Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات يوم عاد إيباريستو من السوق حاملا كتابا بيده وملوّحا به. قال: ‹وجدت شخصا اميركيا سيعلّمنا الانكليزية!›.
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka adlaw niana, si Evaristo miabot sa balay gikan sa tiyanggihan nga nagwarawarag libro nga nag-ingon: ‘Nakakita ako ug usa ka Amerikano nga motudlo kanato ug Iningles!’
Czech[cs]
Pak jednoho dne Evaristo přišel domů z trhu, mával nějakou knihou a říkal: ‚Našel jsem jednoho Američana, který nás bude učit anglicky!‘
Danish[da]
En skønne dag kom Evaristo tilbage fra markedet og viftede med en bog idet han sagde: ’Jeg har fundet en amerikaner der vil lære os engelsk!’
German[de]
Eines Tages kam Evaristo, mit einem Buch winkend, vom Markt zurück und rief: ‚Ich habe einen Amerikaner getroffen, der uns Englisch beibringen will!‘
Greek[el]
Κάποια ημέρα ήρθε ο Εβαρίστο από την αγορά κουνώντας πέρα δώθε ένα βιβλίο και λέγοντας: “Βρήκα έναν Αμερικανό που θα μας μάθει αγγλικά!”
English[en]
Then one day Evaristo came home from the market waving a book and saying: ‘I’ve found an American who’s going to teach us English!’
Spanish[es]
Cierto día, Evaristo volvió a casa del mercado agitando un libro en el aire y diciendo: ‘Conocí a un americano que nos va a enseñar inglés’.
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä, kun Evaristo tuli torilta kotiin, hän heilutti kädessään kirjaa ja sanoi: ’Olen löytänyt amerikkalaisen, joka alkaa opettaa meille englantia!’
French[fr]
Un jour, Evaristo est revenu du marché en brandissant un livre et en disant : ‘ J’ai trouvé un Américain qui va nous enseigner l’anglais !
Croatian[hr]
Jednog je dana Evaristo došao s tržnice mašući nekom knjigom te nam je rekao: ‘Pronašao sam Amerikanca koji će nas učiti engleski!’
Hungarian[hu]
Egy nap Evaristo egy könyvet lobogtatva jött haza a piacról, és ezt mondta: »Találkoztam egy amerikaival, aki angolt fog tanítani nekünk!«
Indonesian[id]
Kemudian, pada suatu hari, Evaristo pulang dari pasar sambil melambaikan sebuah buku dan berkata, ’Saya telah menemukan seorang Amerika yang akan mengajari kita bahasa Inggris!’
Italian[it]
Poi un giorno Evaristo tornò a casa dal mercato agitando un libro e dicendo: ‘Ho trovato un americano che ci insegnerà l’inglese!’
Korean[ko]
그러던 어느 날 에바리스토가 시장에서 집으로 돌아오더니 책을 한 권 흔들어 보이면서 ‘우리에게 영어를 가르쳐 줄 미국 사람을 찾았다!’
Malagasy[mg]
Tonga avy tany an-tsena i Evaristo, indray andro, ary nampideradera boky iray sady nilaza hoe: ‘Nahita Amerikanina hampianatra anglisy antsika aho!’
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു ദിവസം ഒരു പുസ്തകം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് വീട്ടിൽവന്ന എബാറിസ്റ്റോ ‘നമ്മളെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Så en dag kom Evaristo hjem fra markedet viftende med en bok og sa: ’Jeg har funnet en amerikaner som vil lære oss engelsk!’
Dutch[nl]
Op een dag kwam Evaristo al zwaaiend met een boek thuis van de markt en zei: ’Ik heb een Amerikaan gevonden die ons Engels gaat leren!’
Polish[pl]
Pewnego dnia Evaristo wrócił z rynku i wymachując jakąś książką, zawołał: ‚Znalazłem Amerykanina, który będzie nas uczył angielskiego!’
Portuguese[pt]
Daí, certo dia, ao voltar do mercado, Evaristo chegou em casa agitando um livro e dizendo: ‘Conheci um americano que vai nos ensinar inglês!’
Romanian[ro]
Într-o zi, Evaristo s-a întors de la piaţă cu o carte pe care o flutura în aer şi ne-a spus: «Am găsit un american care ne va învăţa engleza!»
Russian[ru]
Однажды Эваристо пришел с рынка, размахивая книгой в руке, и сказал: „Я нашел американца, который научит нас английскому!“
Slovak[sk]
Potom jedného dňa prišiel Evaristo domov z trhoviska a mávajúc nejakou knihou, povedal: ‚Našiel som Američana, ktorý nás bude učiť angličtinu!‘
Shona[sn]
Zvadaro rimwe zuva Evaristo akauya kumba achibva kumusika achivheyesa-vheyesa rimwe bhuku uye achiti: ‘Ndawana mumwe munhu wokuAmerica achatidzidzisa chiRungu!’
Albanian[sq]
Kështu një ditë, Evaristoja erdhi në shtëpi nga pazari duke valëvitur një libër në dorë dhe duke thënë: ‘Kam gjetur një amerikan që do të na mësojë anglisht!’
Serbian[sr]
Jednoga dana je Evaristo došao kući iz kupovine i mašući knjigom rekao: ’Našao sam jednog Amerikanca koji će nas učiti engleski!‘
Southern Sotho[st]
Eaba ka letsatsi le leng Evaristo o tla a tsoka buka ha a tsoa ’marakeng ’me o re: ‘Ke fumane Leamerika le tla re ruta Senyesemane!’
Swedish[sv]
En dag kom så Evaristo hem från torget och viftade med en bok och sade: ’Jag har hittat en amerikan som skall lära oss engelska!’
Tagalog[tl]
Isang araw si Evaristo ay umuwi mula sa palengke na iwinawagayway ang isang aklat at nagsasabing: ‘Nakakita ako ng isang Amerikano na magtuturo sa atin ng Ingles!’
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana Evaristo u vuye emakete a tamele buku yin’wana ivi a ku: ‘Ndzi kume Muamerika loyi a nga ta hi dyondzisa Xinghezi!’
Ukrainian[uk]
Одного дня Ебарісто прийшов додому з базару і, показуючи якусь книжку, сказав: «Я знайшов американця, котрий навчатиме нас англійської!»
Xhosa[xh]
Ngenye imini uEvaristo wafika ekhaya evela emarikeni ephethe incwadi esithi: ‘Ndidibene nomntu waseMerika oza kusifundisa isiNgesi!’
Chinese[zh]
一天,桑切斯从市场回来,手里挥动着一本书,说:‘我找着一个美国人,愿意教我们英语!’
Zulu[zu]
Kwathi ngolunye usuku kwafika u-Evaristo evela emakethe evayizisa incwadi, ethi: ‘Ngithole umuntu waseMelika ozosifundisa isiNgisi!’