Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقترح سموها أن تقوم المحكمه بحمله تطعيم كبيره فى مستشفيات المدينه
Czech[cs]
Pak je tu návrh Jejího Veličenstva, abychom v městských špitálech zorganizovali rozsáhlou variolaci.
Danish[da]
Hendes Majestæt foreslår, at hoffet skulle administrere en omfattende koppe-variolation til byens hospitaler.
German[de]
Ihre Majestät schlägt vor, dass der Hof in den Spitälern eine umfassende Pockenimpfung durchführt.
Greek[el]
Η Μεγαλειότατη προτείνει η Αυλή να επιβάλει εμβολιασμό κατά της ευλογιάς σε όλα τα νοσοκομεία της πόλης.
English[en]
Her Highness proposes that the Court administers an extensive smallpox inoculation at the city's hospitals.
Spanish[es]
Su alteza propone que la corte suministre inoculaciones para la viruela a todos los hospitales.
Estonian[et]
Tema Majesteedi ettepaneku järgi peaks Riiginõukogu toetama linna haiglates rõugete vastu vaktsineerimist.
Persian[fa]
عاليجناب پيشنهاد دادند که دربار ايمن سازي هاي گسترده اي رو در بيمارستانهاي شهر اجرا کنند
French[fr]
Sa majesté propose que les administrateurs de la cour accepte la propagation d'une inolucation dans les hôpitaux de la ville.
Hebrew[he]
הוד מעלתה מציעה שמועצת החוקה תמליץ על חיסון נרחב נגד אבעבועות שחורות בבית החולים העירוני.
Hungarian[hu]
Őfelsége javasolja, hogy az udvar alkalmazzon alapos himlőoltást a város kórházaiban.
Italian[it]
Sua Altezza propone che la corte distribuisca un ampio quantitativo di vaccini agli ospedali della città.
Norwegian[nb]
Hennes Høyhet foreslår at domstolen forvalter... en omfattende kopper vaksinasjon på byens sykehus.
Polish[pl]
Jej Wysokość proponuje by dwór zarządził ogólne szczepienia przeciw ospie w miejskich szpitalach.
Portuguese[pt]
Sua Majestade propõe que a corte promova vacinações contra a varíola em todos os hospitais.
Romanian[ro]
Alteţa Sa propune Curţii să administreze o vaccinare amplă împotriva variolei în spitalele din oraş.
Slovenian[sl]
Njeno veličanstvo predlaga, da dvor izvrši vsesplošno cepljenje v mestnih bolnišnicah.
Albanian[sq]
Madhëria e Saj propozon që Oborri të administrojë një vaksinim të gjërë për linë në spitalet e qyteteve.
Serbian[sr]
Njeno visočanstvo predlaže da Dvor izvrši sveobuhvatnu vakcinaciju protiv malih boginja u gradskim bolnicama.
Swedish[sv]
Hennes majestät föreslår att hovet ska administrera en omfattande koppympning på stadens sjukhus.
Turkish[tr]
Ekselansları kurula Şehir hastanelerinde geniş bir aşılama Başlatılmasını öneriyor