Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява пълното си съгласие с идеята, че законодателството на Общността - в съответствие с принципите на подобряване на законотворчество и субсидиарността - следва да се съсредоточи върху нови области като градския транспорт, в които въвеждането на нормативни разпоредби и мерки на равнище ЕС следва да се предприема единствено, когато това носи безспорна добавена стойност, като заменя хаотичните бюрократични процедури, произтичащи от наличието на 27 национални законодателства с един и същи предмет; същевременно призовава Комисията и държавите-членки да следят за прилагането и спазването на съществуващото европейско законодателство в областта на транспорта; отправя освен това искане към Комисията да следи редовно за ефективността на мерките с оглед изпълнение на поставените цели и, при необходимост, да приеме необходимите коригиращи промени;
Czech[cs]
plně souhlasí s tím, že právní předpisy Společenství by se měly v souladu se zásadou zlepšování právních předpisů a zásadou subsidiarity soustřeďovat na nové oblasti, jako je např. městská doprava, kde jsou zapotřebí, a politická opatření na úrovni EU by se měla přijímat jen tehdy, pokud se jasně prokáže přínos nahrazení nadměrné byrokracie, kterou s sebou nese 27 právních předpisů jednotlivých členských států k témuž tématu; současně vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily provádění a vynucování stávajících právních předpisů Evropské unie v oblasti dopravy; dále Komisi vyzývá, aby prováděla pravidelné kontroly a mohla tak sledovat účinnost opatření na dosažení stanovených cílů a případně zavádět nezbytné změny;
German[de]
stimmt voll und ganz zu, dass das Gemeinschaftsrecht – in Übereinstimmung mit dem Grundsatz der besseren Rechtsetzung und dem Grundsatz der Subsidiarität – auf neue Bereiche, z.B. auf den Nahverkehr, ausgerichtet sein sollte, in denen Rechtsvorschriften erforderlich sind, und politische Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene nur eingeleitet werden sollten, wenn sich daraus ein klarer Mehrwert ergibt, wenn diese 27 einzelstaatliche Rechtsvorschriften zum selben Thema und den dazugehörenden Verwaltungsaufwand ersetzen, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten jedoch gleichzeitig auf, die Umsetzung und Durchsetzung des bestehenden gemeinschaftlichen Verkehrsrechts zu gewährleisten; fordert die Kommission ferner auf, ein regelmäßiges Monitoring durchzuführen, um die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Erreichung der gesetzten Ziele beobachten und gegebenenfalls Korrekturen einleiten zu können;
Greek[el]
συμφωνεί απολύτως ότι η κοινοτική νομοθεσία –σύμφωνα με την αρχή της βελτίωσης της νομοθεσίας και την αρχή της επικουρικότητας– πρέπει να εστιάζεται σε νέους τομείς, όπως οι αστικές μεταφορές, στους οποίους η νομοθετική ρύθμιση είναι αναγκαία και τα μέτρα πολιτικής πρέπει να λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ μόνο αν αναμένεται να αποφέρουν σαφή προστιθέμενη αξία αντικαθιστώντας την υπέρμετρη γραφειοκρατία που προκύπτει από 27 εθνικές νομοθεσίες με το ίδιο θέμα· καλεί, παράλληλα, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την εφαρμογή και την επιβολή της υφιστάμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις μεταφορές· καλεί επίσης την Επιτροπή να ασκεί τακτική επιτήρηση, ώστε να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα των μέτρων για την επίτευξη των τιθέμενων στόχων και, εν ανάγκη, να πραγματοποιούνται διορθωτικές μεταβολές·
English[en]
Fully agrees that Community legislation - in line with the principle of Better Regulation and the principle of subsidiarity - should focus on new areas such as urban transport, where legislation is necessary and policy measures should be taken at EU level only where it would bring clear added value to replace the inordinate red tape entailed in 27 bodies of national legislation on the same subject, and at the same time calls on the Commission and the Member States to ensure the implementation and enforcement of the existing European transport legislation, further calls on the Commission to carry out regular monitoring to observe the effectiveness of measures seeking to achieve the objectives set and, where necessary, to make corrective changes;
Spanish[es]
Está completamente de acuerdo en que la legislación comunitaria —de acuerdo con el principio de «legislar mejor» y el principio de subsidiariedad— debe centrarse en nuevas áreas, como el transporte urbano, en las que la legislación es necesaria y en las que deben adoptarse medidas políticas a nivel de la UE sólo en los casos en que presenten un valor añadido claro al sustituir el corpus burocrático excesivo que constituyen 27 legislaciones nacionales sobre la misma materia, y al mismo tiempo pide a la Comisión y a los Estados miembros que aseguren la aplicación y el cumplimiento de la legislación europea en vigor en materia de transportes; pide además a la Comisión que realice un seguimiento regular para observar la eficacia de las medidas para alcanzar los objetivos establecidos y, en su caso, poder introducir correcciones;
Estonian[et]
nõustub täielikult, et ühenduse õigusaktid – kooskõlas parema õigusloome põhimõttega ja subsidiaarsuse põhimõttega – peaksid keskenduma uutele valdkondadele nagu linnatransport, kus õigusaktid on vajalikud, ning poliitilisi meetmeid tuleks võtta ELi tasandil ainult seal, kus see annaks selget lisaväärtust, et asendada 27 samateemalise riikliku õigusaktide kogumiga kaasnev ülemäärane bürokraatia, ning kutsub samal ajal komisjoni ja liikmesriike üles tagama Euroopa olemasolevate transpordialaste õigusaktide rakendamist ja täitmist, lisaks kutsub komisjoni üles viima läbi korrapärast järelevalvet, et jälgida seatud eesmärkide saavutamiseks võetavate meetmete tulemuslikkust ja vajadusel teha korrektiivseid muudatusi;
Finnish[fi]
katsoo komission näkemysten mukaisesti, että yhteisön lainsäädännön olisi – parempaa säädöskäytäntöä koskevan periaatteen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti – keskityttävä uusiin aloihin, joilla lainsäädäntö on tarpeen, kuten lähiliikenne, ja että poliittisia toimia olisi toteutettava EU:n tasolla ainoastaan siinä tapauksessa, että ne tuovat selvää lisäarvoa, kun niillä korvataan samaa aihetta koskevat 27 jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sekä niihin liittyvät hallinnolliset kustannukset, ja kehottaa samalla komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että liikennettä koskevaa EU:n nykyistä lainsäädäntöä pannaan täytäntöön ja että sen täytäntöönpanoa valvotaan; vaatii komissiota myös toteuttamaan säännöllistä seurantaa, jotta toimien tehokkuutta asetettujen tavoitteiden osalta voidaan valvoa ja mahdollisesti tehdä tarvittavia muutoksia;
French[fr]
convient sans réserve que la législation communautaire – conformément au principe "mieux légiférer" et au principe de subsidiarité – doit privilégier des domaines nouveaux tels que les transports urbains, où des dispositions législatives et des actions positives ne doivent être adoptées au niveau de l'UE que lorsque cela apporte incontestablement une valeur ajoutée, se substituant aux formalités anarchiques découlant de vingt-sept législations nationales sur la même question; invite la Commission et les États membres à assurer l'application et le respect de la législation européenne existant dans le domaine des transports; demande en outre à la Commission de s'assurer, à intervalles réguliers, de l'efficacité des mesures visant à atteindre les objectifs prévus et, le cas échéant, d'adopter les remèdes qui s'imposent;
Hungarian[hu]
teljes mértékben egyetért azzal, hogy a közösségi szabályoknak – a jobb jogalkotás és a szubszidiaritás elvének megfelelően – az olyan új területekre kell összpontosítania, ahol szükség van jogalkotásra, és csak ott kell európai szintű politikai intézkedéseket hozni, ahol ez nyilvánvalóan hozzáadott értéket eredményez, és csökkenti a 27-féle tagállami jogszabálycsomag által okozott bürokratikus terhet; felkéri ugyanakkor a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a hatályos európai közlekedési szabályozás összehangolt végrehajtásáról és betartatásáról; felszólítja továbbá a Bizottságot, hogy végezzen rendszeres ellenőrzést annak érdekében, hogy a kitűzött célok elérésére irányuló intézkedések hatékonyságát figyelemmel tudja kísérni, és adott esetben kiigazító intézkedéseket tudjon hozni;
Italian[it]
concorda pienamente sul fatto che la legislazione comunitaria – in linea con il principio "Legiferare meglio" e il principio di sussidiarietà – dovrebbe concentrarsi su nuovi ambiti, come il trasporto urbano, in cui essa è necessaria, e che dovrebbero essere prese misure strategiche a livello dell'Unione soltanto quando apportano un chiaro valore aggiunto nel sostituirsi al ginepraio burocratico rappresentato da 27 legislazioni nazionali sullo stesso argomento; invita nel contempo la Commissione e gli Stati membri a garantire l'attuazione e il rispetto della normativa europea vigente nel settore dei trasporti; chiede inoltre alla Commissione di effettuare un regolare monitoraggio per verificare l'efficacia delle misure volte al conseguimento degli obiettivi fissati e per poter introdurre eventuali correttivi;
Lithuanian[lt]
visiškai pritaria tam, kad rengiant Bendrijos teisės aktus, laikantis geresnės teisėkūros ir subsidiarumo principų, reikėtų sutelkti dėmesį į tokias naujas sritis kaip miesto transportas, kuriose teisės aktai būtini, o politikos priemonių ES lygmeniu reikėtų imtis tik tais atvejais, kai jos duotų aiškios pridėtinės vertės sumažindamos per didelį biurokratizmą, atsirandantį dėl to, kad 27 valstybės narės priima teisės aktus ta pačia tema; tačiau tuo pat metu ragina Komisiją užtikrinti esamų Europos transporto teisės aktų įgyvendinimą ir laikymąsi; taip pat ragina Komisiją reguliariai stebėti nustatytiems tikslams pasiekti skirtų priemonių veiksmingumą ir prireikus atlikti pakeitimus;
Latvian[lv]
pilnībā piekrīt tam, ka Kopienas tiesību akti — saskaņā ar labāka regulējuma principu un subsidiaritātes principu — jākoncentrē uz jaunām jomām, piemēram, pilsētu satiksmi, kurās tiesību akti ir vajadzīgi, un politikas pasākumi jāīsteno ES līmenī tikai tad, ja tie dot skaidru pievienoto vērtību, lai aizstātu pārmērīgo administratīvo slogu, ko rada 27 valstu tiesību aktu kopums par vienu un to pašu tēmu, vienlaicīgi aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt pašreizējo Eiropas transporta tiesību aktu īstenošanu un piemērošanu, turklāt aicina Komisiju veikt regulāru uzraudzību, lai novērotu mērķu sasniegšanai noteikto pasākumu efektivitāti un nepieciešamības gadījumā ieviestu labojumus;
Maltese[mt]
Jaqbel bis-sħiħ li l-leġiżlazzjoni tal-Komunità - bi qbil mal-prinċipju ta' Regolamentazzjoni Aħjar u l-prinċipju tas-Sussidjarjetà - għandha tiffoka fuq oqsma ġodda bħat-trasport urban, fejn il-leġiżlazzjoni hi meħtieġa u fejn miżuri ta' politika għandhom jittieħdu fuq livell ta' l-UE biss fejn dawn jikkontribwixxu għal valur miżjud ċar li jieħu post il-burokrazija żejda ta' 27 korp ta' leġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-istess tema, u fl-istess waqt jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiggarantixxu t-twettiq u l-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni attwali Ewropea dwar it-trasport, jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex timplimenta kontroll regolari sabiex tkun tista' tosserva l-effikaċja ta' miżuri li qed ifittxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti u fejn meħtieġ tintroduċi korrezzjonijiet;
Polish[pl]
całkowicie zgadza się z tym, że prawodawstwo wspólnotowe – zgodnie z zasadą lepszego stanowienia prawa oraz zasadą pomocniczości – powinno dotyczyć przede wszystkim nowych dziedzin, takich jak transport miejski, w których prawodawstwo jest niezbędne i że działania powinny być podejmowane na szczeblu UE jedynie wtedy, gdy będą w stanie wytworzyć rzeczywistą wartość dodatkową zastępując biurokratyczny nawał 27 prawodawstw krajowych odnoszących się do tej samej dziedziny, oraz jednocześnie wzywa Komisję i państwa członkowskie do zagwarantowania wprowadzenia w życie i egzekwowania istniejącego prawodawstwa europejskiego w dziedzinie transportu, ponadto wzywa Komisję do przeprowadzania regularnych kontroli, tak aby umożliwić obserwację skuteczności działań na rzecz osiągnięcia założonych celów oraz wprowadzenie ewentualnych korekt;
Portuguese[pt]
Concorda inteiramente que a legislação comunitária - em conformidade com o princípio "legislar melhor" e com o princípio da subsidiariedade - deve incidir sobre novas áreas, como os transportes urbanos, em que só devem ser adoptadas disposições legislativas e medidas políticas a nível da UE se constituírem uma mais-valia clara para substituir o peso da burocracia decorrente de 27 legislações nacionais sobre a mesma matéria e solicita à Comissão e aos Estados-Membros que assegurem a aplicação e o cumprimento da legislação europeia em vigor no domínio dos transportes; convida igualmente a Comissão a assegurar um acompanhamento regular, a fim de avaliar a eficácia das medidas que visam atingir os objectivos estabelecidos e, se necessário, efectuar correcções;
Romanian[ro]
se declară pe deplin de acord cu faptul că legislaţia comunitară, în acord cu principiul unei mai bune legiferări şi cu principiul subsidiarităţii, ar trebui să se concentreze pe domenii noi, cum ar fi transporturile urbane, în care dispoziţiile legislative şi acţiunile pozitive nu ar trebui adoptate la nivelul UE decât în cazul în care acestea constituie, în mod incontestabil, o valoare adăugată, substituindu-se formalităţilor anarhice care rezultă din cele 27 de legislaţii naţionale în domeniu; invită Comisia şi statele membre să asigure punerea în aplicare şi respectarea legislaţiei europene existente în domeniul transporturilor; mai mult, invită Comisia să evalueze în mod periodic eficacitatea măsurilor vizând realizarea obiectivelor preconizate şi, dacă este cazul, să adopte modificările care se impun;
Slovak[sk]
plne súhlasí s tým, že by sa v súlade s princípom lepších právnych predpisov a zásadou subsidiarity mali právne predpisy Spoločenstva zameriavať na nové oblasti, ako napríklad mestská doprava, kde sú právne predpisy potrebné, a opatrenia politík by sa mali prijímať na úrovni EÚ len vtedy, keď to bude mať jasný prínos pri nahrádzaní nadmernej byrokracie vyplývajúcej z 27 súborov právnych predpisov jednotlivých členských štátov na rovnakú tému, a zároveň vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili výkon a presadzovanie existujúcich právnych predpisov EÚ pre oblasť dopravy, ďalej vyzýva Komisiu, aby uskutočňovala pravidelné sledovanie dodržiavania opatrení zameraných na dosiahnutie stanovených cieľov, a pokiaľ to bude potrebné, aby pristúpila k nápravným opatreniam;
Slovenian[sl]
popolnoma soglaša s tem, da bi se morala zakonodaja Skupnosti – v skladu z načelom boljše pravne ureditve in načelom subsidiarnosti – osredotočati na nova področja, kot je mestni promet, kjer je zakonodaja potrebna, politični ukrepi pa bi se morali sprejemati na ravni EU le, če bi imeli jasno dodano vrednost in bi nadomestili preštevilne birokratske postopke, ki so posledica 27 nacionalnih zakonodaj o isti vsebini; istočasno poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo izvajanje in uveljavljanje obstoječe evropske prometne zakonodaje; nadalje poziva Komisijo, naj izvaja redno spremljanje, da bi opazovala učinkovitost ukrepov, namenjenih izpolnjevanju zastavljenih ciljev, in uvede spremembe, kjer je to potrebno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet instämmer helt i att gemenskapens lagstiftning – i linje med principen om bättre lagstiftning och subsidiaritetsprincipen – bör vara inriktad på nya områden som stadstrafik, där lagstiftningen är nödvändig, och politiska åtgärder bör endast vidtas på EU‐nivå när det skulle medföra ett tydligt mervärde i stället för den överdrivna byråkrati som genereras av 27 nationella rättssystem avseende samma fråga och uppmanar samtidigt kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa genomförandet och genomdrivandet av EU:s befintliga transportlagstiftning. Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att regelbundet övervaka situationen för att bedöma om åtgärderna för att uppnå målen är effektiva, och i förekommande fall att vidta korrigerande åtgärder.