971): “Ao amin’ny asa marika rabinika samihafa, ny ‘Vanim-potoan’ny Famoronana’ dia nanomboka tamin’ny fararanon’ny iray tamin’ireo taona teo anelanelan’ny 3762 sy 3758 al.f.i.
Macedonian[mk]
Encyclopaedia Judaica (1971) го дава ова објаснување: „Во различни рабински пресметувања ‚Ерата на создавањето‘ започнала во есен, во една од годините помеѓу 3762 и 3758 пр. н. е.
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ജൂഡായിക്ക (1971) ഈ വിശദീകരണം നൽകുന്നു: “റബ്ബിമാരുടെ വിവിധ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ ‘സൃഷ്ടിവർഷം’ ആരംഭിച്ചത് പൊ. യു. മു. 3762-നും 3758-നും ഇടയിലുള്ള വർഷങ്ങളിലെ ഒരു ശരത്കാലത്താണ്. എന്നിരുന്നാലും, പൊ. യു.
Burmese[my]
ဂျူးစွယ်စုံကျမ်း (၁၉၇၁) က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ရဟူဒီဆရာများ၏ တွက်ချက်နည်းများအရ ‘ဖန်ဆင်းခြင်းခေတ်ကာလ’ သည် ဘီ. စီ. အီး. ၃၇၆၂ နှင့် ၃၇၅၈ အတွင်း တစ်နှစ်နှစ်၏ ဆောင်းဦးချိန်တွင် စတင်ပါသည်။ သို့ရာတွင် စီ. အီး. ၁၂ ရာစုမှစ၍ ‘ဖန်ဆင်းခြင်းခေတ်ကာလ’ သည် ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
Encyclopaedia Judaica (1971) kommer med følgende forklaring: «Etter forskjellige rabbinske beregninger må utgangspunktet for ’tidsregningen fra skapelsen’ være høsten i et av årene mellom 3762 og 3758 f.v.t.
Dutch[nl]
De Encyclopaedia Judaica (1971) verschaft de volgende uitleg: „Volgens verscheidene rabbijnse berekeningen begon de ’Era van de Schepping’ in de herfst van een van de jaren tussen 3762 en 3758 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Encyclopaedia Judaica (1971) e nea tlhaloso ye: “Dipalong tše di fapa-fapanego tša borabi ‘Mehla ya Tlholo’ e thomile lehlabuleng la o mongwe wa nywaga ya magareng ga 3762 le 3758 B.C.E.
Nyanja[ny]
Encyclopaedia Judaica (1971) imapereka mafotokozedwe aŵa: “M’kuŵerengera kosiyanasiyana kwa arabi ‘Nyengo ya Kulenga’ inayamba paphukuto m’chimodzi cha zaka zapakati pa 3762 ndi 3758 B.C.E.
Polish[pl]
W pewnym dziele wyjaśniono: „Różne obliczenia rabiniczne umiejscawiają początek ‚ery stwarzania’ na jesieni między rokiem 3762 a 3758 p.n.e.
Portuguese[pt]
A Encyclopaedia Judaica (1971) fornece a seguinte explicação: “Em diversas computações rabínicas, a ‘Era da Criação’ começou no outono de um dos anos entre 3762 e 3758 A.E.C.
Romanian[ro]
Encyclopaedia Judaica (1971) dă următoarea explicaţie: „După diferite calcule ale rabinilor, «era creării» a început în toamna unuia dintre anii cuprinşi între 3762 şi 3758 î.e.n.
Russian[ru]
В «Иудейской энциклопедии» (англ., 1971 год) дается объяснение: «В различных раввинских летоисчислениях „эра сотворения“ началась осенью где-то между 3762-м и 3758-м годами до н. э.
Slovak[sk]
Encyclopaedia Judaica (1971) uvádza takéto vysvetlenie: „V rôznych rabínskych výpočtoch sa ‚Letopočet stvorenia‘ začínal na jeseň jedného z rokov medzi rokmi 3762 a 3758 pred n. l.
Slovenian[sl]
Encyclopaedia Judaica (1971) daje naslednje pojasnilo: »Po različnih rabinskih računanjih se ,doba stvarjenja‘ prične jeseni v enem od let med 3762 in 3758 pr. n. š.
Samoan[sm]
Ua saunia e le Encyclopaedia Judaica (1971) lenei faamalamalamaga: “I faitauga eseese faarapi o aso, ua iloa ai, na amataina le ‘Vaitaimi o le Foafoaga’ i le tau e afu ai mea i se tasi o tausaga i le va o le 3762 ma le 3758 T.L.M.
Shona[sn]
Encyclopedia Judaica (1971) inogovera iyi tsananguro: “Mukuverenga kwakasiyana-siyana kwavanarabhi ‘Nhambo yeChisiko’ yakavamba mumunakamwe werimwe ramakore pakati pa 3762 na 3758 P.N.V.
Albanian[sq]
Një enciklopedi jep këtë shpjegim: «Në llogaritjet e ndryshme rabinike ‘epoka e krijimit’ fillon në vjeshtën e njërit prej viteve midis 3762-shit dhe 3758-ës p.e.s.
Serbian[sr]
Judejska enciklopedija (1971) pruža sledeće objašnjenje: „U različitim rabinskim računanjima ’Era stvaranja‘ je počela u jesen jedne od godina između 3762. i 3758. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Encyclopaedia Judaica (1971) e fana ka tlhaloso ena: “Ho latela ho sebetsoa ha lipalo tse fapa-fapaneng tsa bo-rabbi ‘Mehla ea Pōpo’ e qalehile lehoetleng la se seng sa lilemo tse pakeng tsa 3762 le 3758 B.C.E.
Swedish[sv]
I Encyclopaedia Judaica (1971) ges följande förklaring: ”I olika rabbinska beräkningar började ’skapelseeran’ på hösten något av åren mellan 3762 och 3758 f.v.t.
Swahili[sw]
Encyclopaedia Judaica (1971) yatoa maelezo haya: “Katika hesabu kadhaa za marabi ile ‘Enzi ya Uumbaji’ ilianza katika vuli ya miaka kati ya 3762 na 3758 K.W.K.
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా జుడైకా (1971) ఈ వివరణను అందిస్తోంది: “వేరువేరు రబ్బూనీయుల వ్రాతపూర్వక లెక్కలలో, ‘సృష్టి శకం’ సా. శ. పూ 3762 మరియు 3758 మధ్య సంవత్సరాలలోని ఏదొక శరత్కాలంలో ఆరంభమయ్యింది. ఏమైనప్పటికీ, సా. శ.
Thai[th]
สารานุกรม จูไดกา (1971) ให้ คํา อธิบาย ดัง นี้: “ใน การ คํานวณ แบบ ต่าง ๆ ของ พวก อาจารย์ ชาว ยิว ‘ศักราช แห่ง การ ทรง สร้าง’ เริ่ม ต้น ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ของ ปี ใด ปี หนึ่ง ระหว่าง ปี 3762 และ ปี 3758 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Ang Encyclopaedia Judaica (1971) ay nagbibigay ng ganitong paliwanag: “Sa iba’t ibang pagkuwenta ng mga rabbi ang ‘Panahon ng Paglalang’ ay nagsimula noong taglagas ng isa sa mga taon sa pagitan ng 3762 at 3758 B.C.E.
Tswana[tn]
Encyclopaedia Judaica (1971) e tlhalosa jaana: “Go ya ka dipalo tse di farologaneng tsa borabi ‘Motlha wa Popo’ o simologile ka letlhabula la ngwaga mongwe o o fa gare ga dingwaga tsa 3762 le 3758 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong ol Juda i stori olsem: “Ol pris Juda i skelim ol yia na ol i tok, mun Oktoba samting bilong wanpela yia namel long yia 3762 na 3758 B.C.E. em kirap bilong ‘Taim Bilong Wokim Ol Samting.’
Turkish[tr]
Encyclopaedia Judaica (1971) şu açıklamayı yapıyor: “Hahamların yaptığı çeşitli hesaplamalarda, ‘Yaratılış Devresi’ MÖ 3762 ile 3758 arasındaki yıllardan birinin sonbaharında başladı.
Tsonga[ts]
Encyclopaedia Judaica (1971) yi nyika nhlamuselo leyi: “Eka mahlayelelo yo hambana-hambana ya vadyondzi va Vayuda ‘Nguva yo Tumbuluxa’ yi sungule hi xixikana xa rin’wana ra malembe lama nga exikarhi ka 3762 na 3758 B.C.E.
Twi[tw]
Encyclopaedia Judaica (1971) de nkyerɛkyerɛmu yi ma sɛ: “Wɔ rabifo akontaabu pii mu no ‘Adebɔ Bere no’ fii ase wɔ otwa bere mu wɔ afe 3762 ne 3758 A.Y.B. ntam mfe no biako mu.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te Encyclopaedia Judaica (matahiti 1971) i teie faataaraa: “Ia au i te mau tatararaa e rave rau a te mau Rabi, ua haamata te ‘Tau o te Poieteraa’ i te tau auhune o te hoê o te mau matahiti i rotopu i te matahiti 3762 e te matahiti 3758 hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
В «Іудейській енциклопедії» (видання 1971 року, англ.) подається пояснення: «У різних рабинських підрахунках «ера створення світу» почалася восени, в періоді між 3762 і 3758 роками до. н. е.
Xhosa[xh]
IEncyclopaedia Judaica (1971) inikela le nkcazelo: “Kwiindlela zokubal’ ixesha ezahlukahlukeneyo zabefundisi ‘iXesha Lokudala’ laqalisa ngokwindla lomnye weminyaka ephakathi kowama-3762 nowama-3758 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopaedia Judaica (1971) pèsè àlàyé yìí: “Nínú onírúurú ìṣirò àwọn rabbi ‘Sànmánnì Ìṣẹ̀dá’ bẹ̀rẹ̀ nígbà ìrúwé ọ̀kan nínú àwọn ọdún tí ó wà láàárín 3762 àti 3758 B.C.E.
Chinese[zh]
《犹太文史百科全书》(1971)提出这项解释:“按不同拉比的计算方法,‘创世纪元’始于公元前3762年至3758年间某一年的秋天。
Zulu[zu]
I-Encyclopaedia Judaica (1971) inikeza lencazelo: “Ekubaleni okuhlukahlukene korabi ‘iNkathi Yokudala’ yaqala ekwindla yomunye weminyaka ephakathi kuka-3762 no-3758 B.C.E.