Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 шықәса рышьҭахь Павел раԥхьатәи иажәабжьҳәаратә ныҟәарахь ддәықәлоит.
Acoli[ach]
Cokcok mwaka 13 i ngeye, Paulo ocako wotte me acel me cito ka tito lok me kwena maber.
Adangme[ada]
Maa pee jeha 13 se ɔ, Paulo je e blɔ hiami fiɛɛmi nítsumi ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Omtrent 13 jaar later het Paulus met sy eerste sendingreis begin.
Amharic[am]
ከ13 ዓመት ገደማ በኋላ ጳውሎስ የመጀመሪያ የስብከት ጉዞውን ጀመረ።
Arabic[ar]
وبعد نحو ١٣ سنة بدأ بولس رحلته الكرازية الاولى.
Mapudungun[arn]
Mari küla tripantu wüla pe no, Pablo llituy ñi wünen miawlu ñi amul dungun mu.
Aymara[ay]
Tunka kimsani mara pasatatxa Pablox Diosat yatiyiriw saräna, ukax nayrïr saräwipänwa.
Azerbaijani[az]
Bu hadisədən təxminən 13 il sonra Pavel ilk təbliğ səyahətinə çıxır.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ ko ju 13 sinnin’n, yɛ Pɔlu boli i ngaliɛ difuɛ junman klikli’n i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 13 taon, pinunan ni Pablo an inot niyang pagbiyahe para ipahayag an maugmang bareta.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 13, Paulo aimine ulwendo lwa kubalilapo ulwa kuya mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Около тринайсет години по–късно Павел започнал първото си проповедническо пътуване.
Bislama[bi]
Samwe long 13 yia biaen, Pol i mekem faswan trip blong hem blong prij.
Bangla[bn]
প্রায় তেরো বছর পর, পৌল প্রচার করার জন্য প্রথম বার যাত্রা শুরু করেছিলেন।
Catalan[ca]
Uns tretze anys després Pau va començar el seu primer viatge de predicació.
Garifuna[cab]
Kéiburi 13 irumu lárigiñe aba latatiruni Pábulu furumiñeti luéiyasun le lani apurichihani.
Kaqchikel[cak]
Toq xqʼax 13 junaʼ, ri Pablo xutikirisaj el rubʼey richin xbʼerutzijoj ruchʼabʼäl ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Dul-an sa 13 ka tuig sa ulahi si Pablo nagsugod sa iyang unang panaw sa pagwali.
Chuukese[chk]
Órun 13 ier mwirin, Paulus a poputááni an we áeúin sái le afalafal.
Chuwabu[chw]
Othamagela vyaka 13 musogorhomwa Paulo wahiroma oleddo waye woroma wa olaleya.
Hakha Chin[cnh]
Khi hnu kum 13 ah Paul cu a phungchim khual tlawnnak hmasa bik a thok.
Seselwa Creole French[crs]
Trez an apre, Pol ti fer son premye vwayaz pour li al koz lo rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Asi o 13 let později zahájil Pavel svou první kazatelskou cestu.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ñumenix uxlujumpʼejl (13) jab, Pablo tsiʼ teche ñaxam bʌ subtʼan ti yambʌ tejclum tac.
San Blas Kuna[cuk]
We sorbali, 13 año gusgua, Pablo gebe neggwebur bamalachik bipirmaali, Bab igargi sunmakega.
Chuvash[cv]
Вунвиҫӗ ҫул иртсен Павел ырӑ хыпар калама хӑйӗн пӗрремӗш ҫулҫӳревне тухать.
Welsh[cy]
Tua 13 o flynyddoedd ar ôl hynny, cychwynnodd Paul ar ei daith bregethu gyntaf.
Danish[da]
Cirka 13 år senere påbegyndte Paulus sin første missionsrejse.
German[de]
Ungefähr dreizehn Jahre später ging Paulus auf seine erste Predigtreise.
Dehu[dhv]
Thupene la thötrin lao macatre, hnei Paulo hna kuca lo pane trongei nyidrë troa cainöj.
Jula[dyu]
Saan 13 ɲɔgɔn o kɔ, Pol y’a ka tagama fɔlɔ daminɛ waajuli baara la.
Ewe[ee]
Abe ƒe 13 ene megbe la, Paulo dze eƒe gbeƒãɖeɖe ƒe mɔzɔzɔ gbãtɔ gɔme.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 13 ẹbede, Paul ọtọn̄ọ akpan isan̄ ukwọrọ ikọ esie.
Greek[el]
Ύστερα από 13 χρόνια περίπου, ο Παύλος ξεκίνησε το πρώτο ταξίδι που έκανε για να κηρύξει.
English[en]
About 13 years later Paul began his first preaching trip.
Spanish[es]
Unos 13 años después Pablo empezó su primer viaje de predicación.
Estonian[et]
Umbes 13 aastat hiljem alustas Paulus oma esimest kuulutusreisi.
Persian[fa]
در حدود ۱۳ سال بعد، پولُس اولین سفر موعظهای خود را آغاز کرد.
Finnish[fi]
Noin 13 vuotta myöhemmin Paavali lähti ensimmäiselle saarnaamismatkalleen.
Fijian[fj]
Rauta ni 13 tale na yabaki emuri, sa qai lako o Paula ena imatai ni nona ilakolako ni kaulotu.
Faroese[fo]
Umleið 13 ár seinni fór Paulus undir fyrstu trúboðaraferð sína.
Fon[fon]
Xwè 13 mɔ̌ gudo ɔ, Pɔlu yì tò mɛ nukɔntɔn ɔ, bo bɛ́ sinsɛnzɔ́ mɛsɛ́dó tɔn.
French[fr]
Environ treize ans après, Paul entreprit son premier voyage de prédication.
Ga[gaa]
Aaafee afii 13 sɛɛ lɛ, Paulo je eklɛŋklɛŋ shiɛmɔ gbɛfaa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Tao 13 te ririki imwina, ao e a moana mwanangana Bauro n angareirei.
Guarani[gn]
Ohasa rire 13 áño rupi, Pablo ojapo pe primer viáhe opredika hag̃ua.
Wayuu[guc]
13 juya süchikijee tia, oʼunushi Pablo sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
To nudi owhe 13 godo, Paulu bẹ gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn etọn tintan jẹeji.
Ngäbere[gym]
Kä nikani kwä jätäbiti komä ta ye bitikäre Pablo nikani kukwe driere kena.
Hausa[ha]
Bayan wajen kamar shekara 13 Bulus ya yi tafiyarsa ta farko ta wa’azi.
Hebrew[he]
אחרי כשלוש־עשרה שנה התחיל פאולוס במסע־ההטפה הראשון שלו.
Hindi[hi]
यीशु की मौत के करीब 13 साल बाद, पौलुस पहली बार प्रचार के लिए अलग-अलग जगह गया।
Hiligaynon[hil]
Mga 13 ka tuig sang ulihi si Pablo una nga naglakbay sa pagbantala.
Hmong[hmn]
Kwvlam li 13 xyoos tom qab ntawd, Povlauj pib ncig mus tshaj tawm txoj xov zoo txawv tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Lagani 13 bamona idia ore murinai, Paulo ese ena haroro laolao ginigunana ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Oko 13 godina kasnije, Pavao kreće na svoj prvi misionarski put.
Haitian[ht]
Anviwon 13 an apre sa, Pòl kòmanse premye vwayaj predikasyon l lan.
Hungarian[hu]
Tizenhárom évvel később Pál elindult első prédikáló körútjára.
Armenian[hy]
Դրանից մոտ 13 տարի հետո Պողոսը սկսեց իր առաջին քարոզչական ճանապարհորդությունը։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 13 տարի ետք, Պօղոս սկսաւ իր քարոզչական առաջին շրջապտոյտը։
Herero[hz]
Ape ozombura 13 kombunda yanao, Paulus wa uta ouyenda we outenga wokuzuvarisa.
Indonesian[id]
Kira-kira 13 tahun kemudian Paulus memulai perjalanannya yang pertama untuk mengabarkan.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ iri na atọ mgbe nke ahụ gasịrị, Pọl malitere njem ozi ọma mbụ ya.
Icelandic[is]
Um það bil 13 árum síðar fór Páll í sína fyrstu trúboðsferð.
Isoko[iso]
Ole ikpe 13 evrẹno Pọl o te muọ erẹ ovuẹ ọsosuọ riẹ họ.
Italian[it]
Circa 13 anni dopo, Paolo iniziò il suo primo viaggio missionario.
Japanese[ja]
それからおよそ13年後に,パウロは最初の伝道旅行に出ます。
Georgian[ka]
დაახლოებით 13 წლის შემდეგ პავლემ თავისი პირველი სამქადაგებლო მოგზაურობა დაიწყო.
Kabyle[kab]
Mi ɛeddan wazal n 13 iseggasen, Bulus yebda aṣafer- ines amezwaru akken ad iberreḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kinumeʼk 13 chihabʼ laj Pablo xko saʼ jalan chik tenamit chi xpuktesinkil li chaabʼil esilal.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 13 na nima, Paul salaka nzyetelo na yandi ya ntete sambu na kusamuna nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ta mĩaka 13 thutha ũcio Paulo akĩambĩrĩria rũgendo rwake rwa mbere rwa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Eshi pa pita omido 13 lwaapo, Paulus okwa li a hovela olweendo laye lotete loutumwa.
Kazakh[kk]
Ал он үш жыл өткен соң, Пауыл ізгі хабарды жариялау мақсатымен алғашқы сапарына аттанады.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 13-it missiliorlugit qaangiummata Paulusip ajoqersuiartortitatut angalanini siulleq aallartippaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita 13 ia mivu, Phaulu ua mateka o njila iê, ia dianga ia kuboka.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 13 ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಮೊದಲನೆಯ ಸಾರುವ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
약 13년 후, 바울은 그의 첫 번째 전파 여행을 시작했습니다.
Konzo[koo]
Hakuhi ebirimo nga 13 ebya kwamako, Paulo mwatsuka olhughendo lhwiwe lhw’erimbere olhw’erithulhughania engulhu.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 13, Paulo watendekele lwendo lwanji lutanshi lwa kuya na kusapwila.
Krio[kri]
Afta lɛk 13 ia so, Pɔl bigin in fɔs patrol fɔ go prich na dɛn fa fa kɔntri dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ndoo wa niŋ le wɔsilaŋ 13 mi Pɔɔl kandu kɔlaŋ yooŋgu kɛndɔɔ dimio a Mɛlɛka okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 13, Paurusa ta tameke rugendo rwendi rokuzuvhisa rokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu 13, Paulu wayantika nkangalu andi antete mu salu kia samuna nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Андан 13 жылдай өткөн соң Пабыл жакшы кабар таратуу үчүн биринчи саякатын баштайт.
Lamba[lam]
Ili papitile cipale imyaka 13 Paulu alitatikileko ulwendo lwakwe ulwa kutanga ulwa kutulisya.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka 13 Pawulo yatandika olugendo lwe olw’okubuulira olwasooka.
Lingala[ln]
Mbula soki zomi na misato na nsima, ntoma Paulo abandaki mobembo ya liboso ya mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ປະມານ 13 ປີ ຕໍ່ ມາ ໂປໂລ ອອກ ເດີນ ທາງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ເທສະຫນາ ປະກາດ ຮອບ ທໍາອິດ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Maždaug po 13 metų Paulius pradėjo savo pirmąją skelbimo kelionę.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kubwipi kwa myaka 13, Polo wāshilula lwendo lwandi lubajinji lwa busapudi.
Luvale[lue]
Omu hahichile nawa myaka 13 Paulu aputukile ungeji wenyi watete wakuya nakwambulula.
Lunda[lun]
Kwakwihi nayaaka 13 yahitilihu Pawulu watachikili lwendu lwindi lwatachi lwakushimwina.
Luo[luo]
Chiegni higini 13 bang’e, Paulo ne ochako wuodhe mokwongo mar dhi lando wach.
Lushai[lus]
Kum 13 vel hnuah Paulan thu hrila a zin vawi khatna a tan a.
Latvian[lv]
Apmēram 13 gadus vēlāk Pāvils devās savā pirmajā sludināšanas ceļojumā.
Mam[mam]
Tej tikʼtl 13 abʼqʼi xi tzyet tnejel maj tqan Pablo tuʼn t-xiʼ Pakbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Tejanla nó nga koanskanni kʼia ki títjon Pablo nga kjin kikakóyason.
Coatlán Mixe[mco]
Kyum mäjktëgëk jëmëjt ta Pa̱a̱blʉ tpatsondaky ja tim jawyiimbë byäjë mä yˈëwaˈxy kyäjxwaˈxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo 13 leengɔ woma, Pɔɔl tatoilɔ a lila teisia ma kɔ i Ngewɔ layei le.
Morisyen[mfe]
Apepre 13 an apre, Paul koumans so premie vwayaz predikasion.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny 13 taona taorian’izany i Paoly dia nanomboka ny dia misionerany voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma papo, paapisile imyaka apiipi na 13, Paulo aiza-atandika ulwendo ulwa kutandikilako ulwa kuya umu kusimikila.
Mískito[miq]
Mani 13 baku kaina tanira, Pâl smalki taukaia impakanka pas ba ta krikan.
Macedonian[mk]
Околу 13 години подоцна, Павле тргнал на своето прво проповедничко патување.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 13 വർഷം കഴിഞ്ഞ് പൗലൊസ് സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ന്ന തി നു ള്ള തന്റെ ഒന്നാമത്തെ പര്യടനം ആരംഭി ച്ചു.
Mongolian[mn]
13 орчим жилийн дараа Паул дэлгэрүүлэх анхны аяллаа эхэлдэг.
Mòoré[mos]
Sẽn na maan yʋʋm 13 rẽ loogr poore, a Poll sɩngame n gilgd tẽnsã n moond koe- noogã.
Marathi[mr]
त्यानंतर सुमारे १३ वर्षांनी, पौलानं आपल्या पहिल्या प्रचार यात्रेची सुरुवात केली.
Malay[ms]
Kira-kira 13 tahun kemudian, Paulus memulakan pengembaraan pertamanya untuk melakukan kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Xi 13- il sena wara, Pawlu beda l- ewwel vjaġġ tiegħu taʼ ppritkar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa 13 ku̱i̱ya̱ saá ki̱ta ta̱ Pablo ku̱a̱ʼa̱nra natúʼunra xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱ ña̱ yichi̱ nu̱ú.
Burmese[my]
၁၃ နှစ်နောက်ပိုင်းမှာ ပေါလုက ပထမအချီဟောပြောခြင်းခရီးစဉ်ကိုစခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omkring 13 år senere drog Paulus ut på sin første misjonsreise.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema panok se 13 xiuitl Pablo pejki tlajtolmoyaua uejka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej 13 xiujmej satepan, Pablo kipeualtij yekinika takalpanolis ika tanojnotsalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanaj 13 xiuitl satepan, Pablo achto oyajki uejka otetlapouito.
Ndau[ndc]
Nopakhirira makore anokhwedera 13 Pauro wakatangisa hwendo hwake hwokucumaira hwo kutanga.
Nepali[ne]
यसको लगभग १३ वर्षपछि पावलले आफ्नो प्रचार यात्रा सुरु गऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha 13 vachuli vaya, Paulo aahichimula mukwaha woopacerya wa olaleyerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok kanaj 13 xiuitl, kuakon Pablo kachtopa oyaj okiteijlito kuajli tlajtoltin ipan miyek kalpamej.
Niuean[niu]
Kavi ke he 13 e tau he mole ne kamata a Paulo he fenoga fakamatala fakamua haana.
Dutch[nl]
Ongeveer 13 jaar later begon Paulus zijn eerste predikingsreis.
South Ndebele[nr]
Pheze ngemva kweemnyaka eyi-13 uPowula wathoma ikhambo lakhe lokutjhumayela.
Nyanja[ny]
Pafupi-fupi zaka 13 pambuyo pake Paulo anayamba ulendo wake woyamba wolalikira.
Nyaneka[nyk]
Konyima yomanima 13 Paulu wahimbika oungendi wae wotete wokuivisa.
Nyankole[nyn]
Hahingwireho nk’emyaka 13, Paulo akatandika orugyendo rwe rw’okubuurira orw’okubanza.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ɛvolɛ 13 anzi yɛɛ Pɔɔlo bɔle ye edwɛkɛhanlɛ adendulɛ mɔɔ lumua la abo a.
Oromo[om]
Gara waggaa 13 booda, Phaawulos lallabuuf adeemsasaa isa duraa jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕртындӕс азы бӕрц куы рацыд, уӕд Павел фыццаг хатт ацыд хъусын кӕнынмӕ дард балцы.
Mezquital Otomi[ote]
Mi thogi ngu 13 yä je̱ya, Pablo bi ja näˈä rä mu̱di biahe pa bi ungä ntˈo̱de rä Noya Äjuä.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 13 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੌਰੇ ਤੇ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na manga 13 taon, inggapo nen Pablo so unonan impanbiahe to pian manpulong.
Papiamento[pap]
Rònt di 13 aña despues Pablo a kuminsá su promé biahe pa prediká.
Plautdietsch[pdt]
Ojjefäa 13 Joa lota jeef Paulus sikj opp siene ieeschte Prädichtreis.
Pijin[pis]
Samting olsem 13 year bihaen, Paul startim firstfala preaching gogo bilong hem.
Polish[pl]
Kilkanaście lat po tych wydarzeniach Paweł wybrał się w swoją pierwszą podróż misjonarską — to znaczy specjalną podróż, w czasie której głosił innym ludziom.
Pohnpeian[pon]
Kadekadeo sounpahr 13 mwuhri Paul tapiada keieun ah seilok.
Portuguese[pt]
Uns 13 anos depois, Paulo começou sua primeira viagem de pregação.
Quechua[qu]
Tsëpita 13 wata pasariptinnash willapäkoq ëwar qallëkunaq Pablo.
K'iche'[quc]
Weneʼ qʼaxnäq chi 13 junabʼ tekʼuriʼ ri Pablo xukʼam bʼi, o xubʼan bʼi, ri nabʼe ubʼe rech kuya ubʼixik utzij ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta 13 wata qepata Pabloqa predicastin illayta qallarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chunka kinsayoq wata qhepata hinan Pabloqa predicananpaq viajayta qallariran.
Rarotongan[rar]
Mei te 13 mataiti i muri mai kua akamata a Paulo i tona tere tutu anga mua.
Rundi[rn]
Haheze imyaka nka 13, Paulo afata urugendo rwiwe rwa mbere aja kwigisha.
Romanian[ro]
Aproximativ 13 ani mai târziu, apostolul Pavel și-a început prima călătorie de predicare.
Russian[ru]
Через 13 лет апостол Павел отправился в своё первое проповедническое путешествие.
Kinyarwanda[rw]
Hashize hafi imyaka 13, Pawulo yatangiye urugendo rwe rwa mbere rwo kubwiriza.
Sena[seh]
Cifupi na piaka 13 ndulimu, Paulu atoma ulendo wace wakutoma wa kumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Ngu 13 tongaso na pekoni, Paul ato nda ti sara kozo tambela ti lo ti fa tënë.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු 13කට විතර පස්සේ පාවුල් එයාගේ පළවෙනි දේශනා ගමන පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Tonaasasu diri gedensaanni, Phaawuloosi umita farciˈrote harinshosi hanafi.
Slovak[sk]
Asi o 13 rokov neskôr nastúpil Pavol svoju prvú zvestovateľskú cestu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao ty lia misionera nataone voalohane Paoly 13 tao tafara raha zay.
Samoan[sm]
Pe tusa e 13 tausaga mulimuli ane ai ona amata lea o le malaga faatalaʻi muamua a Paulo.
Shona[sn]
Anenge makore 13 apashure Pauro akavamba rwendo rwake rwokutanga rwokundoparidza.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa pepi na 13 Mpoolo babangile lwendo lwaye lwa kumpala bwa nkalungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Rreth 13 vjet më vonë, Pavli filloi udhëtimin e tij të parë të predikimit.
Serbian[sr]
Oko 13 godina kasnije, Pavle je krenuo na svoje prvo propovedničko putovanje.
Saramaccan[srm]
Söwan 13 jaa baka di dë, Paulosu bigi di fosu pleiki waka fëën.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben bigin sowan 13 yari na baka nanga en fosi preikiwaka.
Swati[ss]
Kwendlula iminyaka lecishe ibengu-13, Pawula wacalisa luhambo lwakhe lwekucala lekushumayela.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 13 hamorao, Pauluse o ile a qala leeto la hae la pele la ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Omkring 13 år senare började Paulus sin första predikoresa.
Swahili[sw]
Karibu miaka 13 baadaye Paulo alianza safari yake ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Karibu miaka 13 baadaye Paulo alianza safari yake ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 13 ஆண்டுகளுக்குப் பின், பவுல் தனது முதல் ஊழிய பயணத்தைத் தொடங்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni mbá 13 tsiguʼ nda̱wa̱á rí Pablo nigíʼdu̱u̱ nigájnuu timbá miʼtsú mu maʼga̱ gáʼtaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus liutiha tinan 13, Paulo komesa ninia viajen primeiru atu haklaken.
Telugu[te]
తర్వాత దాదాపు 13 సంవత్సరాలకు పౌలు తన తొలి ప్రకటన పర్యటనను ప్రారంభించాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз тақрибан 13 сол, Павлус сафари мавъизагии якуми худро оғоз мекунад.
Thai[th]
ประมาณ 13 ปี ต่อ มา เปาโล ได้ ตั้ง ต้น เดิน ทาง ไป เทศนา ประกาศ รอบ แรก ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 13 ዓመታት አቢሉ ይኸውን ጳውሎስ ናይ ስብከት ጕዕዝኡ ጀመረ።
Turkmen[tk]
Pawlus on üç ýyldan ilkinji wagyz syýahatyna gidýär.
Tagalog[tl]
Mga 13 taon pagkatapos, si Pablo ay nagpasimula sa kaniyang unang paglalakbay.
Tetela[tll]
Suke l’ɛnɔnyi dikumi 13 l’ɔkɔngɔ diko, Paulo akatatɛ lɔkɛndɔ lande la ntondo l’esambishelo.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le 13 moragonyana, Paulo o simolola loeto lwa gagwe lwa ntlha lwa go rera.
Tongan[to]
‘I he ‘osi nai ‘a e ta‘u ‘e 13 ki mui mai ai na‘e kamata ai ‘e Paula ‘a ‘ene ‘uluaki fononga fakamisinalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka pafupifupi 13, Paulo wangwenda ulendu waki wakwamba wa kuchipharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iitandila ku 13, Paulu wakatalika lweendo lwakwe lwakutaanguna lwakukambauka.
Tojolabal[toj]
Junuk 13 jabʼil tsaʼan, ja Pablo kʼe skʼuluk ja bʼajtan najat sbʼejyel bʼa xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgkututu kata Pablo matsukilh xapulana talakgchokgotapulit xlakata nalichuwinan Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 13 yia bihain Pol i mekim namba wan raun bilong em long autim tok.
Turkish[tr]
Yaklaşık 13 yıl sonra, Pavlus, ilk vaaz etme yolculuğuna çıktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 13, Pawulo u sungule riendzo ra yena ro sungula ra ku chumayela.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile a xipimo xa 13 wa malembe Paule i lo sangula a pfhumba gakwe go ranga ga kuxumayela.
Purepecha[tsz]
Trese uéxurhini ísï tátsekua, Pablu uénasïndi primeru biajini para nirani eianhpini.
Tatar[tt]
Ә 13 ел үткәч, Паул үзенең беренче вәгазь сәяхәтенә китә.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okuhinguraho emyaka 13, Paulo akatandika orugendo rwe rw’okubanza orw’okutebeza.
Tumbuka[tum]
Vilimika 13 pamanyuma pake Paulosi wakamba ulendo wake wakwamba wakukapharazga.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 13 akyi no Paulo fii n’asɛnka akwantu a edi kan no ase.
Tzeltal[tzh]
Ayniwanix yoxlajunebal jaʼbil ta patil, te Pablo jajch ta beel ta sbabial buelta ta xcholel te skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk lokʼ oxlajuneb jabile, li Pabloe lik xchol mantal ta yantik lum ta sba velta.
Uighur[ug]
Тәхминән 13 жилдин кейин, Павлус хуш хәвәр ейтиш тунҗа сәпирини башлиди.
Ukrainian[uk]
Десь через 13 років після того Павло почав свою першу місіонерську подорож.
Umbundu[umb]
Eci pa pita ekũi latatu kanyamo, Paulu wa linga ungende waye watete woku kunda.
Urdu[ur]
اِس کے ۱۳ سال بعد پولس رسول پہلی بار دُوردُور کے ملکوں میں گئے تاکہ وہاں لوگوں کو بادشاہت کی خوشخبری سنائیں۔
Uzbek[uz]
O‘n uch yil o‘tgandan so‘ng esa, Pavlus o‘zining ilk va’zgo‘ylik sayohatiga otlandi.
Venda[ve]
Hu ngaho miṅwaha ya 13 nga murahu Paulo a thoma lwendo lwawe lwa u thoma lwa u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Khoảng 13 năm sau đó, Phao-lô bắt đầu chuyến đi giảng đạo lần thứ nhất.
Makhuwa[vmw]
Vattuli va iyaakha 13, Paulo aahipacerya mukwaha awe woopacerya wa olaleerya.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga 13 ka tuig, gintikangan ni Pablo an iya siyahan nga pagbyahe sugad nga misyonero.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e 13 pea neʼe hoko ai te ʼuluaki folau fai faka mafola ʼa Paulo.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka eli-13 kamva uPawulos waqalisa uhambo lwakhe lokuqala lokushumayela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kadiriny 13 taon̈o tafaran’izen̈y, Paoly nan̈ano diabe hitory.
Yao[yao]
Pali papite yaka 13, Paulo ŵatandite ulendo wakwe wandanda wakulalicila.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́tàlá lẹ́yìn náà, Pọ́ọ̀lù bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò ìwàásù rẹ̀ àkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
Yaan kex trece jaʼaboʼob úuchuk leloʼ ka tu káajsaj Pablo u yáax viajei u kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ trece iza despué Pablu bizulube primé viaje stibe de gucheechebe diidxaʼ.
Chinese[zh]
大约13年后,保罗开始他的第一次传道旅程。
Zande[zne]
Agarã wa 13 fuo gure, Pauro atona gako bambata gbanga nduge na sunge tungusapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Godudy yaaca trece íz, Pablo gosaló gosaa xidal gudx goní xtiitz Dios ni primer buelt.
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni engu-13 kamuva uPawulu waqala uhambo lwakhe lokuqala lokushumayela.