Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(16) Při těchto teplotách je plyn zcela ionizován (tj. elektricky negativně nabité elektrony již nejsou vázány v obalu atomu, ale volně se pohybují jako elektricky kladně nabitá jádra) a stává se tím elektricky vodivým médiem, které může být mimo jiné uzavřeno magnetickými poli.
Danish[da]
(16) Ved disse temperaturer er en gas fuldt ioniseret (dvs. at elektroner med negativ elektrisk ladning ikke længere er bundet i elektronskyen, men frit bevægelige på linje med kerner med positiv elektrisk ladning) og dermed et medium med elektrisk ledeevne, som blandt andet kan kontrolleres med magnetfelter.
German[de]
(16) Bei diesen Temperaturen ist ein Gas voll ionisiert (d. h. die elektrisch negativ geladenen Elektronen sind nicht mehr in der Atomhülle gebunden, sondern frei beweglich wie die elektrisch positiv geladenen Kerne) und damit ein elektrisch leitfähiges Medium, welches unter anderem von Magnetfeldern eingeschlossen werden kann.
Greek[el]
(16) Σε αυτές τις θερμοκρασίες το αέριο είναι πλήρως ιονισμένο (δηλαδή, τα αρνητικά φορτισμένα ηλεκτρόνια έχουν αποδεσμευτεί από το άτομό τους και, συνεπώς, κινούνται ελεύθερα, όπως και οι θετικά φορτισμένοι πυρήνες), με αποτέλεσμα να δημιουργείται ένα μέσο που αποτελεί καλό αγωγό του ηλεκτρισμού, το οποίο, μεταξύ άλλων, μπορεί να περιβάλλεται από μαγνητικά πεδία.
English[en]
(16) At these temperatures, a gas is fully ionised (i.e. the negatively charged electrons are no longer bound in the atomic shell, but move freely like the positively charged nuclei), and is thus an electricity-conducting medium that can, among other ways, be confined by magnetic fields.
Spanish[es]
(16) A esas temperaturas los gases están completamente ionizados (es decir, los electrones, de carga negativa, ya no están ligados a la corteza del átomo, sino que se mueven libremente como los núcleos de carga positiva) y se convierten por tanto en medios eléctricamente conductores que pueden confinarse mediante campos magnéticos, por ejemplo.
Estonian[et]
(16) Nendel temperatuuridel on gaas täielikult ioniseeritud (s.t elektriliselt negatiivse laenguga elektronid ei ole enam aatomikestas seotud, vaid on vabalt liikuvad nagu elektriliselt positiivse laenguga tuumad) ja on seega elektritjuhtivaks aineks, mida saab muu hulgas magnetvälja sulgeda.
Finnish[fi]
(16) Kyseisissä lämpötiloissa kaasu on täysin ionisoitunut (eli negatiivisesti varautuneet elektronit eivät ole enää sidottuina atomin elektronikuoreen, vaan liikkuvat vapaasti kuin positiivisesti varautuneet ytimet) ja näin ollen sähkönjohtokykyinen aine, jota voidaan mm. pitää koossa magneettikentän avulla.
French[fr]
(16) À ces températures, un gaz est totalement ionisé (c'est-à-dire que les électrons chargés négativement ne sont plus liés à l'enveloppe électronique mais se déplacent librement comme le noyau chargé positivement) est donc un bon conducteur d'électricité et peut notamment être confiné dans un champ électromagnétique.
Hungarian[hu]
(16) Ilyen hőmérsékleten a gáz teljesen ionizált (a negatív töltésű elektronok elhatárolódnak az atomtól, és szabadon mozognak, csakúgy, mint a pozitív töltésű atommag), így vezetővé válik, és többek közt, mágneses térrel el lehet szigetelni.
Italian[it]
(16) A queste temperature un gas è completamente ionizzato (questo significa che gli elettroni – vale a dire le particelle cariche di elettricità negativa – non rimangono vincolati all'atomo, ma sono liberi di muoversi come il nucleo, che è carico di elettricità positiva) e quindi è un conduttore elettrico che può essere confinato tra l'altro mediante campi magnetici.
Lithuanian[lt]
(16) Šiose temperatūrose dujos pilnai jonizuojamos (t.y. neigiamai įsielektrinę elektronai nėra daugiau prisirišę prie atomo apvalkalo, bet laisvai juda kaip ir teigiamai įsielektrinę branduoliai) ir tokiu būdu yra elektrai laidi terpė, kuri gali būti uždaroma magneto laukų.
Latvian[lv]
(16) Pie šādām temperatūrām gāze ir pilnībā jonizēta (respektīvi, elektroni ar negatīvu elektrisko lādiņu vairs nav ieslodzīti atoma apvalkā, bet kustas brīvi tāpat kā kodoli ar pozitīvo elektrisko lādiņu) un līdz ar to veido mediju ar elektrisko vadītspēju, ko cita starpā iespējams izolēt arī ar magnētiskajiem laukiem.
Maltese[mt]
(16) F'dawn it-temperaturi, gass huwa ionizzat kollu kemm hu (i.e. l-elettroni b'negative charge ma jibqgħux maqgħuda fl-atomic shell, iżda jiċċaqalqu liberament bħan-nuklei b'positive charge), u b'hekk huwa mezz li jgħaddi l-elettriku li jista', fost metodi oħra, jiġi konfinat b'fields manjetiċi.
Dutch[nl]
(16) Bij deze temperaturen is een gas volledig geïoniseerd (d.w.z. de elektrisch negatief geladen elektronen zijn niet meer in het atoomhulsel gebonden, maar bewegen vrij, net zoals de elektrisch positief geladen kernen) en zodoende een elektrisch geleidend medium, dat onder andere door magneetvelden kan worden omringd.
Polish[pl]
(16) Przy tych temperaturach gaz jest całkowicie zjonizowany (tzn. ujemnie naładowane elektrony nie posiadają już powłoki atomowej i poruszają się swobodnie, tak jak dodatnio naładowane jądra), a tym samym istnieje możliwość związania przewodzącego prąd elektryczny medium przez pola magnetyczne.
Portuguese[pt]
(16) A tais temperaturas, um gás encontra-se inteiramente ionizado (i.e., os electrões, de carga eléctrica negativa, deixam de estar confinados às paredes do átomo e deslocam-se livremente, tal como os núcleos, com carga eléctrica positiva) e torna-se condutor de electricidade, podendo ser contido nomeadamente por campos magnéticos.
Slovak[sk]
(16) Pri týchto teplotách sa plyn úplne ionizuje (tzn. elektricky negatívne nabité elektróny sa už viac nespájajú v obale atómu, ale sa pohybujú voľne ako elektricky pozitívne nabité jadrá) a predstavuje elektricky vodivé médium, ktoré okrem iného môže byť uzatvorené magnetickými poľami.
Slovenian[sl]
(16) Pri teh temperaturah je plin popolnoma ioniziran (t.j. elektroni z negativnim električnim nabojem niso več vezani v ovoju atoma, temveč so prosto gibljivi, tako kot jedra s pozitivnim električnim nabojem) in je kot tak električno dobro prevoden medij, ki je med drugim lahko zaprt v magnetnem polju.
Swedish[sv]
(16) Vid denna temperatur är en gas fullständigt joniserad (dvs. de negativt laddade elektronerna är inte längre bundna i atomhöljet utan kan röra sig fritt på samma sätt som de positivt laddade kärnorna) och därmed ett elektriskt ledande medium som bland annat kan stängas in i magnetfält.