Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nationale domstol skal foerst i henhold til national lovgivning fastsaette "ydelsens stoerrelse ... paa grundlag af den samlede laengde af de forsikrings - eller bopaelsperioder, der skal tages i betragtning i henhold til den paagaeldende lovgivning" ( artikel 46, stk . 1, foerste punktum ).
German[de]
Zunächst muß das nationale Gericht nach den für es geltenden Rechtsvorschriften "den Leistungsbetrag unter Zugrundelegung aller nach diesen Rechtsvorschriften zu berücksichtigenden Versicherungs - oder Wohnzeiten" bestimmen ( Artikel 46 Absatz 1 Unterabsatz 1 ).
Greek[el]
Πρώτον, το εθνικό δικαστήριο οφείλει να καθορίσει σύμφωνα με τη δική του νομοθεσία "το ποσό της παροχής που αντιστοιχεί στη συνολική διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πρέπει να ληφθούν υπόψη δυνάμει της νομοθεσίας αυτής" ( άρθρο 46, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο ).
English[en]
First, the national court must, in accordance with its own legislation, "determine the amount of benefit corresponding to the total length of the periods of insurance or residence to be taken into account in pursuance of such legislation" ( Article 46(1 ), first subparagraph ).
French[fr]
La juridiction nationale doit d' abord déterminer, selon sa propre législation, "le montant de la prestation correspondant à la durée totale des périodes d' assurance ou de résidence à prendre en compte en vertu de cette législation" ( article 46, paragraphe 1, premier alinéa ).
Italian[it]
In primo luogo, il giudice nazionale deve determinare, secondo la propria legislazione, "l' importo della prestazione corrispondente alla durata totale dei periodi di assicurazione da prendere in considerazione in base a detta legislazione" ( art . 46, n . 1, primo comma ).
Dutch[nl]
Eerst bepaalt de nationale rechter volgens zijn eigen wettelijke regeling "het uitkeringsbedrag in overeenstemming met de totale duur van de tijdvakken van verzekering of van wonen welke krachtens deze wettelijke regeling in aanmerking moeten worden genomen" ( artikel 46, lid 1, eerste alinea ).