Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at opfordre Kommissionen til, at der i EU's kommende strategi for forbindelserne med Guatemala 2007-2013 fastsættes følgende hovedprioriteringer: social samhørighed, ret til fødevarer, udvikling af landdistrikterne og en reform af jordbesiddelses- og jordudnyttelsessystemet.
German[de]
Aus allen diesen Gründen muss die Kommission dringend aufgefordert werden, in der künftigen Strategie der Europäischen Union in Bezug auf Guatemala für den Zeitraum 2007-2013 folgende Punkte als prioritär einzustufen: den sozialen Zusammenhalt, das Recht auf ausreichende Ernährung, ländliche Entwicklung und Bodenreform sowie Landnutzung.
English[en]
For all of these reasons, within the European Union’s future strategy on Guatemala 2007-2013, the Commission must be urged to establish the following as priority issues: social cohesion, the right to food, rural development and the reform of the land use and tenancy system.
Spanish[es]
Por todo ello, es preciso instar a la Comisión a que, en la futura estrategia de la Unión Europea en relación con Guatemala 2007-2013, se establezcan como ejes prioritarios los siguientes: la cohesión social, el derecho a la alimentación, el desarrollo rural y la reforma del sistema de tenencia y aprovechamiento de la tierra.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden syiden vuoksi komissiota on kannustettava asettamaan seuraavassa Guatemalaa koskevassa EU:n strategiassa vuosiksi 2007–2013 ensisijaisiksi tavoitteiksi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, oikeuden ravintoon, maaseudun kehityksen sekä maanomistus- ja maankäyttöjärjestelmän uudistamisen.
Italian[it]
Per tutte queste ragioni occorre chiedere alla Commissione che, nella futura strategia dell’Unione per il Guatemala per il periodo 2007-2013, stabilisca come prioritari i seguenti punti: la coesione sociale, il diritto all’alimentazione, lo sviluppo rurale e la riforma del sistema di gestione e sfruttamento dei terreni agricoli.
Dutch[nl]
Daarom moeten we er bij de Commissie op aandringen dat in de toekomstige EU-strategie aangaande Guatemala voor de periode 2007-2013 de volgende prioritaire beleidslijnen worden opgenomen: sociale cohesie, recht op goede voeding, plattelandsontwikkeling en hervorming van de regeling voor grondbezit en -gebruik.
Portuguese[pt]
Por todas estas razões, no contexto da futura estratégia da UE para a Guatemala 2007-2013, a Comissão tem de ser instada a estabelecer os seguintes eixos prioritários: coesão social, direito à alimentação, desenvolvimento rural e reforma do regime de propriedade e de exploração da terra.
Swedish[sv]
Av alla dessa skäl måste kommissionen uppmanas att inom ramen för EU:s framtida strategi för Guatemala under perioden 2007–2013 fastslå följande prioriterade områden: social sammanhållning, rätten till livsmedelsförsörjning, landsbygdens utveckling och en reform av systemet för markanvändning och arrende.