Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr designierter Präsident, Ihr Erfolg wird sich an Ihrer Fähigkeit messen, der Kommission die Rolle zurückzugeben, die ihr die Gründungsväter der Europäischen Union zugedacht haben, d.h. die eines unabhängigen Organs, dessen Aufgabe darin besteht, den größten - und nicht den kleinsten - gemeinsamen Nenner zu finden, um die europäische Einigung allein in den Bereichen voranzubringen, in denen sie notwendig und unverzichtbar ist, und zwar unter strenger Beachtung des institutionellen Gleichgewichts, innerhalb dessen die Entscheidungsgewalt beim Rat und beim Europäischen Parlament liegt, die allein gegenüber den europäischen Bürgern politisch verantwortlich sind.
Greek[el]
Κύριε ορισθέντα Πρόεδρε, η επιτυχία σας θα αξιολογηθεί βάσει της ικανότητάς σας να ξαναδώσετε στην Επιτροπή τον ρόλο που τις απέδιδαν οι ιδρυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον ρόλο δηλαδή ενός ανεξάρτητου θεσμικού οργάνου με αποστολή να ευρίσκει τον μέγιστο - και όχι τον ελάχιστο - κοινό παρανομαστή, ώστε να συμβάλλει στην πρόοδο της ευρωπαϊκής ενοποίησης μόνο σε όσους τομείς χρειάζεται και είναι απαραίτητη η εν λόγω ενοποίηση, και αυτό με αυστηρή τήρηση των ισορροπιών μεταξύ των θεσμικών οργάνων, στο πλαίσιο των οποίων η εξουσία για τη λήψη αποφάσεων ανήκει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα μόνα θεσμικά όργανα που φέρουν πολιτική ευθύνη έναντι των Ευρωπαίων πολιτών.
English[en]
It should be an independent body whose task is to find the largest common denominator - and not the smallest - to ensure that European unification advances only in those areas where it is necessary and essential. In this respect, the institutional balance must be preserved: decision-making powers must remain with the Council and Parliament, which alone are politically responsible to the people.
Spanish[es]
Señor Presidente propuesto, su éxito se medirá por su aptitud para devolver a la Comisión el papel que los padres fundadores de la Unión Europea le asignaron, a saber, el de un órgano independiente que tiene la misión de encontrar el mayor denominador común -y no el menor- para que avance la unificación europea únicamente en aquellos ámbitos en que es necesario e indispensable, y ello respetando fielmente los equilibrios institucionales, correspondiendo el poder de decisión al Consejo y al Parlamento Europeo, los únicos políticamente responsables antes los ciudadanos europeos.
Finnish[fi]
Arvoisa komission puheenjohtajaehdokas, menestyksenne riippuu siitä, pystyttekö palauttamaan komissiolle sen roolin, jonka Euroopan unionin perustajat sille antoivat, nimittäin sellaisen riippumattoman elimen roolin, jonka tehtävänä on etsiä suurinta yhteistä nimittäjää - ei pienintä - Euroopan yhdentymisen edistämiseksi vain niillä aloilla, joilla se on tarpeen ja välttämätöntä; kaikessa tässä on kunnioitettava ehdottomasti toimielinten välistä tasapainoa, koska päätösvalta kuuluu neuvostolle ja Euroopan parlamentille, jotka ovat ainoina tahoina poliittisesti vastuussa Euroopan kansalaisille.
French[fr]
Monsieur le Président désigné, votre succès se mesurera à votre aptitude à redonner à la Commission le rôle que les pères fondateurs de l'Union européenne lui assignèrent, à savoir celui d'un organe indépendant ayant pour mission de trouver le plus grand dénominateur commun - et non le plus petit - pour faire progresser l'unification européenne dans les seuls domaines où elle est nécessaire et indispensable, et ceci dans le respect rigoureux des équilibres institutionnels, le pouvoir de décision appartenant au Conseil et au Parlement européen, seuls responsables politiquement devant les citoyens européens.
Italian[it]
Signor Presidente designato, il suo successo sarà valutato in funzione della sua capacità di restituire alla Commissione il ruolo che le assegnarono a suo tempo i padri fondatori, ossia quello di un organo indipendente preposto alla ricerca del massimo comun denominatore - e non del minimo comune multiplo - atto a garantire il progredire dell'unificazione europea nei soli ambiti in cui questa risulti indispensabile e necessaria, e ciò nel pieno rispetto degli equilibri istituzionali, lasciando il potere decisionale al Consiglio e al Parlamento, i soli responsabili politici al cospetto dei cittadini europei.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente indigitado, o seu sucesso será medido pela sua capacidade de dar novamente à Comissão o papel que os pais fundadores da União Europeia lhe atribuíram, a saber, o papel de órgão independente, cuja missão é encontrar o maior denominador comum - e não o mais pequeno - para fazer progredir a unificação europeia nos únicos domínios em que é necessária e indispensável, no respeito rigoroso dos equilíbrios institucionais, cabendo o poder de decisão ao Conselho e ao Parlamento Europeu, únicos responsáveis, politicamente, perante os cidadãos europeus.
Swedish[sv]
Er framgång kommer att mätas i er förmåga att på nytt ge kommissionen den roll grundarna av Europeiska unionen gav den, nämligen att vara ett oberoende organ som har till uppgift att hitta den största gemensamma nämnaren - inte den minsta - för att det europeiska enandet skall göra framsteg inom de enda områden där det är nödvändigt och tvunget, och med all respekt för den institutionella balansen, beslutsmakten hos rådet och Europaparlamentet, vilka ensamma är politiskt ansvariga inför de europeiska medborgarna.