Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En dit het gebeur in die driehonderd ses en veertigste jaar het hulle begin om weer op ons af te kom.
Bulgarian[bg]
22 И стана така, че през триста четиридесет и шестата година те започнаха отново да ни нападат.
Bislama[bi]
22 Mo i bin hapen long tri handred mo foti mo sikis yia, oli bin stat blong kam long mifala bakegen.
Cebuano[ceb]
22 Ug nahinabo nga sa ikatulo ka gatus ug kap-atan ug unom nga tuig sila misugod sa pagsulong ngari kanamo pag-usab.
Chuukese[chk]
22 Iwe non ewe fansoun non ewe wunupuku faik me wonu ier ra poputa ne feito wom sefan.
Czech[cs]
22 A stalo se, že v třístém a čtyřicátém a šestém roce na nás opět počali přicházeti.
Danish[da]
22 Og det skete i det tre hundrede og seksogfyrretyvende år, at de igen begyndte at falde over os.
German[de]
22 Und es begab sich: Im dreihundertundsechsundvierzigsten Jahr fingen sie an, abermals über uns zu kommen.
English[en]
22 And it came to pass in the three hundred and forty and sixth year they began to come upon us again.
Spanish[es]
22 Y aconteció que en el año trescientos cuarenta y seis, los lamanitas empezaron a acometernos otra vez.
Estonian[et]
22 Ja sündis, et kolmesaja neljakümne kuuendal aastal hakkasid nad meid taas ründama.
Persian[fa]
۲۲ و چنین گذشت در سیصد و چهل و ششمین سال آنها دوباره شروع به آمدن بر سر ما نمودند.
Fanti[fat]
22 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do ahaebiasa eduananesia mu no, wɔhyɛɛ ase dɛ wɔreba hɛn do bio.
Finnish[fi]
22 Ja tapahtui, että kolmantenasadantenaneljäntenäkymmenentenäkuudentena vuonna he alkoivat jälleen käydä meidän kimppuumme.
Fijian[fj]
22 Ka sa yaco ni ena ikatolunadrau vasagavulukaono ni yabaki, era sa kabai keimami tale mai kina.
French[fr]
22 Et il arriva que la trois cent quarante-sixième année, ils nous attaquèrent de nouveau.
Gilbertese[gil]
22 Ao e a koro bukina bwa n te katenibubua ao abwi ma onoua n ririki ao a waaki riki n roko iaora.
Guarani[gn]
22 Ha ojehu ary trescientos cuarenta y seis-pe lamanita-kuéra oñepyrũ jey ou ore ári.
Hindi[hi]
22 और ऐसा हुआ कि तीन सौ छियालीसवें वर्ष में उन्होंने हम पर फिर से आक्रमण करना आरंभ कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag natabo ini, sa ikatlo ka gatos kag kap-atan kag anum nga tuig nagsugod sila liwat sa pagsalakay sa amon.
Hmong[hmn]
22 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv xyoo peb puas thiab plaub caug thiab rau lawv tau pib tuaj rau saum peb dua.
Croatian[hr]
22 I dogodi se da tri stotine četrdeset i šeste godine oni počeše ponovno navaljivati na nas.
Haitian[ht]
22 Epi, se te konsa, nan twasan-karann-sizyèm ane a, yo te kòmanse vini sou nou ankò.
Hungarian[hu]
22 És lőn, hogy a háromszáznegyvenhatodik évben ismét támadni kezdtek minket.
Armenian[hy]
22 Եվ եղավ այնպես, երեք հարյուր եւ քառասունեւվեցերորդ տարում նրանք սկսեցին կրկին գալ մեզ վրա:
Indonesian[id]
22 Dan terjadilah bahwa pada tahun ketiga ratus dan empat puluh dan enam mereka mulai menyerang kami kembali.
Igbo[ig]
22 Ma o wee ruo na nʼafọ nke narị atọ na iri anọ na isii ha malitere ịbịakwasị kwa anyị ọzọ.
Iloko[ilo]
22 Ket napasamak iti maika-tallo-gasut-ken-uppat-a-pulo-ket-innem a tawen nga immayda manen kadakami.
Icelandic[is]
22 Og svo bar við, að á þrjú hundruð fertugasta og sjötta ári tóku þeir enn að sækja að okkur.
Italian[it]
22 E avvenne che nel trecentoquarantaseiesimo anno cominciarono di nuovo ad attaccarci.
Japanese[ja]
22 さて、 第 だい 三百四十六 年 ねん に、レーマン 人 じん は 再 ふたた び わたしたち を 攻 せ め 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kikʼulman naq saʼ li rox cient rikʼin waqibʼ roxkʼaal chihabʼ keʼok wiʼchik chi chalk saʼ qabʼeen.
Khmer[km]
២២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី បី រយ សែសិប ប្រាំមួយ នោះ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម មក វាយប្រហារ ពួក យើង ទៀត។
Korean[ko]
22 그리고 이렇게 되었나니 제삼백사십육년에 그들이 다시 우리를 공격하기 시작하니라.
Kosraean[kos]
22 Ac tukun ma inge ke yac ahktolfoko ac angngaul ac ohnkohsr elos muhtwacwacack in sifilpac tuhkuh nuh yohrohsr.
Lingala[ln]
22 Mpe esalemaki ete o mobu mwa nkama misato na tuku minei na motoba babandaki koya likolo lya biso lisusu.
Lao[lo]
22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ຫົກ ພວກ ເຂົາໄດ້ ເລີ່ມ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
22 Ir buvo taip, kad trys šimtai keturiasdešimt šeštaisiais metais jie vėl pradėjo pulti mus.
Latvian[lv]
22 Un notika, ka trīs simti un četrdesmit un sestajā gadā viņi atkal sāka nākt uz mums.
Malagasy[mg]
22 Ary ny zava-nitranga tamin’ ny taona fahenina amby efapolo sy telonjato dia natombony indray ny fanafihana anay.
Marshallese[mh]
22 Im ālikin men kein ilo jilubukwi im en̄oul im jiljino iiō eo raar jino in itok ioom̧ bar juon alen.
Mongolian[mn]
22Мөнхүү улиран тохиох дор гурван зуун дөчин зургаа дахь онд тэд бидний дээр дахин ирж эхлэв.
Malay[ms]
22 Dan terjadilah bahawa pada tahun ketiga ratus empat puluh enam mereka mulai menyerang kami lagi.
Norwegian[nb]
22 Og det skjedde at i det tre hundre og seks og førtiende år begynte de å overfalle oss igjen.
Nepali[ne]
२२ अनि यस्तो हुन गयो तीनसय छयालीसौँ वर्षमा उनीहरू फेरि हामीमाथि आउन थाले।
Dutch[nl]
22 En het geschiedde in het driehonderdzesenveertigste jaar dat zij ons wederom begonnen aan te vallen.
Pangasinan[pag]
22 Tan agawa ed komatlo a lasus tan apataplo tan anem a taon ginapoan da lamet so ompegdat ed sikami.
Portuguese[pt]
22 E aconteceu que no tricentésimo quadragésimo sexto ano eles novamente começaram a cair sobre nós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Yalishca jipa quimsa patsaj chuscu chunga sujta huatapi cutin ñucanchipaman shamui callarirca.
Romanian[ro]
22 Şi s-a întâmplat că în cel de-al trei sute patruzeci şi şaselea an, ei au început să năvălească iarăşi peste noi.
Russian[ru]
22 И было так, что в триста сорок шестом году они снова начали наступать на нас.
Slovak[sk]
22 A stalo sa, že v tristo a štyridsiatom a šiestom roku na nás znova začali prichádzať.
Samoan[sm]
22 Ma sa oo i le tausaga e tolu selau fasefulu ma le ono, sa amata ona latou toe o mai i luga ia i matou.
Shona[sn]
22 Uye zvakaitika kuti mugore remazana matatu nemakumi mana ane makore matanhatu vakatanga kutivinga zvakare.
Serbian[sr]
22 И догоди се да нас три стотине и четрдесет и шесте године поново почеше нападати.
Swedish[sv]
22 Och det hände sig i det trehundrafyrtio och sjätte året att de åter började anfalla oss.
Swahili[sw]
22 Na ikawa katika mwaka wa mia tatu na arubaini na sita walianza kutushambulia tena.
Thai[th]
๒๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่สามร้อยสี่สิบหกพวกนั้นเริ่มมาโจมตีเราอีก.
Tagalog[tl]
22 At ito ay nangyari na, na sa ikatatlong daan at apatnapu at anim na taon sila ay muling nagsimulang sumalakay sa amin.
Tswana[tn]
22 Mme go ne ga diragala mo ngwageng wa makgolo a mararo le masome a mane le borataro ba ne ba simolola go tla mo go rona gape.
Tongan[to]
22 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono tolungeau fāngofulu mā ono ʻo e taʻu naʻa nau kamata ke toe ʻoho mai kiate kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
22 Na em i kamap we long tri handret na fopela ten sikis krismas ol i stat long kamap long mipela gen.
Turkish[tr]
22 Ve öyle oldu ki üç yüz kırk altıncı yılda üzerimize gelmeye başladılar.
Twi[tw]
22 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so ahasa aduanan nsia mu no, wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrebɛto ahyɛ yɛn so bio.
Ukrainian[uk]
22 І сталося у триста і сорок і шостому році, вони почали наступати на нас знову.
Vietnamese[vi]
22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.
Xhosa[xh]
22 Kwaye kwenzekile kowamakhulu amathathu anamashumi amane anesithandathu unyaka aqalisa ukusihlasela kwakhona.
Yapese[yap]
22 Me yibi buch nu lan e bin dalip miriʼay nge aningeg nge nelʼ e duw mar tabab niged e cham ngomaed bayay.
Chinese[zh]
22事情是这样的,第三百四十六年,他们开始又来突袭我们。
Zulu[zu]
22 Futhi kwenzeka ngonyaka wamakhulu amathathu namashumi amane nesithupha aqala ukutheleka phezu kwethu futhi.