Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke kopie van die “Fotodrama” het uit honderde glasskyfies, ’n menigte filmrolle en tientalle opnames bestaan.
Arabic[ar]
تضمنت كل نسخة من «الرواية المصوَّرة» مئات الصور الزجاجية المنزلقة، العديد من بكرات الافلام، وعشرات التسجيلات.
Bemba[bem]
Mu bunkolanya bwa “Photo-Drama” mwali ifikope ifya kusesha fye ne fyaleiselela fye ifiine ifingi na maseleti nayo ayengi.
Cebuano[ceb]
Ang matag kopya sa “Photo-Drama” gilangkoban ug gatosan ka slide, mga rolyo sa pelikula, ug dinosenang rekord.
Czech[cs]
Každá kopie „Fotodramatu“ se skládala ze stovek diapozitivů, mnoha filmových kotoučů a desítek gramofonových desek.
Danish[da]
Hver kopi af „Fotodramaet“ bestod af hundredvis af glaslysbilleder, mange spoler med levende billeder og snesevis af grammofonindspilninger.
German[de]
Jedes Set des Photo-Dramas bestand aus Hunderten von Glasbildern, unzähligen Filmspulen und Dutzenden von Schallplatten.
Efik[efi]
“Photo-Drama” kiet kiet ama enyene ediwak slide, ediwak fim ndise emi ẹnamde-nam n̄kpọ ẹwụt, ye ediwak usanikwọ.
Greek[el]
Κάθε σετ του «Φωτοδράματος» αποτελούνταν από εκατοντάδες γυάλινες διαφάνειες, πολλές κινηματογραφικές μπομπίνες και δεκάδες δίσκους.
English[en]
Each copy of the “Photo-Drama” consisted of hundreds of glass slides, many reels of motion-picture film, and dozens of records.
Estonian[et]
Iga „Loomise fotodraama” komplekt koosnes sadadest klaasslaididest, paljudest filmirullidest ning kümnetest helisalvestistest.
Finnish[fi]
”Luomisnäytöksen” kuhunkin sarjaan kuului satoja lasisia kuultokuvia, useita filmikeloja ja kymmeniä äänilevyjä.
French[fr]
Chaque jeu du « Photo-Drame » comprenait des centaines de diapositives sur verre, de nombreuses bobines de film et plusieurs dizaines de disques.
Hiligaynon[hil]
Ang kada kopya sang “Photo-Drama” nagaunod sing ginatos ka slide, madamo nga rolyo sang pelikula, kag dinosena ka rekording.
Croatian[hr]
Svaki komplet “Foto-drame” sastojao se od stotina staklenih dijapozitiva, nekoliko kilometara filmske vrpce i preko dvadeset gramofonskih ploča.
Hungarian[hu]
Mindegyik példány több száz üvegdiából, rengeteg tekercs mozgóképből és hangfelvételből állt.
Armenian[hy]
«Լուսադրամայի» մեկ օրինակը բաղկացած էր հարյուրավոր ապակե սլայդներից, շարժվող պատկերների ժապավեններից եւ տասնյակ ձայնագրություններից։
Indonesian[id]
Tiap ”Drama-Foto” terdiri dari ratusan slide, banyak gulungan film, dan puluhan rekaman suara.
Iloko[ilo]
Tunggal kopia ti “Photo-Drama” ket addaan iti ginasut a glass slide, adu a rolio a film ti motion picture, ken adu a plaka.
Italian[it]
Ogni copia del “Fotodramma” era formata da centinaia di diapositive, diverse bobine di filmati e decine di registrazioni audio.
Japanese[ja]
「写真劇」の各セットは何百ものガラス製スライド,たくさんの映画フィルム,多くのレコードから成っていました。
Georgian[ka]
ფოტოდრამის თითოეული ნაწილი მოძრავი კადრებისა და ასობით ფერადი სლაიდისგან შედგებოდა, რომელსაც თან არაერთი ფონოგრამა ერთვოდა.
Kazakh[kk]
“Фотодраманың” әр көшірмесі жүздеген шыны слайдтан, жылжымалы бейнелер оралған көптеген орауыштан және бірталай таспадан тұрды.
Korean[ko]
하나의 “사진극”은 수백 장의 유리 슬라이드와 여러 개의 활동사진 필름 그리고 수십 장의 음반으로 이루어져 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy horonan-tsary sy raki-peo be dia be ary sary tsy mihetsika an-jatony ny fampisehoana tsirairay.
Norwegian[nb]
Hvert sett av «Fotodramaet» bestod av hundrevis av lysbilder, mange filmruller og dusinvis av grammofonplater.
Dutch[nl]
Elk exemplaar van het „Photo-Drama” bestond uit honderden dia’s, een groot aantal filmrollen en tientallen grammofoonplaten.
Northern Sotho[nso]
Kopi e nngwe le e nngwe ya “Photo-Drama” e be e na le diselaete tše makgolokgolo tša galase, dirolo tše dintši tša filimi le direkhoto tše dintši kudu.
Nyanja[ny]
Tepi iliyonse ya “Sewero la Pakanema” limeneli inkakhala ndi zithunzi mahandiredi ambiri zoonetsa mtundu wake weniweni.
Ossetic[os]
«Фотодрамӕ»-йы алы къопийы дӕр уыди авгӕй конд сӕдӕгай хуызджын слайды, бирӕ кинопленкӕтӕ ӕмӕ дуне пластинкӕтӕ.
Polish[pl]
Zestaw do prezentacji „Fotodramy” składał się z setek szklanych przezroczy, wielu szpul taśm filmowych i dziesiątek płyt.
Portuguese[pt]
Cada kit do “Fotodrama” continha centenas de slides de vidro, vários rolos de filme cinematográfico e dezenas de gravações.
Rundi[rn]
Buri kopi y’urwo “Rukurikirane rw’amafoto” yari igizwe n’amafoto amajana y’amabara acafye ku biyo, amasinema menshi aguma akurakuranwa be n’ibintu vyinshi vyafashwe amajwi.
Romanian[ro]
Fiecare copie a „Foto-Dramei” era alcătuită din sute de diapozitive din sticlă, din multe benzi de film şi din zeci de înregistrări.
Russian[ru]
Каждая копия «Фотодрамы» представляла собой сотни слайдов, множество катушек кинопленки и десятки грампластинок.
Kinyarwanda[rw]
Buri kopi y’iyo filimi yabaga igizwe n’amafoto agenda asimburana abarirwa mu magana, ibizingo byinshi bya filimi n’ibyafashwe amajwi bibarirwa muri mirongo.
Slovak[sk]
Každá kópia „Fotodrámy“ pozostávala zo stoviek diapozitívov, množstva filmových kotúčov a desiatok gramofónových platní.
Slovenian[sl]
Vsako kopijo Fotodrame je sestavljalo na stotine diapozitivov, številni filmski koluti in zvočni posnetki.
Shona[sn]
Kopi imwe chete ye“Photo-Drama” yaiva nemazana emasiraidhi egirazi, mabhobhiri akawanda emafirimu ane mifananidzo inofamba, uye marekodzi akawanda.
Albanian[sq]
Çdo kopje e «Foto-Dramës» kishte qindra diapozitiva xhami, shumë bobina filmi dhe disqe gramafoni.
Serbian[sr]
Oprema za „Foto-dramu“ sastojala se od nekoliko stotina staklenih dijapozitiva, mnogobrojnih rolni filma i desetina gramofonskih ploča.
Southern Sotho[st]
“Photo-Drama” ka ’ngoe e ne e e-na le li-slide tse makholo, lirolo tse ngata tsa baesekopo le lirekoto tse ngata.
Swedish[sv]
Varje uppsättning av ”Skapelsedramat” bestod av hundratals diabilder, många rullar film och mängder av ljudinspelningar.
Swahili[sw]
Kila nakala ya “Photo-Drama” ilikuwa na mamia ya slaidi, sinema, na habari nyingi zilizorekodiwa.
Congo Swahili[swc]
Kila nakala ya “Photo-Drama” ilikuwa na mamia ya slaidi, sinema, na habari nyingi zilizorekodiwa.
Tagalog[tl]
Ang “Photo-Drama” ay binubuo ng daan-daang slide, maraming rolyo ng pelikula, at dose-dosenang rekording.
Tswana[tn]
Khopi nngwe le nngwe ya “Photo-Drama” e ne e na le diselaete tsa galase di le makgolokgolo, dirolo di le dintsi tsa filimi ya ditshwantsho tsa baesekopo le direkoto di le dintsintsi.
Tsonga[ts]
Kopi ha yin’we ya “Photo-Drama” a yi katsa tisilayidi ta madzana, swifaniso swo tala leswi tshukatshukaka ni tirhekhodo to tala.
Ukrainian[uk]
Кожна копія «Фото-драми» складалася з сотень слайдів, десятків рулонів кіноплівки та звукозаписів.
Xhosa[xh]
Kopi nganye ye-“Photo-Drama” yayineezilayidi ezininzi, imifanekiso kunye namacwecwe omculo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dà sinimá yìí kọ̀ọ̀kan ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún gíláàsì tí wọ́n ya àwòrán sí, àwọn bébà fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ tá a ṣe àwòrán sinimá sí àtàwọn ohùn tá a ti gbà sílẹ̀.
Chinese[zh]
每个《创世影剧》的拷贝都包含几百张彩色幻灯片,许多卷电影胶片和数十张音乐和演讲的唱片。
Zulu[zu]
Ikhophi ngayinye ye-“Photo-Drama” yayinama-slide amaningi, inama-reel amaningi ezithombe ezinyakazayo kanye nezinqwabanqwaba zamarekhodi.