Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebaretaal is ’n ideale vorm van kommunikasie vir ’n dowe persoon.
Amharic[am]
መስማት የተሳናቸው ሰዎች ሐሳባቸውን የሚገልጹት በምልክት ቋንቋ በመጠቀም ነው።
Arabic[ar]
ومن هنا تُعدّ لغة الاشارات وسيلة التواصل المثلى في عالم الصم.
Aymara[ay]
Amparamp parlasaw uqaranakax parltʼasipxi.
Azerbaijani[az]
Jest dili karlar üçün əla ünsiyyət vasitəsidir.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga pula, an pagtaram paagi sa senyas an pinakaangay na paagi nin pakikikomunikar.
Bemba[bem]
Ululimi lwa bankomamatwi e lo fye mwingalanshanishishamo na bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
Жестомимичният език е идеалното средство за общуване за глухите.
Bangla[bn]
বধির লোকেদের জন্য সাংকেতিক ভাষা হল ভাববিনিময় করার এক নিখুঁত মাধ্যম।
Cebuano[ceb]
Alang sa mga amang, ang pagsenyas maoy maayong paagi sa pagpakigkomunikar.
Czech[cs]
Avšak znakový jazyk je pro ně vynikajícím komunikačním prostředkem.
Danish[da]
For døve er tegnsprog en perfekt måde at kommunikere på.
German[de]
Die Gebärdensprache ist dagegen ein Kommunikationsmittel, das den Bedürfnissen der Gehörlosen genau entspricht.
Ewe[ee]
Tokunɔgbe nye dzeɖoɖomɔnu nyui aɖe ŋutɔ na tokunɔwo.
Efik[efi]
Usem idiọn̄ọ ke mmọ ẹsida ẹnyene nneme.
Greek[el]
Η νοηματική γλώσσα είναι ένα τέλειο μέσο επικοινωνίας για τους κωφούς.
English[en]
Sign language is a perfect vehicle for deaf people.
Spanish[es]
El lenguaje de señas es el medio de comunicación perfecto para los sordos.
Estonian[et]
Viipekeel on kurtide jaoks suurepärane suhtlemisvahend.
Persian[fa]
زبان اشاره بهترین راه ارتباط برای ناشنوایان است.
Finnish[fi]
Kuuroille viittomakieli on ihanteellinen viestintämenetelmä.
Fijian[fj]
Na vosa vagalu e ivakarau ni veivosaki vinaka vei ira na galu.
French[fr]
La langue des signes est un véhicule de communication parfait pour les sourds.
Ga[gaa]
Mumuii awiemɔ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni mumuii tsɔɔ nɔ amɛkɛ mɛi gbaa sane.
Guarani[gn]
Lenguaje de señas rupive ningo umi sórdo oñemongeta hapicha ndive.
Gun[guw]
Aliho hodọdopọ tọn dagbe de wẹ ogbè alọ-yido-dọho tọn yin na tókunọ lẹ.
Hausa[ha]
Yaren kurame hanya ce mafi kyau ta yin magana da kurame.
Hebrew[he]
שפת סימנים היא מדיום מעולה לחירשים.
Hindi[hi]
इस समस्या का सबसे बेहतरीन हल है, साइन लैंग्वेज।
Hiligaynon[hil]
Ang sign language amo ang lenguahe sang mga apa.
Hiri Motu[ho]
Sain gado be dala namona taia kudima taudia ida oi herevahereva totona.
Croatian[hr]
Znakovni jezik savršeno je sredstvo komunikacije za gluhe osobe.
Haitian[ht]
Lang siy se yon bon mwayen moun soud yo genyen pou yo kominike.
Hungarian[hu]
A jelnyelv tökéletes kommunikációs eszköz a siketeknek.
Armenian[hy]
Ժեստերի լեզուն հաղորդակցվելու հիանալի միջոց է խուլերի համար։
Indonesian[id]
Bahasa isyarat adalah sarana komunikasi yang sempurna bagi kaum tunarungu.
Igbo[ig]
Asụsụ ndị ogbi ka ndị ogbi ji agwa ndị mmadụ okwu.
Iloko[ilo]
Ti sign language ti maitutop unay a lenguahe dagiti tuleng.
Icelandic[is]
Táknmál er fullkomið samskiptatæki fyrir heyrnarlausa.
Isoko[iso]
Ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme yọ emamọ edhere nọ enọ i diezọ a rẹ rọ ta oware nọ o re rai eva.
Italian[it]
La lingua dei segni è un perfetto canale di comunicazione per i sordi.
Japanese[ja]
手話は,ろう者が意思を伝えるのに申し分のない手段です。
Georgian[ka]
ჟესტების ენა ყრუ-მუნჯებისთვის კომუნიკაციის საუკეთესო საშუალებაა.
Kazakh[kk]
Ым тілі естімейтін адамдар үшін пікір алмасудың ең ұтымды құралы болып табылады.
Kannada[kn]
ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯು ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ಹೇಳಿಮಾಡಿಸಿದಂಥ ಸಂವಾದ-ವಾಹಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 수화야말로 농아인에게는 더없이 좋은 의사소통 수단입니다.
Kaonde[kqn]
Mulaka wa kwamba na maboko ke jishinda jawama ja kumvwañenamo na bantu bashinka matwi.
San Salvador Kongo[kwy]
E nding’a sinsu i mpila yambote ya mokena y’afwa matu.
Kyrgyz[ky]
Жаңдоо тили — дүлөй кишилер үчүн сүйлөшүүнүн эң сонун жолу.
Ganda[lg]
Olulimi lwa bakiggala luyamba bakiggala okuvvuunuka ekizibu ekyo.
Lingala[ln]
Elobeli ya bajɛstɛ ezali lolenge ya malamu ya kosolola mpo na bababa.
Lozi[loz]
Ku ambolisana ni bosusu ka mazoho ki yona nzila ye nde hahulu ya ku ambola ni bona.
Lithuanian[lt]
Gestų kalba kurtieji gali puikiai bendrauti.
Luba-Lulua[lua]
Muakulu wa tumama udi wambuluisha tumama bua kuyukila bimpe.
Luvale[lue]
Jila yimwe yamwaza tuveveve veji kulinangwilangamo vyuma shina kuzachisa lilimi lyatuveveve.
Latvian[lv]
Nedzirdīgiem cilvēkiem efektīvs saziņas līdzeklis ir zīmju valoda.
Malagasy[mg]
Ho an’ny marenina, dia ny tenin’ny tanana no fomba tsara indrindra hampitana hevitra.
Marshallese[mh]
Konono kin pã ej wãwen eo emõntata ñõn an ro rejaroñroñ konono iben dron.
Macedonian[mk]
Знаковниот јазик е совршено средство за комуникација меѓу глувите луѓе.
Malayalam[ml]
ബധിരർക്ക് ഏറ്റവും യോജിക്കുന്ന ആശയവിനിമയ ഉപാധിയാണ് ആംഗ്യഭാഷ.
Marathi[mr]
संकेत भाषा ही कर्णबधिरांसाठी संवाद साधण्याचे सर्वोत्तम माध्यम आहे.
Maltese[mt]
Il-lingwa tas- sinjali hi mezz taʼ komunikazzjoni perfett għal persuni neqsin mis- smigħ.
Burmese[my]
လက်ဟန်ပြဘာသာစကားသည် နားမကြားသူတို့အတွက် ကောင်းမွန်လှသောဆက်သွယ်နည်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Tegnspråk er en perfekt kommunikasjonsform for de døve.
Niuean[niu]
Ko e vagahau matalima ko e puhala mitaki lahi mahaki ma e tau tagata teligatuli mo e kuhukuhu.
Dutch[nl]
Gebarentaal is een perfect communicatiemiddel voor doven.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya diatla ke mokgwa o mokaone wa go bolela wa batho ba difoa.
Nyanja[ny]
Choncho njira yabwino imene anthu osamva amalankhulirana ndi chinenero cha manja.
Oromo[om]
Afaan mallattoo karaa namoonni gurrisaanii hin dhageenye ittiin walii galanidha.
Ossetic[os]
Хъусӕй чи нӕ хъусы, уыдонӕн кӕрӕдзи ӕмбарынӕн иууыл хуыздӕр мадзал у къухӕй амонгӕ ӕвзаг.
Panjabi[pa]
ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad saray telek, say sign language so sankaabigan a paraan na pitatalosan.
Pijin[pis]
Saen languis hem nambawan wei for olketa wea earpas savve story.
Polish[pl]
Dla osób głuchych idealnym narzędziem komunikacji jest język migowy.
Portuguese[pt]
A língua de sinais é o meio de comunicação ideal para os surdos.
Quechua[qu]
Juqʼara runasqa, makisninkuwan parlaspa sumaqta entiendenakunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykunapaqqa señaswan rimayqa ancha allinpuni.
Cusco Quechua[quz]
Upachakunaqa makinkuwanmi rimanku.
Rundi[rn]
Ururimi rw’ibimenyetso ni uburyo bwiza abantu b’ibipfamatwi bakoresha mu guhanahana amakuru.
Romanian[ro]
Limbajul semnelor este mijlocul perfect de comunicare pentru surzi.
Russian[ru]
Жестовый язык — прекрасный способ общения для глухих.
Kinyarwanda[rw]
Ururimi rw’amarenga ni bwo buryo bwiza cyane abantu batumva bakoresha bashyikirana.
Sinhala[si]
අදහස් හුවමාරු කරගැනීම සඳහා සංඥා භාෂාව ඔවුන්ට කදිම මාර්ගයක්.
Slovak[sk]
Pre nepočujúcich je posunková reč dokonalým prostriedkom komunikácie.
Slovenian[sl]
Najbolj prikladno komunikacijsko sredstvo za gluhe je znakovni jezik.
Samoan[sm]
O le gagana e faaaogā ai tāga, o se auala sili lea e fesootaʻi ai tagata logonoa.
Shona[sn]
Mutauro wemasaini ndiwo unoshandiswa nematsi pakukurukura.
Albanian[sq]
Gjuha e shenjave është një mjet i përsosur komunikimi për ata që nuk dëgjojnë.
Serbian[sr]
Znakovni jezik je savršeno sredstvo komunikacije za gluve.
Sranan Tongo[srn]
Dofusma-tongo e yepi dofusma heri bun fu taki nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Puo ea matsoho ke tsela e molemo ka ho fetisisa eo batho ba sa utloeng litsebeng ba buang le batho ka eona.
Swedish[sv]
Teckenspråket är det perfekta sättet för döva att kommunicera.
Swahili[sw]
Lugha ya ishara ni njia bora kabisa inayowasaidia viziwi kuwasiliana.
Congo Swahili[swc]
Lugha ya ishara ni njia bora kabisa inayowasaidia viziwi kuwasiliana.
Tamil[ta]
காதுகேளாதோர் பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ள மிகச் சிறந்த வழியாக இருப்பது சைகை மொழியே ஆகும்.
Telugu[te]
సంజ్ఞా భాషను ఉపయోగించి బధిరులు చక్కగా సంభాషించగలరు, ఇతరులు ఆ భాషలో చెప్పేది కూడా వాళ్లు అర్థంచేసుకోగలరు.
Thai[th]
ภาษา มือ เป็น วิธี สื่อสาร ที่ สมบูรณ์ แบบ สําหรับ คน หู หนวก.
Tigrinya[ti]
ቋንቋ ምልክት፡ ጽሙማን ኪረዳድኡሉ ዚኽእሉ ዝበለጸ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
Iliam i sha ave ka gbenda u injaa u mbaakondoato ve lamen yô.
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang wikang pasenyas para sa mga bingi.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke mbâkimanyiya dia vɔ sawola la anto akina.
Tswana[tn]
Puo ya diatla ke tsela e e molemo thata ya go bua ya batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng.
Tongan[to]
Ko e talanoa tuhutuhú ko e founga lelei ‘aupito ia ‘o e fetu‘utakí ki he kau tulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambo wakutambaika ngobamvwa kabotu basicuulutwi.
Tok Pisin[tpi]
Tok ples Sain em i gutpela rot bilong ol yaupas long kamapim tingting bilong ol na kisim tok bilong ol narapela.
Turkish[tr]
İşaret dili işitme engelliler için mükemmel bir iletişim yoludur.
Tsonga[ts]
Ririmi ra mavoko i ndlela leyi vanhu lava feke tindleve va vulavulaka ha yona ni vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Саңгыраулар теле — саңгыраулар өчен бик яхшы сөйләшү чарасы.
Tumbuka[tum]
Ciyowoyero ca mawoko ndico cikovwira kuti ŵanthu aŵa ŵapulikanenge.
Twi[tw]
Mum kasa yɛ ɔkwan a eye paa a asotifo fa so di nkitaho.
Tzotzil[tzo]
Li senya kʼope jaʼ jech xuʼ lek xichʼ-o kʼoponel li pakʼchikinetike.
Ukrainian[uk]
Мова жестів — ідеальний засіб спілкування для глухих людей.
Umbundu[umb]
Elimi lioku ilaika, olio lia siata oku kuatisa ovisitatũi oku sapela.
Venda[ve]
Luambo lwa zwanḓa ndi nḓila ya u davhidzana yavhuḓi vhukuma kha vhathu vho dzingaho nḓevhe.
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.
Waray (Philippines)[war]
An sign language maopay gud nga paagi han komunikasyon han mga bungol ngan ngula.
Xhosa[xh]
Abantu abazizithulu bancokola ngentetho yezandla.
Yoruba[yo]
Èdè àwọn adití jẹ́ ọ̀nà tó dáa jù lọ táwọn adití fi ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Le péeksajkʼab tʼaanoʼ letiʼe baʼax maas maʼalob ku meyaj utiaʼal u tsikbal le máaxoʼob kóoktakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Seña ca nga ni jma jneza iquiiñeʼ binni para ganda guiene ca binni ni qué runadiaga ca laacaʼ.
Chinese[zh]
手语是聋人沟通的好方法。
Zulu[zu]
Ulimi lwezandla luyindlela yokuxoxa engcono kakhulu esetshenziswa izithulu.