Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Údaje o zatměních měsíce, které jsou obsaženy v Ptolemaiově kánonu a byly údajně vzaty z klínových záznamů, byly použity k potvrzení dat uváděných obvykle pro určité roky novobabylónských králů.
Danish[da]
De måneformørkelser som anføres i den ptolemæiske kanon og som formodentlig er hentet fra oplysninger i kileskrifttekster, er blevet anført som bekræftelse på de tidsangivelser man som regel opgiver i forbindelse med de nybabyloniske konger.
German[de]
Angaben über Mondfinsternisse, die im Kanon des Ptolemäus enthalten sind und vermutlich den keilschriftlichen Aufzeichnungen entnommen wurden, sind verwendet worden, um die für bestimmte Jahre der neubabylonischen Könige gewöhnlich angegebenen Daten zu bestätigen.
Greek[el]
Εκλείψεις σελήνης, όπως βρίσκονται στον κανόνα του Πτολεμαίου και πιθανώς έχουν ληφθή από στοιχεία που υπήρχαν σε αρχεία με σφηνοειδή γραφή, έχουν χρησιμοποιηθή σε προσπάθειες ν’ αποδείξουν τις χρονολογίες οι οποίες δίδονται συνήθως για ειδικά έτη των Νεο-Βαβυλωνίων βασιλέων.
English[en]
Lunar eclipses, as found in Ptolemy’s canon and presumably drawn from data in the cuneiform records, have been used in efforts to substantiate the dates usually given for particular years of the Neo-Babylonian kings.
Spanish[es]
Los eclipses lunares, según se hallan en el canon de Ptolomeo y que supuestamente se sacaron de datos de los registros cuneiformes, se han utilizado en los esfuerzos por establecer las fechas que por lo general se dan para años particulares de los reyes neobabilonios.
French[fr]
Les éclipses de lune que mentionne le canon de Ptolémée et dont les dates ont sans doute été établies d’après les documents cunéiformes, ont été utilisées pour démontrer l’exactitude des dates ordinairement indiquées pour les règnes des monarques néo-babyloniens.
Italian[it]
Le eclissi lunari, che si trovano nel canone tolemaico e sono presumibilmente tratte da dati di documenti cuneiformi, sono state impiegate nel tentativo di convalidare le date indicate di solito per particolari anni dei re neobabilonesi.
Dutch[nl]
Maansverduisteringen, zoals die welke in de Canon van Ptolemaios voorkomen en die vermoedelijk aan data in de spijkerschriftverslagen ontleend zijn, zijn gebruikt in een poging de datums die gewoonlijk voor bepaalde jaren van de neo-Babylonische koningen gegeven worden, te bevestigen.
Polish[pl]
Zawarte w kanonie Ptolemeusza dane o zaćmieniach księżyca, zaczerpnięte prawdopodobnie z dokumentów klinowych, bywają niejednokrotnie użyte do uzasadnienia podawanych dat określających panowanie poszczególnych królów nowobabilońskich.
Portuguese[pt]
Eclipses lunares, encontrados no cânon de Ptolomeu e presumivelmente tirados de dados em registros cuneiformes, têm sido usados no esforço de consubstanciar as datas usualmente atribuídas a determinados anos dos reis neobabilônicos.